Sentences — 20 found
-
jreibun/3223/1Details ▸
-
ツアーの
- てんじょういん添乗員 がその
- ひ日
- いちにち一日 の
- こうてい行程 について、集合時間や見どころ、食事や見学時の注意なども含めて、詳しく説明してくれた。
The tour guide gave a detailed description of the itinerary of the day’s journey, including meeting times, highlights, and notes on meals and visits. — Jreibun -
jreibun/4357/1Details ▸
- あす明日 のバス
- りょこう旅行 は、
- しんじゅくえき新宿駅 に
- くじ9時 に
- しゅうごう集合 、
- くじじゅうごふん9時15分 に
- しゅっぱつ出発 の予定だ。
For the bus trip tomorrow, we are scheduled to meet at Shinjuku Station at 9:00 a.m. and depart at 9:15 a.m. — Jreibun -
jreibun/9853/2Details ▸
- あす明日 は
- たいがいじあい対外試合 に出かけるため、
- あさ朝
- はちじはん八時半 に大学の
- せいもんまえ正門前 に集合することになっている。時間
- げんしゅ厳守 とのことだ。
We are to meet in front of the main gate of the university at 8:30 a.m. tomorrow morning to go to an away game. We have been told to be punctual. — Jreibun -
jreibun/1193/1Details ▸
- しゅうごうじゅうたく集合住宅 の
- おと音 の問題は、お互いさまだと思っていれば、
- しんこく深刻 な
- そうおん騒音 問題にまで
- はってん発展 しないのではないだろうか。
With regard to noise issues in apartment complexes, if residents recognize that it is a matter of mutual tolerance, it may prevent such issues from escalating into serious noise disputes. — Jreibun -
jreibun/1476/1Details ▸
- いっぱくふつか1泊2日 でサークル
- がっしゅく合宿 を計画したが、行きと帰りに貸し切りバスを頼むと、運転手は目的地で私たちを降ろした
- あと後 、いったん車庫までバスを回送し、
- よくじつ翌日 再び迎えに来るということになる。その分、料金もかかるので、結局、
- かくじ各自 電車を
- のりつ乗り継いで
- げんち現地
- しゅうごう集合 することになった。
We planned a 1-night, 2-day club retreat, but when we inquired about renting a charter bus for both the trip to and from the destination, we learned that the driver would drop us off at the location, then return the bus to the garage, and come back to pick us up the next day. This additional service would increase the cost, so in the end, we decided that everyone would take trains and meet at the destination individually. — Jreibun -
jreibun/2298/3Details ▸
-
大学時代の友人たちと集まるときは、それぞれの仕事の
- つごう都合 を考えて時間はあまりきっちり決めず、
- よる夜
- しちじ7時
- ごろ頃 にお店に集合という感じで、先に着いた人から
- てきぎ適宜 始めることにしている。
When gathering with my friends from university, we don't set a strict time considering everyone's work schedules. We usually meet around 7 p.m. at the restaurant, and the ones who arrive first start as they wait for the others. — Jreibun -
jreibun/2312/1Details ▸
-
市に
- そだい粗大 ゴミの回収を申し込むと、コンビニ
- とう等 で所定の金額のシールを購入し、マンション等集合住宅の場合は部屋番号をシールに記入の上、回収者から見えるところに貼って、決められた日時に出すようにと案内があった。
When requesting bulky waste collection from the city, I was instructed to purchase the required amount of stickers at convenience stores and, for apartment buildings or other multi-unit residences, write the room number on the sticker. The sticker should then be placed in a visible spot for the collector, and the waste should be put out at the designated time. — Jreibun -
jreibun/3031/2Details ▸
- せんきゅうひゃくごじゅうねんだい1950年代 から
