Sentences — 19 found
-
jreibun/649/1Details ▸
- ろうどうりょくぶそく労働力不足 を
- おぎな補う ために移民を受け入れることもあるが、社会の
- なか中 での摩擦や
- じこくみん自国民 の雇用との関係など、解決しなければならない問題もある。
Immigrants are sometimes accepted to fill labor shortages, but there are issues that must be resolved, such as friction within the society and the impact on employment for the host country’s citizens. — Jreibun -
jreibun/649/2Details ▸
-
教育や雇用などの移民政策は、
- くに国 によって大きな違いがある。
Immigration policies, concerning education and employment, vary widely from country to country. — Jreibun -
jreibun/741/2Details ▸
-
地方への移住を促進するには、同時に雇用の
- うけざら受け皿 を確保したり、雇用を創出したりすることも考えていかなければならないだろう。
In order to promote migration to rural areas, it will be necessary to simultaneously secure and create job opportunities for newcomers. — Jreibun -
143146Details ▸
- せいふ政府
- の
- とうし投資
- は
- おお多く
- の
- こよう雇用
- を
- そうしゅつ創出
- する
- だろう 。
The government's investment will create many jobs. — Tatoeba -
148168Details ▸
- しゅうしんこよう終身雇用
- で
- きゅうりょう給料
- の
- よい
- しごと仕事
- を
- み見つける
- の
- は
- むずか難しい 。
It is difficult to find a well paid permanent job. — Tatoeba -
148434Details ▸
- くび首になる
- の
- が
- こわい
- から 、
- こようぬし雇用主
- に
- あえて
- さから逆らおう
- とする
- ひと人
- は
- だれも
- いない 。
No one dares to contradict his employer for fear of being fired. — Tatoeba -
169249Details ▸
- ざんねん残念ながら 、
- かんぜんこよう完全雇用
- は
- もう
- とうぜん当然の事
- で
- は
- なくなっている 。
Unfortunately, full employment can no longer be taken for granted. — Tatoeba -
171190Details ▸
- いま今
- ほうりつ法律
- で
- は
- じょせい女性
- が
- だんせい男性
- と
- どういつ同一
- じょうけん条件
- で
- こよう雇用
- される
- こと
- が
- もとめ求められている 。
The law now requires women to be employed on equal terms with men. — Tatoeba -
174449Details ▸
- こようしゃ雇用者
- の
- かず数
- という
- けんち見地
- から
- み見る
- と 、
- すべての
- こうじょう工場
- の
- うち
- ここ
- は
- もっと最も
- だいきぼ大規模な
- ところ
- だ 。
In terms of the number of employees, this is the largest of all industries. — Tatoeba -
174450Details ▸
- こよう雇用
- きき危機
- の
- なか中
- で
- ろうどうしゃ労働者
- は
- きんせん金銭
- てき的
- だげき打撃
- を
- う受けています 。
Workers are taking a financial beating in the employment crisis. — Tatoeba -
174451Details ▸
- こよう雇用
- が
- ていたい停滞
- し
- つづ続けた 。
Employment continued to lag. — Tatoeba -
185284Details ▸
- かいしゃ会社
- によって
- ろうどうしゃ労働者
- は
- しゅうしんこよう終身雇用
- を
- ほしょう保証
- している
- ところ
- も
- ある 。
Some companies guarantee their workers a job for life. — Tatoeba -
187376Details ▸
- なんにん何人
- の
- じゅうぎょういん従業員
- が
- こよう雇用
- されています
- か 。
How many people are there on the payroll? — Tatoeba -
213549Details ▸
- そして 、
- だからこそ 、
- ほぼ
- ひゃく百
- ねん年
- にわたって 、
- じゅうぎょういん従業員
- は
- だれ
- でも
- こようしゃ雇用者
- の
- ところ
- に
- い行って 、
- げんきん現金
- による
- ちんぎん賃金
- しきゅう支給
- を
- ようきゅう要求
- できるようになった
- のです 。
And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash. — Tatoeba -
230273Details ▸
- アメリカ
- で
- は 、
- かこ過去 ２０
- ねんかん年間
- で ２０００
- まん万
- の
- しんきこよう新規雇用
- が
- そうしゅつ創出
- された
- が 、
- その
- ほとんど
- は
- サービス
- ぶもん部門
- における
- ものである 。
In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. — Tatoeba -
96016Details ▸
- かれ彼ら
- は
- ろうどうしゃ労働者
- に
- じょうじこよう常時雇用
- を
- ほしょう保証
- した 。
They guaranteed regular employment to their workers. — Tatoeba -
146641Details ▸
- しょうすうみんぞく少数民族
- の
- こよう雇用
- そくしん促進
- せいさく政策
- と
- は
- いって
- も 、
- たてまえ建前
- に
- すぎず 、
- げんじょう現状
- は
- マイノリティー
- が
- しょく職
- に
- つ就ける
- チャンス
- など
- ほとんどない 。
Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. — Tatoeba -
122769Details ▸
- にほん日本
- で
- は
- じょせい女性
- の
- こよう雇用
- きかい機会
- は
- だんせい男性
- よりも
- けっていてき決定的に
- ひく低い 。
In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men. — Tatoeba -
174448Details ▸
- こようぬし雇用主
- は
- かれ彼の
- きょうりょく協力
- に
- こころ心から
- かんしゃ感謝
- した 。
His employer was sincerely grateful for his cooperation. — Tatoeba