Sentences — 8 found
-
jreibun/3353/3Details ▸
-
先輩として、新入社員の後輩には
- しゃかいじん社会人 としての
- こころえ心得 を
- と説いて 聞かせたものの、あまり
- ひび響いて いないようだ。
As a senior employee, I have tried to teach newly hired employees what it means to be a member of society, but the message does not seem to have resonated well with them. — Jreibun -
jreibun/8294/1Details ▸
- ごじ5時 になると、子どもたちに帰宅を
- うなが促す
- どうよう童謡 のメロディがスピーカーを
- とお通して
- まちじゅう町中 に
- ひびきわた響き渡る 。
At five o’clock the melody of a nursery song urging children to return home echoes through the speakers throughout the town. — Jreibun -
jreibun/8294/2Details ▸
-
見るともなしにテレビを見ていたら、流れてきた
- きょく曲 の歌詞が
- こころ心 に
- ひび響いて 、思わず
- なみだ涙 がこぼれた。
While I was watching TV in a cursory manner, the lyrics of a song that came on affected me deeply, and I couldn't help but burst into tears. — Jreibun -
76692Details ▸
- サボったり
- したら ・・・、
- ないしん内申
- に
- ひび響いて
- も
- おかしくない
- と
- おも思いません
- か ？
If you cut class or something...it wouldn't surprise you if it showed up on your report card, would it? — Tatoeba -
143605Details ▸
- すいみんぶそく睡眠不足
- が
- ひび響いて
- きた 。
Lack of sleep began to tell on me. — Tatoeba -
368067Details ▸
- かのじょ彼女の
- うつく美しい
- こえ声
- は
- みみ耳
- に
- とても
- 心地よく
- ひび響いた 。
Her lovely voice was a real feast to the ears. — Tatoeba -
123130Details ▸
- ふたり二人
- が
- きょうかい教会
- から
- で出ていく
- とき時
- に 、
- かね鐘
- が
- なりひび鳴り響いた 。
The bells chimed as the couple left the church. — Tatoeba -
183216Details ▸
- きぐろう気苦労
- が
- かれ彼
- の
- からだ体
- に
- ひび響いた 。
Worry affected his health. — Tatoeba