Sentences — 20 found
-
jreibun/6/2Details ▸
- じゅうにがつ12月
- にじゅうはちにち28日 、
- ねんまつ年末 の
- しごとおさ仕事納め の
- たいきんじ退勤時 、
- どうりょう同僚 と「良い
- おとしお年 を」と
- あいさつ挨拶 を
- か交わして 別れた。
On December 28, having finished the last working day of the year, my colleagues and I parted ways after exchanging a New Year’s wish by saying, “Have a happy New Year.” — Jreibun -
jreibun/8018/3Details ▸
- じゅうにがつ12月 に
- はい入って からいよいよ寒さが
- ま増し 、
- みずうみ湖 に
- こおり氷 が
- はりはじ張り始めた 。
In December, the weather finally got colder, and ice began to form on the lake. — Jreibun -
jreibun/8286/1Details ▸
- とうきょう東京 の
- ひのい日の入り
- じこく時刻 が
- いちねん一年 で
- いちばん一番 早いのは、
- じゅうにがつ12月 の
- しょじゅん初旬 である。
The earliest sunset of the year in Tokyo takes place in early December. — Jreibun -
jreibun/111/1Details ▸
-
年末年始は
- ぶつりゅう物流 が
- こみあ混み合う 。ネットでいつものように商品を注文すると、「
- じゅうにがつ12月
- じゅうごにち15日 までのご注文は年内に発送
- いた致します が、それ以降のご注文は
- いちがつ1月
- じゅうごにち15日 から
- じゅんじ順次 発送
- いた致します 。あしからずご
- りょうしょう了承 ください」との表示が出た。
Logistics get busy during the year-end and New Year holidays. When you order an item online as usual, you will receive a message that says, “Orders placed by December 15 will be shipped by the end of the year, but orders placed after this date will be shipped sequentially from January 15. We apologize for any inconvenience this may cause you.” — Jreibun -
jreibun/527/1Details ▸
- とうじ冬至 を
- むか迎える
- じゅうにがつ12月
- げじゅん下旬 には、寒さが
- いちだん一段 と
- ま増す 。
In late December, when the winter solstice arrives, the cold intensifies even more. — Jreibun -
jreibun/1371/2Details ▸
- まいとし毎年 、
- じゅうにがつ12月 に
- はい入る と、
- まちじゅう街中 のあちらこちらからクリスマスの音楽が聞こえてくる。
Every year, once December arrives, Christmas music can be heard from all around the city. — Jreibun -
jreibun/1658/3Details ▸
- みなみはんきゅう南半球 にあるこの町は、
- じゅうにがつ12月 から
- にがつ2月 にかけてが夏である。
Located in the southern hemisphere, summer in this town runs from December to February. — Jreibun -
jreibun/2040/1Details ▸
- かんこうちょう官公庁 の
- ねんまつ年末
- ねんし年始 の
- きゅうじつ休日 は
- じゅうにがつ12月
- にじゅうくにち29日 から
- いちがつ1月
- みっか3日 と
- さだ定められて おり、
- じゅうにがつ12月
- にじゅうはちにち28日 はその年の仕事を終える日なので、「
- しごと仕事
- おさ納め 」と呼ばれている。
The public offices have their New Year's holidays from December 29 to January 3, and December 28 is the day they finish work for the year, which is referred to as "shigoto osame" (the end of the work year). — Jreibun -
jreibun/2769/1Details ▸
- まいとし毎年
- じゅうにがつ12月 に
- きょうと京都 で
- おこな行われる
- かぶき歌舞伎 の
- こうえん公演 は、
- く暮れ の
- きょうと京都 の
- ふうぶつ風物
- し詩 だ。
The annual Kabuki performances held in Kyoto every December are a traditional seasonal attraction of the city during the end of the year. — Jreibun -
jreibun/2823/2Details ▸
- じゅうにがつ12月 の終わりになると、
- いちば市場 は
- しょうがつよう正月用 の商品を買い求める客たちで
- にぎ賑わい 、
- けいき景気 のいい
- うりごえ売り声 が
- とびか飛び交って いる。
As the end of December approaches, markets bustle with customers buying goods for the New Year, and the lively cries of vendors fill the air. — Jreibun -
jreibun/3648/1Details ▸
-
「
- せかい世界
- じんけん人権
- せんげん宣言 」は
- しょうわ昭和
- にじゅうさん23
- ねん年 に
