Sentences — 106 found
-
jreibun/3325/2Details ▸
-
突然、
- おっと夫 から「
- じつ実は 借金がある」と告白され、驚くとともにそのような重大な事実を隠していた
- おっと夫 に対し、不信感と失望を感じた。
My husband confessed out of the blue that he secretly got himself into debt. I was surprised and disappointed in him for concealing such an important matter from me—I felt that he had betrayed my trust. — Jreibun -
jreibun/4447/3Details ▸
- きしゃ記者 が
- みぶん身分 を隠して取材対象に
- はいりこ入り込み 、企業や組織などの実態を調査することを
- せんにゅうしゅざい潜入取材 という。
Undercover reporting is when a reporter conceals his or her identity and enters a company or organization incognito to investigate the reality of the situation. — Jreibun -
jreibun/8022/1Details ▸
- ほんにん本人 たちは隠しているつもりのようだが、
- やまだ山田さん と
- たなか田中さん が
- つきあ付き合って いることは
- まわ周り にはバレバレだ。
Although they seem to think they are hiding it, it is obvious to those around them that Yamada and Tanaka are dating. — Jreibun -
jreibun/9795/1Details ▸
- おっと夫 の趣味は
- なに何 を隠そう、
- くるま車 のプラスチックモデルを作ることで、最近は休みになると
- かれ彼 の永遠の憧れ、ランボルギーニを組み立てるのに
- ぼっとう没頭して いる。
My husband’s hobby is, of all things, building plastic car models, and most recently, on his days off, he has been devoting himself to assembling his eternal dream, a Lamborghini. — Jreibun -
146330Details ▸
- しょうにん証人
- が
- じじつ事実
- を
- かく隠せば
- けいほう刑法
- の
- つみ罪に
- と問われる 。
The concealment of facts by a witness is a criminal offense. — Tatoeba -
149804Details ▸
- じぶん自分
- の
- しんねん信念
- を
- かく隠す
- くらいなら
- し死んだ
- ほうがまし
- だ 。
I would rather die than conceal my belief. — Tatoeba -
149921Details ▸
- じぶん自分
- の
- する
- ことになっている
- しごと仕事
- が
- いや
- である
- こと
- を
- かれ彼
- は
- かく隠し
- きれなかった 。
He could not hide his disgust at the task he was to perform. — Tatoeba -
152874Details ▸
- わたし私
- は
- はは母
- が
- ケーキ
- を
- かく隠す
- の
- を
- み見た 。
I saw my mother hide the cake. — Tatoeba -
154181Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- に
- あ会わない
- ように
- みをかく身を隠した 。
I hid myself so that I might not meet him. — Tatoeba -
157734Details ▸
- わたし私
- は
- きも気持ち
- を
- かく隠せない 。
I can't hide my feelings. — Tatoeba -
159010Details ▸
- わたし私
- は
- ふと
- かのじょ彼女
- が
- なに何か
- を
- かく隠そう
- としている
- と
- かん感じた 。
It struck me that the girl was trying to hide something. — Tatoeba -
74888Details ▸
- わぁあ～～っ ！？
- かく隠してっ ！
- まえ前 、
- かく隠して
- よっ ！
M-my goodness!? Cover-up! Cover yourself up! — Tatoeba -
111776Details ▸
- かれ彼
- は
- ドア
- の
- かげ陰
- に
- それ
- を
- かく隠した 。
He hid it behind the door. — Tatoeba -
77452Details ▸
- こい恋
- と
- せき
- とは
- かく隠せない 。
Love and cough cannot be hidden. — Tatoeba -
77289Details ▸
- ろうじん老人
- は
- おかねお金
- を
- ちちゅう地中
- に
- かく隠そう
- とした 。
The old man tried to hide his money under the ground. — Tatoeba -
82735Details ▸
- たから宝
- が
- どこ
- に
- かく隠されている
- か
- は
- いま今
- なお
- なぞ謎
- である 。
Where the treasure is hidden is still a mystery. — Tatoeba -
85443Details ▸
- ひつよう必要な
- ばあい場合
- が
- あれば
- かれ彼
- は
- じぶん自分
- の
- かんじょう感情
- を
- かくす
- ことができる 。
He can mask his feeling if the occasion calls for it. — Tatoeba -
86020Details ▸
- かれ彼等
- は
- くら暗がり
- に
- みをかく身を隠した 。
They hid themselves in the shadows. — Tatoeba -
87162Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かな悲しみ
- を
- かく隠して
- ばんねん晩年
- を
- おく送った 。
She spent her later life with a hidden sorrow. — Tatoeba -
87386Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かれ彼
- にたいに対する
- かんじょう感情の
- へんか変化
- を
- かく隠した 。
She concealed the change in her feelings toward him. — Tatoeba