Sentences — 76 found
-
jreibun/5520/1Details ▸
-
私が毎日飲んでいるサプリは、
- ひとつぶ1粒 でレモン
- にひゃっこ200個
- ぶん分 に
- そうとう相当 するビタミン
- シーC を
- せっしゅ摂取 することができる。
The supplement I take daily provides the equivalent of the vitamin C in 200 lemons in one tablet. — Jreibun -
jreibun/6243/1Details ▸
- りょこうさき旅行先 でお
- みやげ土産 を買いすぎたせいか、帰りの飛行機に乗る際、荷物が重量オーバーしてしまい、
- ちょうか超過
- りょうきん料金 として
- にひゃく200 ドル
- はら払う
- はめ羽目 になった。
Because I bought too many souvenirs on my trip, my luggage was overweight when I boarded the return flight. Consequently, I ended up paying $200 as an excess baggage fee. — Jreibun -
jreibun/6549/1Details ▸
-
「デジタル・トランスフォーメーション」いわゆる「
- ディーエックスDX 」とは、
- にせんよねん2004年 にスウェーデンのエリック・ストルターマン教授によって
- ていしょう提唱 された
- がいねん概念 で、「進化した
- アイティーIT
- ぎじゅつ技術 を
- しんとう浸透 させることで、人々の生活をより良いものへと
- へんかく変革 する」という考え方である。
“Digital Transformation,” also known as “DX,” is a concept proposed by Swedish professor Erik Stolterman in 2004. It is an approach that aims to “transform people's lives into something better by promoting the widespread use of advanced IT technology.” — Jreibun -
jreibun/6887/1Details ▸
-
会社が倒産し、
- しつぎょう失業 してしまったが、
- さいわ幸い 貯金が
- にひゃくまんえん200万円 ほどあるため、
- とうめん当面 の生活はなんとかなる。
The company went bankrupt and I lost my job, but fortunately I have about two million yen in savings, so I can get by for the time being. — Jreibun -
jreibun/6899/2Details ▸
- じんこう人口
- さんじゅうまんにん30万人
- いか以下 の地方都市を、人口
- にひゃくまんにん200万人
- いじょう以上 を
- かか抱える 大都市と
- せいさく政策 の観点から
- どうれつ同列 に論じることはできない。
From a policy perspective, regional cities with populations of 300,000 or fewer cannot be discussed on the same footing as major metropolitan areas with populations of 2 million or more. — Jreibun -
jreibun/7171/1Details ▸
-
世界で最も大きい陸上動物であると言われているアフリカゾウの
- たいじゅう体重 は
- へいきん平均 で
- よん4 トンから
- なな7 トンほどで、その
- からだ体 を
- いじ維持 するために毎日
- ひゃっ100 キロから
- にひゃっ200 キログラムの草や木の
- えだは枝葉 などを食べている。
The African elephant, said to be the largest land animal in the world, weighs on average between four and seven tons and eats about 100 to 200 kilograms of grass, leaves, and tree branches each day to sustain its massive body. — Jreibun -
jreibun/7416/2Details ▸
- にせんに2002
- フィファFIFA ワールドカップは、
- にほん日本 と
- かんこく韓国 の
- きょうどう共同
- かいさい開催 であったため、
- にっかん日韓 ワールドカップと呼ばれることもある。
The 2002 FIFA World Cup, which was jointly hosted by Japan and South Korea, is sometimes referred to as the Japan-Korea World Cup. — Jreibun -
jreibun/7561/2Details ▸
-
『
- こくご国語
- ねんかん年鑑 』は
- せんきゅうひゃくごじゅうよねん1954年 から
- にせんきゅうねん/にせんくねん2009年 まで
- まいとし毎年
- かんこう刊行 された、国語に関する研究情報を集めた
- ねんかん年鑑 だ。
Kokugo Nenkan (Japanese Language Yearbook) was an annual publication that collected research information on the Japanese language and was published from 1954 to 2009. — Jreibun -
jreibun/7571/1Details ▸
- にせんねん2000年
- だい代 に生まれ、
- おさな幼い
- ころ頃 からスマートフォンや
- エスエヌエスSNS に
- した親しむ 人たちを
- ゼットZ
- せだい世代 と呼ぶことがある。
People born in the 2000s who have grown up with smartphones and social media are sometimes referred to as Generation Z. — Jreibun -
