Sentences — 15 found
-
jreibun/7288/1Details ▸
-
娘の小学校は
- しちがつ7月 の終わりから
- はちがつ8月 の終わりまでの
- やくごじゅうにちかん約50日間 、夏休みだ。娘は、
- まいにち毎日 本を読むことを目標とするらしい。
My daughter’s elementary school is on summer break for about 50 days from mid-July to the end of August. She says her goal is to read books every day during the summer break. — Jreibun -
jreibun/4166/1Details ▸
-
日本は
- せんきゅうひゃくよんじゅうごねん1945年
- はちがつ8月
- じゅうよっか14日 の
- ごぜんかいぎ御前会議 でポツダム宣言を
- じゅだく受諾 した。
- ごぜんかいぎ御前会議 とは、
- てんのう天皇 の出席のもと、国家の重要な国策を決めた会議のことである。
Japan accepted the terms of the Potsdam Declaration at the Imperial Council on August 14, 1945. The Imperial Council was a meeting attended by the Emperor of Japan at which important national policies were decided. — Jreibun -
jreibun/4460/2Details ▸
- はちがつ8月 は
- たいへいようせんそう太平洋戦争 が
- しゅうせん終戦 を
- むか迎えた
- じき時期 なので、日本では毎年
- はちがつ8月 になると戦争や平和を主題とした
- とくべつへん特別編 のドラマなどが放映されている。
Since August marks the end of the Pacific War, special dramas and other programs that deal with the topic of war and peace are aired every August in Japan. — Jreibun -
jreibun/2572/2Details ▸
- ことし今年 の夏も暑かった。最高気温
- さんじゅうごど35度
- いじょう以上 の
- もうしょび猛暑日 は、
- はちがつ8月 にまた
- れんぞくにっすう連続日数 の記録を
- こうしん更新 した。
This summer was hot again. The number of consecutive days of extreme heat of 35 degrees Celsius or above broke the record again in August. — Jreibun -
jreibun/2776/1Details ▸
- げし夏至 が過ぎ、
- はちがつ8月 もお
- ぼん盆 を
- す過ぎる とだんだん
- ひ日 が
- く暮れる のが早くなるのが感じられる。
As the summer solstice passes and the Bon Festival is over in August, you can feel that the days are getting shorter while the nights are getting longer. — Jreibun -
jreibun/2901/1Details ▸
-
8月も下旬になると
- げし夏至 のころより
- ひ日 の
- い入り が早く感じられるようになる。
By late August, the sun seems to set earlier than it did around the summer solstice. — Jreibun -
jreibun/3522/1Details ▸
- たいしょ大暑 とは、
- しちがつまつ7月末 から
- はちがつ8月
- しょじゅん初旬 にかけて、
- こよみ暦 の
- うえ上 では
- いちねん1年 で最も暑い時期とされているが、近年は
- はちがつ8月
- こうはん後半 にかけて
- さら更 に暑さが厳しくなるという
- かこく過酷 な天候が続いている。
Taisho (Major Heat) refers to the period from late July to early August, which is regarded in the traditional calendar as the hottest time of the year. In recent years, however, the heat has grown even more severe, often lasting into late August and resulting in prolonged extreme conditions. — Jreibun -
jreibun/5053/2Details ▸
- かんとう関東
- ちほう地方 の多くの小学校が
- はちがつ8月
- すえ末 まで夏休みであるのに対し、夏の短い
- ほっかいどう北海道 では、8月の
- こうはん後半 には既に
- にがっき2学期 が始まっている学校もある。
While many elementary schools in the Kanto region have summer vacation until the end of August, in Hokkaido, where summer is shorter, there are schools where the second term has already started in the latter half of August. — Jreibun -
jreibun/6212/1Details ▸
-
お
- ぼん盆 の時期は、全国的には
- はちがつ8月
- ちゅうじゅん中旬 だと言われているが、
- かんとう関東 の
- いちぶ一部 では、
- しんれき新暦 に合わせて
- しちがつ7月
- ちゅうじゅん中旬 に
- じっし実施 される地域もある。
The Obon season is generally said to be in mid-August nationwide, but in some parts of the Kantō region, it is observed in mid-July to align with the Gregorian calendar. — Jreibun -
jreibun/6999/1Details ▸
- ふじさん富士山 の登山シーズンは
- しちがつ7月
- げじゅん下旬 から
- はちがつ8月
- ちゅうじゅん中旬 である。
The climbing season for Mount Fuji is from late July to mid-August. — Jreibun -
jreibun/7786/1Details ▸
- せんきゅうひゃくよんじゅうごねん1945年
- はちがつ8月
- むいか6日 、
- ひろしま広島 に
- げんし原子
- ばくだん爆弾 が
- とうか投下 された。
On August 6, 1945, an atomic bomb was dropped on Hiroshima. — Jreibun -
jreibun/9199/1Details ▸
- はちがつ8月
- むいか6日 、
- しゅしょう首相 は
- へいわ平和
- きねん記念
- しきてん式典 に参加し、
- げんばく原爆
- とうか投下 により
- な亡くなった 人への
- あいとう哀悼 の
- まこと誠 を
- ささ捧げた 。
On August 6th, the Prime Minister participated in the Peace Memorial Ceremony and sincerely mourned those who lost their lives due to the atomic bombing. — Jreibun -
jreibun/9286/1Details ▸
- ひろしま広島 は
- せんきゅうひゃくよんじゅうごねん1945年
- はちがつ8月
- むいか6日 に
- げんばく原爆 が
- とうか投下 され、多くの建物が
- はかい破壊 されたが、銀行などの
- かべ壁 が
- あつ厚い
- いしづく石造り の建物の中には破壊を
- まぬか免れた ものもあった。
Hiroshima was hit by an atomic bomb on August 6, 1945, and many buildings were destroyed, but some thick stone buildings like banks survived the blast. — Jreibun -
jreibun/9617/1Details ▸
-
「
- りっしゅう立秋 」は現在の
- こよみ暦 で
- はちがつ8月
- じょうじゅん上旬 頃であるが、８月
- ちゅう中 はたいてい
- もうしょ猛暑 が続き、
- めいじつ名実 ともに秋を感じるようになるのは
- くがつ9月 の
- げじゅん下旬 からだ。
‘Risshū’ (the beginning of autumn) falls around early August in the current calendar, but the intense heat usually continues throughout August. It is not until late September that one can truly begin to feel the arrival of autumn, both in name and reality. — Jreibun -
jreibun/10085/6Details ▸
- ふじさん富士山 の
- やまびら山開き は
- しちがつ7月
- じょうじゅん上旬 で、
- くがつ9月
- じょうじゅん上旬 には
- へいざん閉山 されるが、
- つゆ梅雨 の時期は雨のため
- あしもと足元 が悪く、
- いっぽう一方 、
- くがつ9月 に
- はい入る と気温が下がってくるため、登山によいのは
- つゆ梅雨 が
- あ明けて から
- はちがつ8月 の
- なかごろ中頃 までの
- あいだ間 である。
The climbing season for Mount Fuji officially begins in early July and closes in early September. However, during the rainy season (in early summer), the trails become slippery due to rain, and in September, the temperature starts to drop. Therefore, the best time for climbing is from the end of the rainy season to mid-August. — Jreibun