Sentences — 211 found
-
83530
- へいしゃ弊社
- に
- ご
- かんしん関心
- いただき
- ありがとうございました 。
Thank you for your interest in our company. — Tatoeba -
98683
- かれ彼ら
- が
- はや早く
- しゃくほう釈放
- される
- ように
- てをう手を打って
- いただき
- たい 。
You must take action for their early release. — Tatoeba -
122117
- 乳癌
- の
- けんさ検査
- を
- して
- いただき
- たい
- のです 。
I'd like to have a test for breast cancer. — Tatoeba -
123560
- みちあんない道案内
- して
- いただ頂き 、
- ありがとうございます 。
It is very kind of you to show me the way. — Tatoeba -
123966
- とうてん当店
- の
- ほうしん方針
- は
- おきゃくさまお客様
- に
- ご御
- まんぞく満足
- いただく
- こと
- です 。
Our policy is to satisfy our customers. — Tatoeba -
124745
- でんわ電話
- が
- さっとう殺到
- して
- おりまして 、
- まお待ち
- いただいて
- もうしわけ申し訳ございません 。
Thank you for being patient as we respond to the high volume of calls. — Tatoeba -
125762
- ただ直ちに
- ご
- へんじ返事
- が
- いただき
- たい
- もの
- です 。
I'd like to have your answer right away. — Tatoeba -
161739
- まえばら前払い
- で
- おねがお願い
- したい
- の
- です
- が 。
I'd like you to pay the money in advance. — Tatoeba -
161775
- わたし私
- は
- あなた
- に
- その
- けんきゅう研究
- に
- せんねん専念
- して
- いただき
- たい
- のです 。
I would have you apply yourself to your study. — Tatoeba -
163295
- わたし私の
- しょうかい紹介
- を
- させていただきます 。
Please let me introduce myself. — Tatoeba -
163768
- わたし私の
- けいかく計画
- に
- あ合う
- ように
- か変えて
- いただか
- ねばなりません 。
You must accommodate your plans to mine. — Tatoeba -
163769
- わたし私の
- けいかく計画
- に
- あ合う
- ように
- けいかく計画
- を
- か変えて
- いただか
- なければなりません 。
You must accommodate your plans to mine. — Tatoeba -
163835
- わたし私の
- くつ靴
- を
- しゅうり修理
- して
- いただく
- のに
- どれくらい
- かかります
- か 。
How much will it cost to have my shoes repaired? — Tatoeba -
164358
- わたし私
- に
- せきをゆず席を譲って
- いただき 、
- ほんとう本当に
- ありがとうございます 。
It is very kind of you to give me your seat. — Tatoeba -
164903
- わたくし私ども
- は 、
- さいさん再三
- に
- わたり
- みはら未払い
- になっている
- せいきゅうしょ請求書 1111
- の
- お
- しはら支払い
- を
- して
- いただく
- ように
- おねがお願い
- して
- まいりました 。
We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111. — Tatoeba -
164913
- わたくし私ども
- の
- カタログ
- に
- あなた
- の
- ろんぶん論文
- の
- いちぶ一部
- を
- いんよう引用
- させていただき
- たい
- と
- おも思っています 。
We wish to quote a part of your paper in our new catalogue. — Tatoeba -
166208
- わたし私たち
- は
- まず 、
- あなた
- の
- ぎりのおにい義理のお兄さん
- に
- てがみ手紙
- を
- か書いて 、
- もてなして
- いただいた
- おれいお礼
- を
- い言う
- べき
- でしょう 。
The first thing we should do is write and thank your brother-in-law for his hospitality. — Tatoeba -
166976
- わたし私たち
- の
- くに国
- で
- は
- いただいた
- かた方
- の
- まえ前
- で
- は
- めったに
- おくりもの贈り物
- を
- あ開けない 。
In our country we seldom open gifts in the presence of the giver. — Tatoeba -
168845
- 子宮癌
- の
- けんさ検査
- を
- して
- いただき
- たい
- のです 。
I'd like to have a Pap smear done. — Tatoeba -
169283
- のこ残り
- を
- こぜに小銭
- で
- いただきましょう 。
I'd like to be paid the balance in change. — Tatoeba