Sentences — 75 found
-
jreibun/7197/1Details ▸
- せんはっぴゃくはちじゅうごねん1885年 に
- だいいちじ第一次
- いとうひろぶみ伊藤博文
- ないかく内閣 が成立した。
The first Itō Hirobumi Cabinet was established in 1885. — Jreibun -
jreibun/2403/2Details ▸
- だいいちじせかいたいせん第一次世界大戦 は、
- せんきゅうひゃくじゅうはちねん1918年 、ドイツと
- れんごうこく連合国 の
- あいだ間 で休戦協定が
- ていけつ締結 されたことにより終結した。
World War I ended in 1918 upon the signing of an armistice between Germany and the Allies. — Jreibun -
jreibun/3948/1Details ▸
- しょうしか少子化 の
- かそく加速 により18歳人口が急速に減少していくことは、大学にとってはその
- そんぞく存続 に関わることであり、まさに
- しかつもんだい死活問題 であると言える。
The rapid decline in the number of 18-year-olds due to the accelerating decline in the birthrate is an issue that directly affects the survival of universities and can truly be described as a matter of life and death. — Jreibun -
jreibun/4504/3Details ▸
- みなもとのよりとも源頼朝 は
- ぶしせいけん武士政権 の
- じゅりつ樹立 を
- めざ目指し 、
- せんひゃくはちじゅうねん1180年 、
- へいけだとう平家打倒 の
- へい兵 を
- あ挙げた 。
Minamoto no Yoritomo, aiming to establish a samurai government, sent an army to overthrow the Heike clan in 1180. — Jreibun -
jreibun/8332/1Details ▸
- にせんじゅうはちねん2018年 の
- そうむしょう総務省 の調査によると、
- とうきょう東京 を標準にした場合、
- かごしまけん鹿児島県 ではその
- やくはんぶん約半分 の
- やちん家賃 で
- ちんたいじゅうたく賃貸住宅 が借りられるそうだ。
According to the 2018 survey conducted by the Ministry of Internal Affairs and Communications, the price of rental housing in Kagoshima is about half that in Tokyo, if you use the rent in Tokyo as the standard value. — Jreibun -
jreibun/9001/1Details ▸
- じゅうきゅうせいきまつ19世紀末 に、
- つうやく通訳 として
- かつやく活躍 したジョン
- まんじろう万次郎 （
- せんはっぴゃくにじゅうななねん1827年 -
- せんはっぴゃくきゅうじゅうはちねん1898年 ）は、
- もと元 は
- りょうし漁師 だったが、
- りょう漁 に出た
- さい際 に
- そうなん遭難 し、
- ひょうりゅう漂流 しているところをアメリカの
- ほげいせん捕鯨船 に
- きゅうじょ救助 された。これがその
- ご後 のジョン万次郎の
- じんせい人生 を
- おお大きく
- か変える こととなった。
At the end of the 19th century, John Manjirō (1827-1898), a Japanese fisherman who later served as an English-Japanese interpreter, was thrown into the sea from a sinking ship during a fishing expedition and was later rescued by an American whaling ship. This incident completely transformed the course of John Manjirō’s life. — Jreibun -
jreibun/9061/1Details ▸
-
ホテルには
- じゅうはちじ18時 にチェックインする予定だったが、空港からの
- みち道 が
- こ込んで いて、到着が遅れそうだ。
I was supposed to check in at the hotel at 6:00 p.m., but the road from the airport is congested, so my arrival will have to be delayed. — Jreibun -
jreibun/9099/2Details ▸
- はいじん俳人 の
- たねださんとうか種田山頭火 （
- せんはっぴゃくはちじゅうに1882
- から-
- せんきゅうひゃくよんじゅう1940 ）は、
- ぼろ襤褸 をまとって
- にほんかくち日本各地 を
- たび旅 しながら
- はいく俳句 を作ったという。
The haiku poet Taneda Santōka (1882-1940) wrote haiku while traveling around Japan dressed in rags. — Jreibun -
jreibun/9103/1Details ▸
-
フランスの
- しじん詩人 ポール・ヴェルレーヌ（
- せんはっぴゃくよんじゅうよん1844
- から-
- せんはっぴゃくきゅうじゅうろく1896 ）はアブサン
- ちゅうどく中毒 により
- み身 を
- ほろ滅ぼした と言われている。
The French poet Paul Verlaine (1844-1896) is said to have lost his life due to absinthism. — Jreibun -
jreibun/124/1Details ▸
- ふうふ夫婦
- ともばたら共働き のため、
- へいじつ平日 は
- じゅうはちじ18時 まで、小学生の息子を
- がくどう学童
- ほいく保育 に
- あず預かって もらっている。
Since we both work, we have our elementary school-age son stay at a childcare center until 6:00 p.m. on weekdays. — Jreibun -
jreibun/1066/1Details ▸
- いとこ従弟 は身長
- ひゃくはちじゅっ/ひゃくはちじっ180 センチ、体重も
- はちじゅっ/はちじっ80 キロあるらしく、
- しんせき親戚
- いちどう一同 の中では飛び抜けて
