Sentences — 202 found
-
jreibun/7259/2Details ▸
-
電車の座席で、
- つうろがわ通路側 に足を投げ出して
- すわ座って いると、
- つうこう通行 の
- じゃま邪魔 になる。
When people sit on train seats with their legs in the aisle, it causes an obstruction. — Jreibun -
jreibun/76/1Details ▸
-
森は
- うすぐら薄暗く 、
- きり霧 が
- たちこ立ち込め 、まるで
- あくま悪魔 が住んでいるかのように
- きみ気味 が悪かった。
The forest was dim, foggy, and creepy, as if demons lived there. — Jreibun -
jreibun/3290/1Details ▸
- となり隣 のコートではバスケットボールの試合をしているので、
- じゃま邪魔 にならないようにバドミントンの練習をした。
On the next court, a basketball game was being played, so we practiced badminton while trying not to get in the way of the basketball players. — Jreibun -
jreibun/815/1Details ▸
- げんかん玄関
- わき脇 の
- き木 が
- じゃま邪魔 だったので、庭のほうに移したら、
- どじょう土壌 が合わなかったようで
- か枯れて しまった。
The tree by the front door was in the way, so we moved it to the garden, where it died because the soil was not suitable. — Jreibun -
jreibun/844/1Details ▸
-
「
- うま旨い
- じゅんまいしゅ純米酒 が
- て手 に
- はい入った から一緒に飲まないか」と同僚に誘われて、お
- たく宅 にお
- じゃま邪魔 した。
I was invited by a colleague who said, “I got some good junmai sake (sake brewed with rice and fermented rice enzyme only), so why don’t we have a drink together?” So I went to his house. — Jreibun -
jreibun/954/1Details ▸
- にわき庭木 の
- えだ枝 が
- いえ家 の前の道路にまで
- はりだ張り出し 、
- つうこう通行 の
- じゃま邪魔 になってきたようなので、やむなく切った。
The branches of a garden tree had overhung the road in front of the house and seemed to be getting in the way of traffic, so we had no choice but to cut it down. — Jreibun -
jreibun/955/2Details ▸
-
庭のモミジの
- き木 が道路に
- はりだ張り出して
- つうこう通行 の
- じゃま邪魔 になりそうなため、
- えだわ枝分かれ をしているところから
- さき先 の
- はりだ張り出して いる
- えだ枝 を切ることにした。
I decided to cut the branches that are protruding onto the road from the point where the maple tree in my garden branches out, as they are likely to obstruct traffic. — Jreibun -
jreibun/1103/1Details ▸
-
お茶をいただきながら用件を済ませ、「今日はお
- じゃま邪魔 しました。そろそろ失礼します」と
- ほうもんさき訪問先 を
- じ辞する と、「
- なん何 のおかまいもせず、すみません」と
- ていちょう丁重 に見送られた。
After having some green tea and finishing my business, I rose to leave, saying, “Thank you for having me today. I should be going now.” My host courteously saw me off with the words, “I’m sorry I wasn’t able to offer more.” — Jreibun -
jreibun/1221/3Details ▸
-
ハロウィーンのお祭りでは、
- まじょ魔女 や
- あくりょう悪霊 の
- かそう仮装 をした子どもたちが、「お菓子をくれなきゃいたずらをするぞ」と大人をおどかし、お菓子をもらう。
On Halloween, children dressed as witches and evil spirits scare adults by saying, ‘Trick or treat!’ and receive candy. — Jreibun -
jreibun/3754/4Details ▸
- まんびきはん万引犯 は、警察官に犯行の理由を問われ「
- ま魔 がさした」と答えた。
When the police asked the shoplifter why he committed the crime, he answered, “I just had a moment of weakness.” — Jreibun -
jreibun/4318/1Details ▸
- せま狭い
- つうろ通路 に大きな
- だん段 ボール
- ばこ箱 が置かれ、
- つうこう通行 の
- じゃま邪魔 になっていたので、
- べつ別 の場所に移動させた。
A large cardboard box was placed in a narrow aisle and was blocking traffic, so I had it moved to another location. — Jreibun -
jreibun/4318/2Details ▸
-
自宅を
- おとず訪れた 客に、家の中に
- はい入る よう
- うなが促す と、客は「お
- じゃま邪魔 します」と言って、
- いえ家 に
- あ上がった 。
When I invited my guest to come inside, they said, "Excuse me for intruding," as he stepped into the house. — Jreibun -
jreibun/4390/2Details ▸
-
童話に登場する
- まほう魔法 の
- じゅうたん絨毯 は「
- そらと空飛ぶ じゅうたん」とも言われ、
- しゅじんこう主人公 たちを乗せて空を飛ぶ。
Magic carpets that appear in fairy tales are also known as “flying carpets,” and they carry the main characters through the sky. — Jreibun -
jreibun/5581/2Details ▸
-
「遊びに行こうよ」とムスリムの友人の部屋を
- たず訪ねたら 、うっかりしたことにちょうどお
- いの祈り の時間だった。自分の
- のんき呑気 さが恥ずかしくなり、
- じゃま邪魔 をしないようにそそくさと帰ってきた。
When I visited my Muslim friend's room and said, “Let’s go out and have some fun,” I accidentally interrupted his prayer time. I was embarrassed by my carelessness and quickly left so as not to disturb him. — Jreibun -
jreibun/5832/1Details ▸
-
毒を飲ませ、プリンセスを
- えいえん永遠 の
- ねむ眠り につかせた
- まじょ魔女 は、
- かちほこ勝ち誇った ように
- こえ声
- たか高らか に笑った。
The witch, who had poisoned the princess and put her into an eternal sleep, laughed loudly as if in triumph. — Jreibun -
jreibun/5963/1Details ▸
-
料理をしたり運動したりするときは、長い髪は
- じゃま邪魔 になるので、ゴムで
- たば束ねる ようにしている。
When cooking or exercising, long hair gets in the way, so I make sure to tie it back with a hair tie. — Jreibun -
jreibun/6174/1Details ▸
-
出張の準備で
- てつや徹夜 したために、飛行機に乗り込んでシートベルトを
- し締めた
- とたん途端 、ほっとした私は
- すいま睡魔 に
- おそ襲われ 、
- ちゃくりくじ着陸時 まで眠り込んでしまった。
Due to the preparation for the business trip, I pulled an all-nighter and as soon as I fastened my seatbelt on the plane, I felt relieved and was attacked by drowsiness and ended up sleeping until landing. — Jreibun -
jreibun/6361/1Details ▸
-
魔法使いが
- つえ杖 を
- ふりお振り下ろす と、かぼちゃは
- いっしゅん一瞬 で輝く
- ばしゃ馬車 に姿を変えた。
When the fairy godmother swung her wand, the pumpkin instantly transformed into a glowing carriage. — Jreibun -
jreibun/6372/1Details ▸
-
すれ違いざまに服を切られるといった
- とおりま通り魔 の被害が
- あいつ相次ぎ 、住民らは「警察には
- いっこく一刻 も早く犯人を
- つか捕まえて ほしい」と不安の色を隠さない。
As incidents in which attackers slash people’s clothes in passing continue one after another, residents are openly anxious, saying, “We want the police to catch the perpetrator as soon as possible.” — Jreibun -
jreibun/6384/1Details ▸
-
飲み物の自動販売機は、通行の邪魔にならないよう、事務所の廊下の
- つきあ突き当たり に置いてある。
The drinks vending machine is located at the end of the office hallway so that it does not get in the way of people passing through. — Jreibun