Sentences — 14 found
-
jreibun/4553/1Details ▸
-
日本では
- おしょうがつお正月 を迎えるために、
- ねんまつ年末 に
- おおそうじ大掃除 をしたり、
- かがみもち鏡餅 や
- かどまつ門松 の
- かざ飾りつけ をしたり、
- としこ年越しそば を食べたりする。
In Japan, to usher in the New Year, people perform year-end cleaning, decorate with kagamimochi (two mochi stacked on each other with a bitter orange on top) and kadomatsu (decorative pine trees), and eat special buckwheat noodles on New Year’s Eve. — Jreibun -
jreibun/9763/1Details ▸
-
今日の会議で司会を
- つと務めた が、プロジェクトの
- かく各チーム からの経過報告がもたつき、予定していた議題をすべて
- とりあつか取り扱えなかった 。
I chaired today’s meeting, but I was unable to handle all the scheduled items on the agenda because the progress reports from each team in the project were slow. — Jreibun -
jreibun/9763/2Details ▸
- ゆうじん友人 の誕生日パーティーに久しぶりにケーキを焼いて持って行く約束をしていたが、
- なま生 クリームで
- かざりつ飾り付け をするのにもたつき、
- よんじゅっぷん/よんじっぷん40分 も遅刻してしまった。
For the first time in ages, I promised to bake a cake for a friend’s birthday party, and then I arrived 40 minutes late because it took me so long to decorate it with whipped cream. — Jreibun -
86740Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ほうせき宝石
- で
- かざりた飾りたてた 。
She was tricked up in jewels. — Tatoeba -
87135Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ひよう費用
- を
- かえり顧みず
- いえ家
- を
- かざりた飾りたてた 。
She decorated her house regardless of cost. — Tatoeba -
88622Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かざりけ飾り気
- の
- ない
- あお青い
- ドレス
- を
- き着ていた 。
She wore a plain blue dress. — Tatoeba -
90094Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- こうか高価な
- くびかざ首飾り
- を
- しています 。
She is wearing an expensive necklace. — Tatoeba -
103950Details ▸
- かれ彼
- は
- かざりけ飾り気
- の
- な無い
- ひと人
- だ 。
He is a plain, modest person. — Tatoeba -
160800Details ▸
- わたし私
- は
- この
- へや部屋
- は
- かざりつ飾り付け
- を
- する
- まえ前
- の
- まま
- の
- ほうほうが良かった
- と
- おも思います 。
I think I prefer this room as it was, before we decorated it. — Tatoeba -
186444Details ▸
- わがや我が家
- で
- は
- クリスマスツリー
- を
- しょうめい照明
- で
- かざ飾りました 。
We decorated the Christmas tree with lights. — Tatoeba -
193134Details ▸
- やがて
- ジェラシー
- は
- じょじし叙事詩
- の １
- ページ
- を
- かざ飾り 。
Jealousy embellishes a page of the epic. — Tatoeba -
205069Details ▸
- それ
- は
- かざ飾り
- に
- すぎない 。
It is merely an ornament. — Tatoeba -
207222Details ▸
- その
- はこ箱
- に
- かざ飾り
- の
- テープ
- を
- かけて
- ください 。
Do up the box with decorative tape. — Tatoeba -
211863Details ▸
- その
- かいしゃ会社
- で
- は 、
- かいちょう会長
- が
- いんせい院政
- を
- し敷いていて 、
- しゃちょう社長
- は
- お飾り
- に
- すぎない 。
The "retired" president of that company runs the whole show from behind the scenes, so the current president is nothing but a figurehead. — Tatoeba