- ろくじゅうねんだい60年代 にかけて、日本では
- としぶ都市部 の
- じんこう人口
- かみつか過密化 対策として、郊外に多くの集合住宅が建設された。
From the 1950s to the 1960s, in Japan, many apartment complexes were built in suburban areas as a measure to address population overcrowding in urban areas. — Jreibun -
jreibun/3562/1Details ▸
-
この
- あた辺り は、昔からの古い木造住宅と、新しい
- てっこつ鉄骨 の集合住宅が混在している。
In this area, traditional wooden houses coexist with modern steel-frame multiple-dwelling complexes. — Jreibun -
jreibun/6175/1Details ▸
-
会社の忘年会で、後輩はろくに準備も
- てつだ手伝わず に遅れて会場に
- はい入って きたくせに、集合写真を
- と撮る
- だん段 になるとちゃっかりと
- まんなか真ん中 に
- じんど陣取り 、
- まんめん満面 の
- えがお笑顔 を見せていた。
At the company’s year-end party, a junior colleague of mine arrived late at the venue without even helping with the preparation. However, when it came time to take the group photo, he cheekily positioned himself in the center and showed a big smile. — Jreibun -
jreibun/6406/1Details ▸
-
職場の人たちとの集まりで撮った集合写真には、気の合わない同僚の横で
- ふしぜん不自然 な
- つくりわら作り笑い をする自分が
- うつ写って いた。
In the group photo taken at a gathering with colleagues from work, I noticed myself awkwardly forcing a smile next to a colleague with whom I didn’t get along well. — Jreibun -
jreibun/10430/1Details ▸
- せんきゅうひゃくごじゅうねんだい1950年代 から
- ななじゅうねんだい70年代 の
- こうどけいざいせいちょうき高度経済成長期 に建設された道路や集合住宅は、
- にせんにじゅうねんだい2020年代 の今、
- のきな軒並み
- ろうきゅうか老朽化 しており、
- たいしんせい耐震性 などの問題が指摘されている。
Roads and apartment complexes built during Japan’s period of rapid economic growth from the 1950s to the 1970s have now, in the 2020s, all deteriorated, raising concerns about seismic resistance and other safety issues. — Jreibun -
80494Details ▸
- あした明日
- の
- よる夜 ９
- じ時
- に
- しゅうごう集合
- です 。
We are to meet together at 9 o'clock tomorrow night. — Tatoeba -
122155Details ▸
- にちようび日曜日
- に
- しゅうごう集合
- しよう 。
Let's get together on Sunday. — Tatoeba -
137857Details ▸
- たいちょう隊長
- は
- ぶか部下
- に
- ただ直ちに
- しゅうごう集合
- する
- ように
- めいれい命令
- した 。
The captain ordered his men to gather at once. — Tatoeba -
148104Details ▸
- しゅうごうばしょ集合場所
- は
- どこ
- ですか ？
Where will we meet? — Tatoeba -
234599Details ▸
- あいつ
- また
- まちあ待ち合わせ
- の
- じかんにおく時間に遅れて
- くる
- かもしれない
- から 、
- しゅうごう集合
- は ７
- じ時
- だ
- って
- だめをお駄目を押して
- おいて
- よ 。
He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure. — Tatoeba -
76278Details ▸
- かいはつしゃ開発者
- は
- しゅうごうたい集合体
- として
- いか以下
- の
- けんげん権限
- を
- も持つ 。３：１
- の
- さんせいたすう賛成多数
- を
- もって 、
- この
- けんしょう憲章
- を
- しゅうせい修正
- できる 。
Together, the developers may amend this constitution, provided a 3:1 majority is in agreement. — Tatoeba -
77252Details ▸
- ろうふじん老婦人
- は ３LDK
- の
- しゅうごうじゅうたく集合住宅
- に
- ひと独りで
- す住んでいた 。
The old lady lived in a three-room apartment by herself. — Tatoeba -
80543Details ▸
- あした明日
- の
- あさ朝 、
- なんじ何時
- に
- ロビー
- に
- しゅうごう集合
- すれば
- いい
- ですか ？
What time should I come to the lobby tomorrow? — Tatoeba