Sentences — 28 found
-
jreibun/7342/1Details ▸
- エスディージーズSDGs は地球レベルで
- めざ目指す
- じゅうなな/じゅうしち17 の目標から
- な成る 。
The UN’s Sustainable Develoment Goals (SDGs) consist of 17 goals aimed on a global scale. — Jreibun -
jreibun/4454/2Details ▸
- へいせい平成 の時代、日本の
- しゅしょう首相
- じゅうしちにん/じゅうななにん17人 のうち、
- じゅうににん12人 の
- ざいにんきかん在任期間 は
- にねんいか2年以下 であり、長期政権が少なかったことがわかる。
During the Heisei era, 12 of Japan’s 17 prime ministers were in office for two years or less, indicating that there were few long-term administrations. — Jreibun -
jreibun/924/2Details ▸
- じゅうななねんかん17年間 一緒にいた
- かいいぬ飼い犬 との
- えいえん永遠 の別れに、心にぽっかり
- あな穴 があいてしまったように感じる。
I feel as if a gaping hole in my heart has materialized as I say goodbye forever to my dog, who has been with me for 17 years. — Jreibun -
jreibun/977/2Details ▸
- えど江戸
- こうき後期 、
- そくりょうか測量家 の
- いのうただたか伊能忠敬 は
- じゅうしちねん/じゅうななねん17年 をかけて
- ぜんこく全国 を
- じっそく実測 し、「
- だいにほん大日本
- えんかい沿海
- よち輿地
- ぜんず全図 」を作成した。
In the late Edo period, surveyor Inō Tadataka spent 17 years surveying the entire country and created Complete Coastal Maps of Japan (Dai Nihon Enkai Yochi Zenzu). — Jreibun -
jreibun/3063/1Details ▸
- せんななひゃくはちじゅうななねん1787年 に制定されたアメリカ
- がっしゅうこく合衆国
- けんぽう憲法 は、世界で初めての近代憲法とされている。
The United States Constitution, enacted in 1787, is considered the world's first modern constitution. — Jreibun -
jreibun/3978/1Details ▸
- いざかや居酒屋 のアルバイトの求人で「
- じゅうしちじからにじゅうさんじ17～23時 、
- じきゅう時給
- せんにひゃくえん1,200円 、交通費
- しきゅう支給 」という条件については、まあまあかなと思ったが、さらに「おいしい
- まかな賄い 付き!」と書いてあったので、すぐに応募することにした。
I thought the job listing for a part-time position at an izakaya (Japanese-style bar serving a variety of dishes) — 5 p.m. to 11 p.m., 1,200 yen per hour, with transportation expenses covered — sounded decent, but when I saw it included a free delicious staff meal, I decided to apply right away. — Jreibun -
jreibun/4348/1Details ▸
-
アメリカ大陸には、
- じゅうさんねん13年
- しゅうき周期 、
- じゅうななねん17年
- しゅうき周期 で
- たいりょう大量
- はっせい発生 するセミがいるらしい。
In North America, there are cicadas that emerge in massive numbers every 13 or 17 years. — Jreibun -
jreibun/4653/1Details ▸
-
エビを
- にひゃく200 グラム買ったが、
- から殻 やワタを
- とりのぞ取り除いたら 、
- しょうみ正味
- ひゃくななじゅう170 グラム
- ていど程度 だった。
I bought 200 grams of prawns, but after removing the shells and guts, the net weight was about 170 grams. — Jreibun -
jreibun/4849/1Details ▸
-
弟は
- しんちょう身長
- ひゃくななじゅっ/ひゃくななじっ170 センチ、
- たいじゅう体重 は
- ろくじゅうご65 キロ
- ぜんご前後 で、いわゆる
- ちゅうにくちゅうぜい中肉中背 だ。
My younger brother is about 170 centimeters tall and weighs around 65 kilos, making him average in both height and build. — Jreibun -
jreibun/5121/1Details ▸
-
私は
- くじ9時 から
- じゅうしちじ17時 まで働いているが、主人は
- やきん夜勤 が多い仕事をしているので、
- しゅうしん就寝 時間などの生活のリズムが合わず、すれちがいの生活を
- よぎ余儀 なくされている。
I work from 9 a.m. to 5 p.m., but my husband has a job with frequent night shifts, so our daily rhythms don’t align, and we are forced to live separate lives. — Jreibun -
jreibun/6240/1Details ▸
- とうきょう東京
- とちょう都庁 は、
- とうきょう東京
- と都 の
- ぎょうせい行政
- そしき組織 で、
- しょくいん職員
- じゅうななまん17万
- にん人
- あま余り を
- かか抱える
- きょだい巨大
- そしき組織 である。
The Tokyo Metropolitan Government is the administrative organization of Tokyo, and it is a huge organization with over 170,000 employees. — Jreibun -
jreibun/9269/1Details ▸
-
美術館や博物館の
- にゅうかん入館
- かのう可能
- じかん時間 は、
- へいかん閉館 の
- さんじゅっぷん/さんじっぷん30分
- まえ前 までとなっているところが多い。たとえば
- かいかん開館
- じかん時間 が
- じゅうはちじ18時 までなら、
- にゅうかん入館
- じかん時間 は
- じゅうしちじはん17時半 までである。
