Sentences — 58 found
-
jreibun/4404/1Details ▸
-
日本で使われている電気の
- しゅうはすう周波数 は、
- ごじゅっヘルツ/ごじっヘルツ50Hz と
- ろくじゅっヘルツ/ろくじっヘルツ60Hz の
- にしゅるい2種類 がある。
- しゅうはすう周波数 の違う地域へ引っ越しをする時は、電気製品の
- ちゅういが注意書き を見て、その地域でも使用可能かどうかを確かめる必要がある。
There are two different frequencies of electricity used in Japan: 50Hz and 60Hz. When moving to an area with a different frequency, it is necessary to look at the instructions and warnings on electrical appliances to see if they can be used in that area. — Jreibun -
jreibun/4482/1Details ▸
-
主要な航空会社の国際線では、出発時間の
- ろくじゅっぷんまえ/ろくじっぷんまえ60分前 までにチェックインを
- す済ませて おかなければならない。
For international flights of major airlines, check-in must be completed at least 60 minutes prior to the time of departure. — Jreibun -
jreibun/5682/2Details ▸
- せんきゅうひゃくろくじゅうねんだい1960年代 から
- せんきゅうひゃくななじゅうねんだい1970年代 にかけての日本の
- こうどけいざいせいちょうき高度経済成長期 は
- とうきょう東京 オリンピックや
- おおさかばんぱく大阪万博 のような大きなイベントがあり、
- とうかいどうしんかんせん東海道新幹線 の
- かいつう開通 、テレビや
- じかようしゃ自家用車 の
- ふきゅう普及 など
- かっき活気 にあふれていた時代だが、
- ふ負 の
- そくめん側面 として、公害が
- しんこくか深刻化 してきたことも
- むし無視 できない。
Japan’s period of rapid economic growth from the 1960s to the 1970s was a time of great events such as the Tokyo Olympics and the Osaka Expo. It was also a time characterized by vitality with the opening of the Tōkaidō Shinkansen bullet train and the spread of ownership of television sets and automobiles. Despite all the positives, one negative aspect cannot be ignored: pollution became a serious problem. — Jreibun -
jreibun/6041/1Details ▸
-
私の生まれた町は今はすっかりさびれているが、かつては
- たんこう炭鉱 の町として
- さか栄え 、
- せんきゅうひゃくろくじゅうねんだい1960年代 には
- じんこう人口 が
- ひゃくまんにん100万人 に
- たっ達して いたと言う。
The town where I was born is now completely deserted, but it used to be a prosperous coal mining town; in the 1960s the town’s population reached one million. — Jreibun -
jreibun/6125/1Details ▸
-
グランドキャニオンは、
- いったい一帯 の
- こうげん高原 がコロラド
- がわ川 の流れによって
- けず削られて できたもので、
- やくろっぴゃくまんねんまえ約600万年前 に現在の
- ちけい地形 になったと言われている。
The Grand Canyon as it stands today was carved out of the plateau by the Colorado River about 6 million years ago. — Jreibun -
jreibun/9004/2Details ▸
- ろくじゅうだい60代
- こうはん後半 を
- むか迎えた
- ちち父 は「ぼけてからでは
- おそ遅い 」と言って、毎日ぼけ
- ぼうし防止 になると言われているサプリを飲んで、運動している。
My father, now in his late 60s, says, “It’s too late for me to do anything once I get senile,” so he now takes supplements every day that are supposed to prevent dementia, and he also engages in routine exercise. — Jreibun -
jreibun/1078/1Details ▸
-
日本の人口は、
- めいじじだい明治時代 に
- はい入る と急激に増加しはじめ、
- せんきゅうひゃくろくじゅうねんだい1960年代 に
- いちおくにん1億人 の
- おおだい大台 に乗った。
The population of Japan began to increase rapidly with the onset of the Meiji era and surpassed the 100 million mark in the 1960s. — Jreibun -
jreibun/1692/1Details ▸
-
祖父は
- ろくじゅうだい60代 になってゴルフ場経営に乗り出した際、
- じもと地元 のややこしい土地問題を片付けてくれた
- だいぎし代議士 に「あんたには
- ひと一つ 貸しができたな。いずれ必要なときに返してもらうよ」と言われ、その
- ご後
- なに何 かと付き合いが続いたらしい。
When my grandfather went into golf course management in his sixties, a local politician who had helped him untangle a complicated land dispute told him, “You owe me one. I’ll collect when the time comes.” After that, they apparently remained in contact and had dealings of various kinds. — Jreibun -
jreibun/1829/1Details ▸
- ろくじゅっさい/ろくじっさい60歳 で
- ていねん定年 を迎え、その
- ご後 、
- ろくじゅうごさい65歳 まで
