Sentences — 15 found
-
jreibun/2450/1Details ▸
- せんきゅうひゃくにじゅうさんねん1923年 （
- たいしょうじゅうにねん大正12年 ）の
- かんとうだいしんさい関東大震災 の教訓を
- い活かす ため、
- くがつ9月
- ついたち1日 は「
- ぼうさい防災 の
- ひ日 」と
- さだ定められた 。
September 1 was designated as “Disaster Prevention Day” in order to draw lessons from the Great Kantō Earthquake of the twelfth year of Taishō (1923). — Jreibun -
jreibun/3648/1Details ▸
-
「
- せかい世界
- じんけん人権
- せんげん宣言 」は
- しょうわ昭和
- にじゅうさん23
- ねん年 に
- さいたく採択 された。
- さいたく採択
- び日 の
- じゅうにがつ12月
- とおか10日 は、「
- じんけん人権 デー」に
- せいてい制定 されている。
The Universal Declaration of Human Rights was adopted in 1948 (the twenty-third year of Shōwa). December 10, the date of its adoption, has been designated as Human Rights Day. — Jreibun -
jreibun/3978/1Details ▸
- いざかや居酒屋 のアルバイトの求人で「
- じゅうしちじからにじゅうさんじ17～23時 、
- じきゅう時給
- せんにひゃくえん1,200円 、交通費
- しきゅう支給 」という条件については、まあまあかなと思ったが、さらに「おいしい
- まかな賄い 付き!」と書いてあったので、すぐに応募することにした。
I thought the job listing for a part-time position at an izakaya (Japanese-style bar serving a variety of dishes) — 5 p.m. to 11 p.m., 1,200 yen per hour, with transportation expenses covered — sounded decent, but when I saw it included a free delicious staff meal, I decided to apply right away. — Jreibun -
jreibun/4601/2Details ▸
- しょうすうてん小数点
- いか以下 を
- きりす切り捨てる と、
- いってんにさん（発音「いってんにいさん」）1.23 は
- いち1 、
- さんじゅうよんてんご34.5 は
- さんじゅうよん34 になる。
If you round down fractions to a whole number, 1.23 becomes 1 and 34.5 becomes 34. — Jreibun -
jreibun/6324/1Details ▸
-
ヒトの
- せんしょくたい染色体 は
- よんじゅうろっぽん46本 あり、父親と母親から
- うけつ受け継いだ 染色体それぞれ
- いっぽん1本 ずつが
- つい対 となった計
- にじゅうさん23
- つい対 から
- な成る 。
Humans have 46 chromosomes, consisting of 23 pairs, with each pair made up of one chromosome inherited from the father and one from the mother. — Jreibun -
jreibun/7675/1Details ▸
- そうむしょう総務省 の発表によると、
- ろくじゅうごさい65歳 以上の高齢者が
- そうじんこう総人口 に
- し占める 割合は、
- にせんにじゅうさんねんど2023年度 に
- にじゅうきゅうてんいっパーセント29.1% と、過去最高になったとのことである。
According to an announcement from the Ministry of Internal Affairs and Communications, the proportion of elderly people aged 65 and over in the total population reached a record high of 29.1% in the fiscal year 2023. — Jreibun -
jreibun/7675/3Details ▸
- にせんにじゅうさんねんど2023年度
- じてん時点 で、日本の
- こくど国土 の
- ろくじゅうなな67
- パーセント％ が
- しんりん森林 だと言われている。
As of the year 2023, it is said that forests cover approximately 67% of Japan's land area. — Jreibun -
jreibun/7899/2Details ▸
- にせんにじゅうさんねんどばん2023年度版 の「
- しょうぼう消防
- はくしょ白書 」によれば、火災の
- はっせい発生
- けんすう件数 は減少傾向にある。
According to the 2023 edition of the "Firefighting White Paper," the number of fire incidents has been on a declining trend. — Jreibun -
jreibun/10524/1Details ▸
-
日本の
- もんぶかがくしょう文部科学省 の
- にせんにじゅうさんねんど2023年度 学校基本調査によると、
- かんごけい看護系 と
- かせいけい家政系 に占める女子学生の割合は高い
- いっぽう一方 、
- こうがくけい工学系 の女子学生率は低い。
According to the 2023 Basic School Survey conducted by Japan's Ministry of Education, Culture, Sports, Science, and Technology, the proportion of female students is high in nursing and home economics fields, while it is low in engineering fields. — Jreibun -
222628Details ▸
- この
- え絵
- を
- えが描いた
- とき 、
- わたし私
- は ２３
- さい歳
- でした 。
When I painted this picture, I was 23 years old. — Tatoeba -
83330Details ▸
- びん便
- な名
- は ＪＬ１２３
- びん便 、
- ８月 ２３
- にち日 、
- とうきょう東京
- まで
- です 。
Flight number is JL123, on August 23 for Tokyo. — Tatoeba -
164904Details ▸
- ちゅうもんしょ注文書 2345
- の
- だいきん代金
- として 12
- ドル
- を
- こぎって小切手
- にて
- おくお送り
- します 。
I'm sending you $12 on my order No. 2345 by check. — Tatoeba -
75234Details ▸
-
プライヤー
- し氏
- は パリ
- で
- の
- こうえん公演
- の
- リハーサル
- ちゅう中
- に
- くもまくかしゅっけつくも膜下出血
- で
- たお倒れ 、
- しない市内の
- びょういん病院
- に
- はこ運ばれました
- が
- ごご午後 ４
- じ時 ２３
- ふん分
- いきをひきと息を引き取りました 。
Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. — Tatoeba -
75133Details ▸
-
2006
- ねん年 2月23
- にち日 、2,730
- ㌘
- で
- たんじょう誕生
- した
- わがや我が家
- の
- たからもの宝物
- だ 。
Born on February 23, 2006, at 2730 g, she is our family's treasure. — Tatoeba -
74315Details ▸
- ちょっけい直径 23m(
- げだん下段 )
- およ及び 18m(
- じょうだん上段 )、
- たか高さ 5ｍ
- の
- に二
- だん段
- しき式
- の
- えんぷん円墳
- である 。
It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). — Tatoeba