- さいたく採択 された。
- さいたく採択
- び日 の
- じゅうにがつ12月
- とおか10日 は、「
- じんけん人権 デー」に
- せいてい制定 されている。
The Universal Declaration of Human Rights was adopted in 1948 (the twenty-third year of Shōwa). December 10, the date of its adoption, has been designated as Human Rights Day. — Jreibun -
jreibun/3693/1Details ▸
-
冬が始まる
- じゅういちがつ11月
- から～
- じゅうにがつ12月 の
- じき時期 は、ちょうどみかんの
- さか盛り だ。
The period from November to December, when winter begins, is just the peak season for mandarins. — Jreibun -
jreibun/4670/1Details ▸
- しょうわ昭和 は日本の
- げんごう元号 の
- ひと一つ で、
- せんきゅうひゃくにじゅうろくねん1926年
- じゅうにがつ12月
- にじゅうごにち25日 から
- せんきゅうひゃくはちじゅうきゅうねん/せんきゅうひゃくはちじゅうくねん1989年
- いちがつ1月
- なのか7日 までである。
Shōwa is one of the era names of Japan, which refers to the period from December 25, 1926 to January 7, 1989. — Jreibun -
jreibun/5628/1Details ▸
-
子どもの頃は
- じゅうにがつ12月 になると、サンタクロースがそりに乗ってやってくるのを今か今かと
- こころま心待ち にしたものだ。
When I was a child, once December arrived, I would eagerly wait for Santa Claus to come riding on his sleigh. — Jreibun -
jreibun/6332/1Details ▸
- じゅうにがつ12月
- ついたち1日 は「映画の日」で、全国の映画館で
- いちりつ一律
- はんがく半額 で映画を鑑賞することができる。
December 1 is designated as “Movie Day,” and cinemas across the country offer tickets at half price. — Jreibun -
jreibun/7447/1Details ▸
- じゅうにがつ12月 にマスコミなどで「今年の
- じゅうだい10大 ニュース」が発表されると、今年ももうすぐ終わりだなと感じる。
When the “Top 10 News of the Year” is announced in the media in December, it makes me feel like the year is almost over. — Jreibun -
jreibun/7512/2Details ▸
-
パティシエの母は、
- まいとし毎年
- じゅうにがつ12月 になると「
- ねこ猫 の
- て手 も借りたいほど
- いそが忙しい 」と言っている。クリスマスケーキの
- ちゅうもん注文 が
- さっとう殺到 するからだ。
My mother, a pastry chef, always says she could use an extra pair of hands when December rolls around, because Christmas cake orders come flooding in. — Jreibun -
jreibun/7772/1Details ▸
- じゅうにがつ12月 になると、庭のイチョウの葉が落ちて困る。
- は掃いても
- は掃いても 落ちてくる。
In December, the ginkgo leaves in my garden start falling, which is a real nuisance. No matter how much I sweep, they just keep coming down. — Jreibun -
jreibun/8107/1Details ▸
-
日本では毎年
- じゅうにがつ12月
- にじゅうはちにち28日
- ごろ頃 になると、お
- しょうがつ正月 を海外で過ごしたいと考える人たちの
- しゅっこく出国 ラッシュがピークを
- むか迎える 。
In Japan, the year-end rush of people leaving the country to spend the New Year overseas peaks around December 28 each year. — Jreibun -
jreibun/10121/1Details ▸
-
前から気になっていたインテリアショップがウェブサイトで、「
- き来たる
- ほんねん本年
- じゅうにがつ12月 、
- とうてん当店 では
- いちねん1年 に
- いちど一度 のインテリア
- ほりだしもの掘り出し物 セールを
- かいさい開催 します。
- ひと一つ あればお
- へや部屋 の
- しゅやく主役 になるようなアイテムがたくさんあるので、
- こせいてき個性的 な
- へやづく部屋作り をしたい人は
- よう要 チェックです！」と
- こくち告知 しているのを見て、
- さっそく早速 手帳に
- にってい日程 をメモした。
I saw an announcement on the website of a home decor store I'd had my eye on for some time: “This coming December, we'll be holding our annual home decor bargain sale. We'll have plenty of statement pieces that can become the centerpiece of a room, so if you're looking to create a room with personality, be sure to check it out!” I immediately made a note of the sale in my planner. — Jreibun