- おおがら大柄 だ。
My cousin seems to be exceptionally tall and large among our relatives, standing at 180 centimeters tall and weighing 80 kilograms. — Jreibun -
jreibun/1138/1Details ▸
- せいねん成年
- ねんれい年齢 が
- じゅうはっさい18歳 に引き下げられて初めての選挙が行われた。
The first election was held after the age of adulthood was lowered to 18. — Jreibun -
jreibun/1407/3Details ▸
- せいじん成人
- ねんれい年齢 が
- はたち二十歳 から
- じゅうはっさい十八歳 に変更されたが、
- じゅうはっさい18歳 は大学受験のまっただ
- なか中 ということもあって、多くの
- じちたい自治体 では
- きゅうらいどお旧来通り
- にじゅっさい/にじっさい20歳 を迎えた若者を対象に「祝う会」を開催している。
The legal adult age has been changed from 20 to 18, but since 18-year-olds are in the midst of university entrance exams, many local governments are still holding "celebration events" for young people who turn 20, as was done in the past. — Jreibun -
jreibun/1440/2Details ▸
-
民主政権により旧体制が
- くつがえ覆される や
- いな否 や、これまでとは
- ひゃくはちじゅうど180度 方向転換した新たな外交政策が打ち出された。
As soon as the old regime was overturned by the democratic government, a new foreign policy was launched – a 180-degree turnaround from the previous policy. — Jreibun -
jreibun/1469/1Details ▸
- にせんにじゅうにねん2022年 、
- みんぽう民法 が
- かいせい改正 され、日本人の
- せいねん成年
- ねんれい年齢 は、
- にじゅっさい/にじっさい20歳 から
- じゅうはっさい18歳 に引き下げられた。
In 2022, the Civil Code was amended, and the legal age of adulthood in Japan was lowered from 20 to 18. — Jreibun -
jreibun/1533/2Details ▸
- じゅうはっさい18歳 の時に日本に来て、もう
- じゅうごねん15年 以上ここで働いて暮らしている。今さら国に帰っても、自分の
- いばしょ居場所 はないだろうし、帰ることは考えていない。
I came to Japan when I was 18 and have been working and living here for over 15 years now. If I went back to my country now, I would not be able to find a place for myself, and I am not thinking of going back. — Jreibun -
jreibun/1559/1Details ▸
- し市
- しゅさい主催 のマラソン大会は、
- じゅうはっさい18歳 以上の
- しない市内
- ざいじゅう在住 の人であれば、性別、年齢、国籍にかかわらずだれでも参加できる。
The city-sponsored marathon is open to anyone aged 18 or older who resides in the city, regardless of gender, age, or nationality. — Jreibun -
jreibun/2014/2Details ▸
- だいがくかん大学間
- れんけい連携 の推進、国際力の強化など、大学の
- とうた淘汰 を
- うなが促す
- しさく/せさく施策 の
- かずかず数々 を考え合わせると、国が
- じゅうはっさい18歳
- じんこう人口 の減少を
- みす見据え 、早くから大学の
- とうはいごう統廃合 に向けて
- ふせき布石 を
- う打って きたことがわかる。
Considering the many policies that have encouraged the winnowing out of universities, such as the promotion of inter-university cooperation and the strengthening of international competitiveness, it becomes clear that the government has long been laying the groundwork for the consolidation and merger of universities in anticipation of the decline in the population of 18-year-olds. — Jreibun -
jreibun/2185/1Details ▸
- おうしゅう欧州 の
- あんぜん安全
- ほしょう保障 をめぐって、
- べいこく米国 がこれまでとは方針を
- ひゃくはちじゅうど180度 転換させ、自国の利益第一の姿勢を見せており、今、世界の安全と
- きんこう均衡 は重大な危機に直面している。
Regarding European security, the United States has made a complete 180-degree shift in its policy, now prioritizing its own interests. As a result, the global security and balance are facing a critical crisis. — Jreibun -
jreibun/2267/1Details ▸
- じゅうはっせいき18世紀
- こうはん後半 、
- だらく堕落 した
- きぞく貴族
- かいきゅう階級 を
- ふうし風刺 した
- ぎきょく戯曲 がパリ市民の人気を集め、これをもとにしたオペラ作品も作曲された。
In the late eighteenth century, a play satirizing the corrupt aristocracy became popular among the citizens of Paris, and an opera based on it was also composed. — Jreibun