Sentences — 554 found
-
74064Details ▸
- おな同じ
- ころ頃 、
- じむいん事務員 ・有村夏恵
- は 、
- こんげつ今月
- をかぎを限りに
- たいしょく退職
- する
- むね旨
- を 五鬼上
- に
- もうしい申し入れた 。
At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month. — Tatoeba -
74197Details ▸
-
２．
- みごろ身頃
- の
- かた肩
- を
- ぬいあ縫い合わせる 。
2. Sew together the shoulder of the garment body. — Tatoeba -
74861Details ▸
- うんどう運動
- の
- ため
- プール
- に
- も
- かよ通い
- はじ始めた
- ころ頃
- でした 。
That was when I started going to the pool for exercise. — Tatoeba -
75076Details ▸
- けんこう健康
- を
- がい害さない
- ように 、
- つねひごろ常日頃
- から 、
- からだ体
- にたいに対して
- さまざま様々な
- きくば気配り
- を
- しています 。
In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health. — Tatoeba -
75276Details ▸
- こう
- み見えて 、
- こどものころ子供の頃
- は
- ケーキ
- を
- に二
- ホール
- たい平らげた
- でんせつ伝説
- を
- も持っている 。
You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child. — Tatoeba -
76030Details ▸
- はる春 、
- カキ
- の
- しんめ新芽
- が
- ふきだふき出した
- ころ
- の
- こと
- を
- おも思う
- と
- すばらしい 。
It is wonderful to think of Spring, when the new buds of the persimmon burst forth. — Tatoeba -
76042Details ▸
- くるま車
- が
- いかれる
- か
- と
- おも思った
- ころ
- しゅうてん終点
- に
- つ着きました 。
We reached our destination just as I thought the car was going to give up the ghost. — Tatoeba -
76428Details ▸
- ほら 、
- つきあ付き合った
- ばっかり
- の
- ころ頃
- って
- ベタベタ
- したい
- じゃない ？
You see, when you have just started a relationship you want to be close to each other don't you? — Tatoeba -
76572Details ▸
- たまに
- は
- さけ酒
- に
- でも
- よ酔って
- はじけて
- 日頃
- の
- うっぷんは鬱憤晴らした
- ほうがいい
- ん
- じゃないか 。
Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? — Tatoeba -
76741Details ▸
- この頃 、
- おや親
- たち
- は
- こども子供たち
- を
- いぜん以前
- よりも
- っと
- おとな大人
- として
- あつか扱い 、
- こども子供
- には
- じぶん自分で
- じんせい人生
- じょう上
- の
- せんたく選択
- を
- する
- じゆう自由
- が
- いま今まで
- いじょう以上
- に
- あたえ与えられている 。
Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. — Tatoeba -
77005Details ▸
-
「
- みろ 、
- おまえお前
- の
- おかげお陰で
- フラれ
- まくり
- だ
- ぞ 」「
- そう ？
- ひごろのおこな日頃の行い
- の
- せい
- じゃない ？」
"Look! Thanks to you I'm getting dumped all the time." "Oh? Isn't it just because of your everyday behaviour?" — Tatoeba -
77045Details ▸
-
「
- おかしい
- よ
- ね 。
- よてい予定
- で
- は
- 今頃
- みんな
- ユーフォーＵＦＯ
- を
- もくげき目撃
- して 、
- いちがん一丸となって
- けんきゅう研究
- してる
- はず
- だった
- ん
- だ
- けど
- さ 」「
- もくげき目撃
- からして
- アリエネー 」
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." — Tatoeba -
77235Details ▸
- ろくじ六時
- ころ頃
- くるま車
- で
- むか迎えにきます 。
I will pick you up around six. — Tatoeba -
79004Details ▸
- よていび予定日
- は
- １月
- ちゅうじゅん中旬
- ころ頃
- です 。
I'm expecting my baby in the middle of January. — Tatoeba -
79049Details ▸
- ゆうがた夕方
- ごろ
- には
- ゆき雪
- になり
- そう
- だ 。
It looks like snow toward evening. — Tatoeba -
79067Details ▸
- ゆうしょく夕食
- ころ頃 、キング
- ぼくし牧師
- は
- じぶん自分
- の
- へや部屋
- の
- そと外
- に
- ある
- バルコニー
- に
- で出ていた 。
About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room. — Tatoeba -
79088Details ▸
- ゆうしょく夕食
- は
- なんじ何時
- ごろ
- ですか 。
What time will dinner be served? — Tatoeba -
79147Details ▸
- 夕べ １０
- じ時
- ころ頃
- きみ君の
- いえ家
- の
- そば
- を
- とお通った
- よ 。
I passed by your house about 10 last night. — Tatoeba -
79736Details ▸
- よる夜
- の １２
- じ時
- ごろ 、
- わたし私
- は
- ねむ眠った 。
Toward midnight, I fell asleep. — Tatoeba -
80549Details ▸
- あした明日
- の
- 今頃
- は
- おおさか大阪
- を
- けんぶつ見物
- している
- でしょう 。
We will be doing the sights of Osaka about this time tomorrow. — Tatoeba