- さいこよう再雇用 されることになったが、給与は
- さんわり3割 カットされた。
When I reached the mandatory retirement age of 60, I was rehired to continue working until 65, but my salary was cut by 30 percent. — Jreibun -
jreibun/1979/1Details ▸
-
夫は
- とうにょうびょう糖尿病 の
- ちりょう治療 のため、
- いちにち1日 の
- せっしゅ摂取 カロリーは
- せんろっぴゃく1600
- キロカロリーkcal 以下と決められ､食事内容も
- きび厳しく 制限されている。
For his diabetes treatment, my husband is limited to a daily intake of no more than 1,600 kcal, and his diet is strictly regulated. — Jreibun -
jreibun/2016/2Details ▸
-
人生
- ごじゅうねん50年 も
- ろくじゅうねん60年 も生きていると、自分の感覚が古いことに気づかないまま、時代の流れとずれたことを
- へいき平気 でやってしまいがちである。
After living for 50 or 60 years, it's easy to unknowingly hold onto outdated perceptions and act in ways that are out of sync with the times. — Jreibun -
jreibun/2122/1Details ▸
- しょうがく少額
- そしょう訴訟 とは、
- かんりゃく簡略 な
- てつづき手続 によって
- ろくじゅうまんえん60万円 以下の金銭の支払いを求めることのできる
- さいばん裁判 である。
A small claims court is a court that can demand payment of money of 600,000 yen or less through a simplified procedure. — Jreibun -
jreibun/2785/1Details ▸
- ろうふうふ老夫婦 は、
- ろうきゅうか老朽化 したところに
- て手 を
- くわ加え ながら
- ちく築
- ろくじゅうねん60年 になる
- ふる古びた
- かおく家屋 に住んでいる。
The elderly couple lives in a run-down house that is now 60 years old, making repairs to the aging parts as they go. — Jreibun -
jreibun/2795/2Details ▸
- かんりんまる咸臨丸 は、
- せんはっぴゃくろくじゅうねん1860年 、
- けんべい遣米
- しせつ使節 の
- ずいこうかん随行艦 として
- たいへいよう太平洋 を
- おうだん横断 した
- えど江戸
- ばくふ幕府 の
- ぐんかん軍艦 である。
The Kanrin Maru was a warship of the Edo shogunate that crossed the Pacific Ocean in 1860 as an accompanying vessel for the Japanese diplomatic mission to the United States. — Jreibun -
jreibun/2837/1Details ▸
- ごひゃく500 ミリリットルの清涼飲料水に
- とうぶん糖分 が約
- ろくじゅう60
- グラムｇ 含まれているとすると、
- さん3
- グラムｇ のスティック・シュガーで
- にじゅっぽん/にじっぽん20本
- ぶん分 の計算になる。
If a 500 ml soft drink contains about 60 grams of sugar, that amounts to roughly 20 sugar sticks at 3 grams each. — Jreibun -
jreibun/2890/1Details ▸
-
約
- ろくせんろっぴゃくまんねん6,600万年
- まえ前 、
- きょだい巨大
- いんせき隕石 の衝突による地球環境の
- げきへん激変 が、多くの生物の
- ぜつめつ絶滅 を引き起こしたと考えられている。
It is believed that about 66 million years ago, the impact of a massive asteroid caused dramatic changes in Earth’s environment, leading to the extinction of numerous species. — Jreibun -
jreibun/3031/2Details ▸
- せんきゅうひゃくごじゅうねんだい1950年代 から
- ろくじゅうねんだい60年代 にかけて、日本では
- としぶ都市部 の
- じんこう人口
- かみつか過密化 対策として、郊外に多くの集合住宅が建設された。
From the 1950s to the 1960s, in Japan, many apartment complexes were built in suburban areas as a measure to address population overcrowding in urban areas. — Jreibun -
jreibun/3665/1Details ▸
-
人間の体は、
- ろくじゅっちょうこ/ろくじっちょうこ60兆個 の
- さいぼう細胞 でできている。
The human body is made up of 60 trillion cells. — Jreibun -
jreibun/4048/1Details ▸
- そうむしょう総務省 による日本の住宅事情に関する調査では、住まいの
- もちいえりつ持ち家率 は、
- にせんじゅうはちねん2018年
- じてん時点 で日本の住宅の約
- ろくじゅっ/ろくじっ60
- パーセント％ ということだ。
A survey by the Ministry of Internal Affairs and Communications on Japan's housing situation found that, as of 2018, the homeownership rate was approximately 60% of the total. — Jreibun -
jreibun/4352/1Details ▸
- しゅうぎょう就業 を希望する
- ろくじゅっさい/ろくじっさい60歳 以上の人を対象に、市は
- しゅうぎょうきかい就業機会 の拡大を目的とした
- ぎのう技能
- こうしゅうかい講習会 を
- ひら開いて いる。
To expand employment opportunities, the city offers skills training courses for residents aged 60 and over who wish to work. — Jreibun