Most art galleries and museums allow visitors to enter until 30 minutes before closing time. For example, if the museum is open until 6:00 p.m., visitors must have entered by 5:30 p.m. — Jreibun -
jreibun/9329/3Details ▸
-
友人の家に遊びに行き、お
- ひる昼
- ごはんご飯 をいただいてからおしゃべりに夢中になり、ふと
- とけい時計 を見るともう
- じゅうしちじ17時 を
- まわ回った ところだったので、「ごめん、
- ながい長居 しちゃって。そろそろ
- しつれい失礼 するね」と急いで
- かえりじたく帰り支度 を始めた。
I went to my friend's house, had lunch there, and we got so absorbed in chatting that when I suddenly looked at the clock, it was already past 5:00 pm. So I started getting ready to leave in a hurry and said, “I’m sorry for staying too long. I’d better get going now.” — Jreibun -
jreibun/9608/1Details ▸
- じゅうろくせいき16世紀
- まつ末 から
- じゅうななせいき17世紀
- しょとう初頭 にかけて活躍したイタリアの画家カラヴァッジョの
- えがく/か描く 絵は、その
- きょうれつ強烈 な
- めいあん明暗 のコントラストが
- いんしょうてき印象的 である。
The paintings of the Italian artist Caravaggio, who was active from the late 16th century to the early 17th century, are remarkable for their striking contrasts of light and shadow. — Jreibun -
jreibun/9630/1Details ▸
- じゅうななせいき17世紀 の科学者ガリレオ・ガリレイは
- ちどうせつ地動説 を
- とな唱えた ため、ローマ
- きょうこう教皇 に
- はもん破門 され、
- めいよ名誉 が
- かいふく回復 されたのは死後
- さんびゃくろくじゅうねん360年 近く
- た経って からである。
In the 17th century, the scientist Galileo Galilei proposed the heliocentric theory, which led to his excommunication by the Pope. It wasn't until nearly 360 years after his death that his honor was finally restored. — Jreibun -
jreibun/9946/2Details ▸
- にせんじゅうろくねん2016年 のワシントン条約
- だいじゅうななかい第17回
- ていやくこく締約国
- かいぎ会議 （
- コップセブンティーンCOP17 ）の採択を受け、
- ぞうげ象牙 の
- とりひき取引 の原則禁止を決定する国が増えている。しかし、国際
- かんきょうほぜん環境保全 団体の
- にせんにじゅうにねん2022年 の報告によると、今もなお
- やみとりひき闇取引 が
- おこな行われ 、アフリカゾウの
- みつりょう密猟 につながっているそうだ。
Following the adoption of the resolution at the 17th Conference of the Parties (COP17) to the Washington Convention (CITES) in 2016, more countries have been deciding to ban ivory trade in principle. However, according to a 2022 report by an international environmental conservation organization, illegal trade is still ongoing, leading to the poaching of African elephants. — Jreibun -
jreibun/10126/2Details ▸
-
リュートは
- じゅうごせいき15世紀 から
- じゅうななせいき17世紀 にかけてヨーロッパで演奏された
- こがっき古楽器 で、
- ようなし洋梨 を
- たて縦 に切ったような形をしていて、
- はいめん背面 が
- まる丸み を
- お帯びて いる。
The lute is a Renaissance-era musical instrument that was played in Europe from the 15th to the 17th century. It has a shape resembling a pear cut vertically, with a rounded back. — Jreibun -
jreibun/10193/1Details ▸
- じゅうななせいき17世紀 後半から
- じゅうはっせいき18世紀 にかけてイタリアの職人アントニオ・ストラディバリによって製作された「ストラディバリウス」は、長い歴史を
- へ経て 、今やヴァイオリンの
- めいき名器 として
- た他 の
- ついずい追随 を
- ゆる許さない 地位を
- かくりつ確立 している。
Stradivarius violins, crafted by the Italian luthier Antonio Stradivari from the late 17th into the 18th century, have, over the centuries, established an unrivaled position among the world's finest violins. — Jreibun -
jreibun/10394/1Details ▸
- きげんご紀元後
- さんせいき3世紀 に
- わ倭 の
- くに国 の
- じょおう/じょうおう女王
- ひみこ卑弥呼 が大陸の
- ぎおうちょう魏王朝 に使いを送って以来、日本と中国の間には
- せんななひゃくねん1700年 以上の交流の歴史がある。
Since the 3rd century AD, when Queen Himiko of Wa sent envoys to the Wei dynasty in China, Japan and China have maintained a history of exchanges spanning over 1,700 years. — Jreibun -
74146Details ▸
- それ
- が
- 高1
- の
- とき時
- だ
- から 17
- ねん年
- が
- た経ちました 。
That was when I was in the first year at high school, so 17 years have passed since then. — Tatoeba