Sentences — 394 found
-
jreibun/204/1Details ▸
- いまさら今更 彼女が好きだという気持ちに気づいても
- あと後 の
- まつ祭り だ。彼女はもう
- ほか他 の
- おとこ男 と結婚してしまったのだから。たくさんいる
- おんなとも女友だち の一人だなどと
- うぬぼ自惚れて いた自分が悪い。
Even if I realize now that I love her, it is all too late, as she has already married another man. It was my own fault for arrogantly assuming she was just one of the many female friends I had. — Jreibun -
jreibun/359/1Details ▸
- いっしゅうかんご1週間後 にこれからの
- じんせい人生 を決める重要な試験が
- おこな行われる ことを考えると、今から
- い胃 が痛い。
Just thinking about the crucial exam a week from now, which will determine the course of my life, already makes my stomach hurt. — Jreibun -
jreibun/413/1Details ▸
-
買ったばかりのスニーカーを店のトイレに置き忘れたことに気づき、
- あわ慌てて 戻ったが、
- しなもの品物 を入れた袋は
- すでに既 になくなっていた。誰かが黙って持って行ってしまったことに
- いきどお憤り を感じるが、なすすべがない。
I realized I had left the brand-new sneakers I had just bought in the store's restroom and rushed back, but the bag with the shoes was already gone. I feel angry that someone must have quietly taken it, but there's nothing I can do. — Jreibun -
jreibun/575/1Details ▸
-
バイオリニストとして
- はなばな華々しく
- かつやく活躍 している彼女は、すでに小学生のときから
- ほか他 の子どもたちとは
- いっせん一線 を
- かく画す
- さいのう才能 を見せていた。
As a violinist, she is enjoying a dazzling career, but even as an elementary school student, she had already demonstrated a level of talent that set her apart from other children. — Jreibun -
jreibun/579/1Details ▸
-
朝の自習時間が始まっているのに
- いちくみ1組 の教室があまりに
- そうぞう騒々しかった ため、通りすがりの先生が
- いったい一体
- なにごと何事 かと教室の中を
- のぞきこ覗き込んだ 。
Although the morning self-study period had already started, the noise in Class 1 was so loud that a passing teacher peeked into the classroom to see what was going on. — Jreibun -
jreibun/845/2Details ▸
-
子どもを
- にんか認可
- ほいく保育
- しせつ施設 に
- にゅうえん入園 させたくて申し込んだが、
- でおく出遅れた ようで希望の
- わく枠 はすでに
- う埋まって しまっていた。
I wanted to enroll my child in a licensed childcare facility, so I applied, but it seems that I was too late and the slot which I wanted was already filled. — Jreibun -
jreibun/1060/1Details ▸
-
たまっていた仕事をようやく終えた時には、すでに
- ひづけ日付 が変わっていた。
By the time I finally finished the piled-up work, it was already past midnight. — Jreibun -
jreibun/1240/2Details ▸
-
留学が決まったばかりの娘は、早くも留学生活を思い浮かべて
- こころ心 を
- おど躍らせて いる。
My daughter, who has just been accepted to study abroad, is already imagining her life as an international student and can hardly contain her excitement. — Jreibun -
jreibun/1288/1Details ▸
-
姉のおめでたの知らせを受け、両親は
- はつまご初孫 の誕生を今からとても楽しみにしている。
Upon receiving the news of my sister's pregnancy, our parents are already looking forward to the arrival of their first grandchild with great excitement. — Jreibun -
jreibun/1357/1Details ▸
-
初めての子どもが生まれたときは、わからないことばかりでおろおろすることが多かったが、すでに子どもを持っていた妹のアドバイスで
- のりき乗り切った 。
When my first child was born, I often felt flustered and confused by everything I didn’t understand, but I managed to get through it with the advice of my younger sister, who already had children. — Jreibun -
jreibun/1449/2Details ▸
- ふしょうじ不祥事 を起こした会社の経営幹部による記者会見が予定されているが、既に開始が
- さんじゅっぷん/さんじっぷん30分 以上遅れており、待たされている記者たちの間に
- いらだ苛立ち が
- つの募って いる。
A press conference is scheduled to be held by the executives of the company involved in the scandal, but it has already been delayed by more than 30 minutes, and frustration is growing among the reporters who are waiting. — Jreibun -
jreibun/1495/2Details ▸
-
政情不安定で内戦状態の続く国に、
- とつじょ突如 、
- きんりん近隣 の
- たいこく大国 が
- ぐんじ軍事
- かいにゅう介入 してきたため、事態はさらに
- どろぬま泥沼 の
