Sentences — 19 found
-
jreibun/677/1Details ▸
-
うちの子どもは、ごはんの
- うえ上 に
- とり鶏そぼろ と
- いりたまご炒り卵 をのせたお弁当が好きだ。
My child likes to have a bento (box lunch) with ground chicken stir-fry and scrambled egg on top of rice. — Jreibun -
jreibun/2332/2Details ▸
-
うちのお弁当を購入したという客から「お宅の弁当から髪の毛が
- いっぽん1本 出てきた。
- しなもの品物 を持ってこい?
- うそ嘘
- い言って いると思うのか。弁当はもう捨てたよ。非常に気分が悪い。
- べんとうだい弁当代 返してくれ」とクレームが
- はい入った 。
We received a complaint from a customer who had purchased one of our bento boxes, saying, “There was a hair in your bento. What, you want me to bring it in? Do you think I’m lying? I already threw it away. I feel disgusted. Please refund the cost of the bento.” — Jreibun -
jreibun/3377/2Details ▸
-
天気のいい日は、公園のベンチに
- こしか腰掛けて お弁当を食べることにしている。
On a sunny day, I have a habit of sitting on a bench in the park to have a picnic with my bento box. — Jreibun -
jreibun/3468/2Details ▸
-
姉と二人で経営しているお弁当のデリバリーに、最近お客様からの注文が増えてきた。商売をしている
- たちば立場 としてはありがたいが、キャパシティオーバーでサービス低下につながりそうな場合は
- だんちょう断腸 の思いでお
- ことわ断り することもある。
My older sister and I run a bento delivery service, and recently orders have been increasing. As business owners, we are grateful for the demand, but when going beyond our capacity would hurt the quality of our service, we sometimes have to turn down orders with a heavy heart. — Jreibun -
jreibun/3517/2Details ▸
-
一人暮らしを初めて1年、今日みたいに仕事が特に忙しかった日は、コンビニのお弁当じゃなくて、なつかしい母の愛情のこもった
- てりょうり手料理 が食べたくなる。
It’s been a year since I started living on my own, and on especially busy days like today, I find myself craving my mother’s home-cooked meals made with love rather than a convenience store bento. — Jreibun -
jreibun/3851/1Details ▸
-
日本のコンビニの弁当コーナーでは、
- はくまい白米 の中に
- うめぼ梅干し や
- さけ鮭 などの
- ぐ具 を
- い入れ 、
- さんかく三角 に
- にぎ握った 「おにぎり」が売られている。
In the bento section of Japanese convenience stores, "onigiri" (rice balls) are sold, which are made by placing ingredients like pickled plums or salmon inside white rice and shaping them into triangles. — Jreibun -
jreibun/4692/2Details ▸
-
電子レンジで
- あたた温める だけですぐに食べられる冷凍食品は、お弁当のおかずなどに
- ちょうほう重宝 されている。
Frozen foods, which can be eaten immediately by simply heating them in a microwave, are especially useful when preparing bento box lunches. — Jreibun -
jreibun/4963/2Details ▸
-
大きな
- べんとうばこ弁当箱 にご飯とおかずをぎっしり
- つ詰めて 持たせているのに、高校生の息子はいつもお腹をすかせて帰ってくる。
Even though I pack a large bento box full of rice and side dishes, my high school son always comes home hungry. — Jreibun -
jreibun/5033/2Details ▸
-
出張に行く日、昼食を食べる時間がなかったので、駅のスタンドでお弁当を買って新幹線に
- のりこ乗り込んだ 。
On the day of my business trip, I didn’t have time for lunch, so I bought a bento at a food stand in the station and boarded the bullet train. — Jreibun -
jreibun/5082/1Details ▸
-
久しぶりに実家に帰ったら、母に「ちゃんと栄養のあるもの食べなきゃだめよ」と
- ずぼし図星 をさされて
- あせ焦った 。
- ひとりぐ一人暮らし でコンビニ弁当ばかり食べていることが、どうしてわかったんだろう。
When I went back to my parents’ house for the first time in a while, my mother hit the nail on the head, saying, “You need to eat proper, nutritious food,” and it caught me off guard. How did she know I’d been living alone and eating nothing but convenience store bento meals? — Jreibun -
jreibun/5087/1Details ▸
-
夕べは
- ようじ用事 が
- たてこ立て込んで いて時間もなく、ちょうど家族も
- ゆうはん夕飯 は
- い要らない というので、自分の食事はスーパーのお弁当で
- す済ませた 。
Last night, I was caught up with errands and didn't have much time. Since the family also didn't need dinner, I ended up having a supermarket bento (a pre-made boxed meal) for my own dinner. — Jreibun -
jreibun/6931/1Details ▸
-
お昼は基本的にお弁当を作って持っていくが、ときどき
- がいしょく外食 のランチを楽しむこともある。
I usually bring my own bento for lunch, but sometimes I also enjoy going out for lunch. — Jreibun -
jreibun/7544/1Details ▸
-
近所のスーパーでは、夕方のタイムセールで弁当や
- そうざい総菜 が
- にじゅっパーセント/にじっパーセント20%
- ねび値引き される。
At the local supermarket, bento boxes and deli items are marked down 20% during the evening discount period. — Jreibun -
jreibun/7613/1Details ▸
-
弁当には
- ぜんじつ前日 の夕食の残りを入れている。
I put the leftovers from the previous night’s dinner in my bento box. — Jreibun -
jreibun/7718/1Details ▸
- しゅっちょう出張
- がえ帰り に
- しんかんせん新幹線 に乗るときには、駅の
- ばいてん売店 で
- えきべん駅弁 とビールを買うのが習慣となっている。
It has become a habit for me to buy a bento box and beer at the station's shop when I take the bullet train back from a business trip. — Jreibun -
jreibun/8124/4Details ▸
-
つらい状況の中で笑顔を
- た絶やさず お弁当を
- くば配る ボランティアの姿は、
- ひさいち被災地 の人々の希望の
- ひかり光 となった。
The sight of volunteers distributing bento boxes with smiles on their faces, even in difficult circumstances, became a beacon of hope for the people in the disaster-stricken areas. — Jreibun -
jreibun/8882/2Details ▸
-
会社近くの
- ちゅうか中華
- りょうりや料理屋 は、お
- ひるどき昼時 になると店の前で
- べんとう弁当 を販売するのでよく買いに行く。
The Chinese restaurant near my office sells bento boxes in front of the restaurant during lunchtime, so I often go there to buy one. — Jreibun -
jreibun/10490/2Details ▸
-
料理するのが嫌いなわけではないが、時間がないから
- がいしょく外食 したり
- おべんとうお弁当 を買ってきたりすることが多い。
It's not that I dislike cooking, but because I don't have much time, I often end up eating out or buying a bento. — Jreibun -
jreibun/10514/2Details ▸
-
毎日会社と自宅を
- おうふく往復 するだけ、夜はコンビニ弁当、休日は寝て過ごすというわびしい生活を、私はもう
- じゅうねん10年 も送っている。
I have been living a lonely life for the past 10 years, commuting back and forth between work and home, eating convenience store bento for dinner, and spending my days off just sleeping. — Jreibun