jreibun/8406/1Details ▸
- にせんねん2000年
- だい代
- いこう以降 に生まれた
- せだい世代 は、ビデオテープやカセットテープの
- げんぶつ現物 を見たことがなく、「
- まきもど巻き戻す 」と言っても
- なん何 のことかピンとこない。
The generation born in 2000 or later has never seen actual video tapes or cassette tapes, so the concept of “rewinding” doesn’t really make sense to them. — Jreibun -
jreibun/8610/3Details ▸
-
森の
- まもりがみ守り神 が
- やど宿る と伝わる
- すぎ杉 の
- たいぼく大木 は、
- じゅれい樹齢
- にせんねん2000年 以上と言われ、
- みき幹 の太さは
- ちょっけい直径
- さん3
- メートルm もある。
The giant cedar tree, believed to be inhabited by the guardian deity of the forest, is said to be over 2000 years old, and its trunk has a diameter of 3 meters. — Jreibun -
jreibun/8868/1Details ▸
- へいじつ平日 は
- せいしゃいん正社員 として働きながら、週末は
- ひやと日雇い のアルバイトをして、私は
- いちねん1年 で
- にひゃくまんえん200万円 の
- しゃっきん借金 を
- へんさい返済 した。
While working full time during the week, I took on day jobs on the weekends and paid off a two-million-yen debt in one year. — Jreibun -
jreibun/9351/1Details ▸
- たんこうぼん単行本
- じゅっさつ/じっさつ10冊 で
- るいけい累計
- はっこう発行
- ぶすう部数 が
- にひゃくまんぶ200万部 を
- こ超える
- にんきまんが人気漫画 が、
- まん満 を
- じ持して アニメ化されることになったとのニュースに、あのキャラクターの
- せいゆう声優 はだれがやるのだろうかと、ファンの
- あいだ間 では
- はや早く も話題が
- ふっとう沸騰 している。
The news that a popular manga with a total of over 2 million copies published across 10 volumes will finally be adapted into an anime has fans buzzing with excitement, speculating about which voice actors will voice the characters. — Jreibun -
jreibun/9618/1Details ▸
- こうきょ皇居 の
- うちぼり内堀 の一部である
- ちどりがふち千鳥ヶ淵 は、お
- ほり濠 の周囲に
- にひゃっぽん200本 以上の桜の木が植えられており、桜の
- めいしょ名所 として知られている。
Chidorigafuchi, part of the inner moat of the Imperial Palace, is known as a famous cherry blossom viewing spot, with over 200 cherry trees planted along its banks. — Jreibun -
jreibun/9671/2Details ▸
-
今から
- にひゃくねん200年 ほど前に
- てんじ点字 を
- はつめい発明 したと言われるフランスのルイ・ブライユは、目の
- ふじゆう不自由 な人が教育を受ける機会が少なかった時代に、
- とうじ当時 としては
- めずら珍しく
- もうがっこう盲学校 に
- かよ通って いた。
Louis Braille, who is said to have invented braille around 200 years ago, attended a school for the blind at a time when there were few educational opportunities for people with visual impairments, which was unusual for that era. — Jreibun -
jreibun/10152/2Details ▸
-
弟夫婦は
- にせんごねん2005年 に友人の紹介で知り合い、
- よく翌
- にせんろくねん2006年 に結婚した。
My younger brother and his wife met through a mutual friend in 2005 and got married the following year in 2006. — Jreibun -
84187Details ▸
- へや部屋
- の
- しゅうよう収容
- じんいん人員
- は ２００
- にん人
- だ 。
The room has a seating capacity of 200. — Tatoeba -
115197Details ▸
- かれ彼
- は ２００
- にん人
- の
- おとこ男
- を
- つ連れて
- みなみ南アメリカ
- を
- めざ目指して
- スペイン
- を
- しゅっぱつ出発した 。
He had left Spain for South America with 200 men. — Tatoeba -
122220Details ▸
- にほんじん日本人
- じつぎょうか実業家
- が
- さくひん作品
- を ２
- おく億
- えん円
- で
- こうにゅう購入
- した 。
A Japanese businessman bought the artwork for 200 million yen. — Tatoeba -
122572Details ▸
- にほん日本
- の
- じんこう人口
- は
- やく約 1
- おく億 2000
- まん万
- にん人
- です 。
The population of Japan is about 120 million. — Tatoeba