- ようそう様相 を
- てい呈する こととなった。
The situation became even more of a quagmire when a neighboring major power suddenly intervened militarily in a country already plagued by political instability and civil war. — Jreibun -
jreibun/1632/1Details ▸
-
既にマスコミで指摘されているいくつかの問題について記者に
- あらた改めて 問われると、
- かちゅう渦中 の
- ちじ知事 は、
- かくべつ格別 に取り上げる必要を感じなかったため今日の会見では
- げんきゅう言及 しなかったと答えた。
When the reporter asked the governor again about several issues that had already been pointed out by the media, the governor, who was at the center of the controversy, answered that he didn't feel it was necessary to address them, so he had not mentioned them in today's press conference. — Jreibun -
jreibun/1638/2Details ▸
-
天気予報で今日の
- こうすい降水
- かくりつ確率 は
- ひゃく100
- パーセント％ と出ており、窓の外を見るともう雨は降り出していた。
The weather forecast showed a 100% chance of precipitation today, and looking out the window, the rain had already begun to fall. — Jreibun -
jreibun/1724/3Details ▸
-
商談相手ははやばやと
- とうちゃく到着
- ず済み なのに、
- かんじん肝心 のうちの社長がまだ車でこちらに向かっている途中だ。私は時間を
- かせ稼ぐ ため、工場の主要施設を先に案内することにした。
Our business partner had already arrived early, but the president of our company was still on his way here by car. In order to buy time, I decided to show them the main facilities of the factory first. — Jreibun -
jreibun/1744/5Details ▸
-
オリジナル曲で売っているバンドの中で、なかなか曲が
- さいよう採用 されず、一番ぱっとしないと言われてきたメンバーがやっとのことで曲を
- ひと1つ 完成させ、かろうじて
- じかい次回 発売のアルバムに加えてもらうことになった。心理的に
- うっくつ鬱屈 したものを
- かか抱えて きたのか、彼は、まるでその曲が大ヒットでもしたかのように肩をそびやかした。
In a band known for original songs, one member, whose songs had rarely been chosen and who had been considered the least impressive, finally completed a song, which he managed to have added to their next album. Perhaps because of the frustration that he had been harboring, he drew up his shoulders with an air of triumph as if the song had already become a big hit. — Jreibun -
jreibun/1821/1Details ▸
- そうこ倉庫 で
- いっしゅうかん1週間 、
- けいさぎょう軽作業 のアルバイトをやることになったが、
- あ飽き っぽい友人は「ただ、箱から出して並べるだけ。こんなかったるい仕事、もういやんなるな」と
- ふつかめ2日目 から
- もんく文句 を言っている。
We ended up taking a one-week part-time job doing light work at a warehouse, but my easily bored friend started complaining on the second day: “All I do is unpack boxes and line things up. This kind of mind-numbing job is already driving me crazy.” — Jreibun -
jreibun/1874/2Details ▸
-
ヨーロッパに渡って音楽の勉強をしたかったのだが、フランスか、イタリアか、はたまたドイツか、留学先を決めかねていたところ、
- さき先 にオーストリアに留学していた友人から、先生に紹介するからこっちに来ないかと誘いが来た。
I had wanted to go to Europe to study music, but I was undecided on whether to go to France, Italy, or perhaps Germany. Just as I was struggling to choose a destination, I received an invitation from a friend who was already studying in Austria, suggesting I come here, as he would introduce me to his teacher. — Jreibun -
jreibun/1974/2Details ▸
-
カレンダーをめくる度に「もう
- しがつ４月 」とか「もう
- じゅういちがつ11月 」とため息をつき、母は「
- ひ日 が
- た経つ のがはやい」と言う。
Every time she flips the calendar, my mother sighs and says, "It's already April" or "It's already November," and she remarks, "Time passes so quickly." — Jreibun -
jreibun/2017/2Details ▸
-
スマートフォンの
- しんきしゅ新機種 発売日、店の前には開店前から
- ちょうだ長蛇 の
- れつ列 ができており、店の関係者は「建物に
- そ沿って 、
- かんかく間隔 を
- つ詰めて お並びください」と
- あんない案内 を
- おこな行って いた。
On the release day of the new smartphone model, a long line had already formed in front of the store before it opened. Store staff were guiding customers, saying, "Please line up along the building and keep the gaps minimal." — Jreibun