Sentences — 37 found
-
jreibun/3298/1Details ▸
- ゆうじん友人 と待ち合わせの約束をしているとき、「なんで来るの？」と交通手段を聞いたつもりが、「どうして来るの？来ないでほしい」という意味かと思ったと言われ、
- もじじょうほう文字情報 のみで
- ごかい誤解 なくコミュニケーションするのはつくづく難しいと思った。
When I was arranging to meet up with a friend, I asked “Nande kuru no?” (How・Why will you come?) intending simply to clarify how my friend would be travelling. Unfortunately, it was misconstrued to mean: “Why are you coming? I don’t want you to come.” This experience made me realize how easy it is to misunderstand or misconstrue when texting. — Jreibun -
jreibun/8295/1Details ▸
- ぶか部下 の仕事ぶりを
- ひひょう批評 ばかりしている
- じょうし上司 よりも、ミスしたときに
- いっしょ一緒 に解決策を考えてくれた
- せんぱい先輩 のほうに、私は信頼を
- よ寄せる ようになった。
I have come to place my trust in my senior colleague who, when I made a mistake, joined me in finding a solution, rather than my boss, who is always finding fault with his subordinates’ work. — Jreibun -
jreibun/941/2Details ▸
- つか疲れて 家に帰ってきても、子どもの
- えがお笑顔 を見ると疲れが
- ふきと吹き飛ぶ 。
When I come home tired, the smiling face of my child makes me feel refreshed and immediately do away with tiredness. — Jreibun -
jreibun/4678/2Details ▸
- がいしゅつ外出
- さき先 で手が洗えないときなどに役に立つので、
- けいたい携帯
- よう用 の
- じょきん除菌 シートを持ち歩くようにしている。
Since they come in handy when I can’t wash my hands while I’m out, I make a habit of carrying portable sanitizing wipes with me. — Jreibun -
jreibun/5398/2Details ▸
-
日本語学校で私の
- りょうどなり両隣 に
- すわ座って いるクラスメートの
- ぼこく母国 で
- たが互い に戦争が始まってしまい、
- ふたり二人 の
- なか仲 が悪くなってしまった。
- かたほう片方 は「
- しんりゃく侵略
- せんそう戦争 」だと
- ひなん非難 し、もう片方は「
- じえい自衛
- せんそう戦争 」だと
- しゅちょう主張 する。
- ふたり二人 の
- あいだ間 に
- はさ挟まれて 、私はどうしたらよいのかわからず、日本語の勉強どころではない。
The two classmates sitting on either side of me at Japanese language school come from countries that are at war with each other and an animosity has grown between them. One classmate accuses the other of waging a war of aggression while the other claims that it is a defensive war. Caught between the two constantly fighting, I don’t know what to do and can’t concentrate on my Japanese language studies. — Jreibun -
jreibun/8390/1Details ▸
- がいしゅつ外出
- ちゅう中 にスカートの
- すそ裾 がほつれているのに気づき、
- おうきゅう応急
- しょち処置 として持っていた安全ピンで
- すそ裾 を
- と留めた 。
While I was out, I noticed that the hem of my skirt had come undone, so as a quick fix I fastened it with a safety pin I had with me. — Jreibun -
jreibun/10086/3Details ▸
-
友人と昼食を一緒にする
- よてい予定 だったが、
- きゅうよう急用 ができて行けなくなったという連絡があった。
I had plans to have lunch with a friend, but he contacted me to let me know that he had an urgent matter come up and wouldn’t be able to make it. — Jreibun -
jreibun/10112/1Details ▸
- こんしゅうまつ今週末 、久しぶりに
- いもうと妹
- ふうふ夫婦 と一緒に食事をすることになっていたが、今日、妹が電話してきた。あれこれ
- いいわけ言い訳 していたが、
- よう要するに 来られないらしい。
I had plans to have a meal with my younger sister and her husband this weekend, which we hadn’t done in a while. However, she called me today and gave me various excuses. In short, it seems that they won’t be able to come. — Jreibun -
89431Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- わたし私の
- おともお供
- を
- する
- ように
- しむ仕向けられた 。
She was tempted to come with me. — Tatoeba -
119258Details ▸
- かれ彼
- と
- その
- つ連れ
- は
- いっしょ
- に
- こ来ない
- か
- と
- わたし私
- を
- さそ誘った 。
He and his companion asked me to come along with them. — Tatoeba -
164797Details ▸
- わたし私
- に
- ついてき
- なさい 。
Come along with me. — Tatoeba -
164887Details ▸
- わたし私
- と
- いっしょ一緒に
- らい来
- なさい 。
Come along with me. — Tatoeba -
162162Details ▸
- わたし私
- は 、
- かのじょ彼女
- も
- いっしょ一緒に
- く来れば 、
- と
- ていあん提案
- した 。
I proposed that she come with me. — Tatoeba -
163310Details ▸
- わたし私の
- ところ所
- に
- おちゃお茶
- を
- の飲み
- に
- いらしゃい 。
Come and have tea with me. — Tatoeba -
164855Details ▸
- わたし私
- と
- き来た
- ほうがいい
- でしょう 。
You may as well come with me. — Tatoeba -
164893Details ▸
- わたし私
- と
- いっしょ一緒に
- きた
- ほうがよい
- でしょう 。
You may as well come with me. — Tatoeba -
164945Details ▸
- わたし私
- と
- いっしょ
- に
- き来なさい 。
Come with me. — Tatoeba -
167498Details ▸
- わたし私
- が
- かれ彼
- に
- ついてきついて来て
- くれる
- よう
- たの頼んだ
- ところ
- かれ彼
- は
- しょうち承知
- して
- くれた 。
I asked him to come with me and he agreed. — Tatoeba -
170485Details ▸
- さいしょ最初
- に
- デパート
- の
- バーゲン
- に
- つきあって
- ほしい
- ん
- だ
- けど 。
First off, I'd like you to come with me to a department store sale. — Tatoeba -
172412Details ▸
- 今頃
- い言う
- なんて
- おそ遅い
- よ 。
- こと事
- が
- お起こった
- とき時
- に
- い言わ
- ないと 。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened. — Tatoeba