Sentences — 12 found
-
jreibun/3248/1Details ▸
-
季節限定のメニューだったが、好評につき、販売を継続することにした。
The menu was seasonal and available for only a limited time during the season, but due to its popularity the company decided to continue offering it. — Jreibun -
jreibun/8323/1Details ▸
-
病気にならないように、
- ふだん普段 から
- はやねはやお早寝早起き 、バランスのとれた食事、適度な運動を
- こころ心がけて いる。
To prevent illness, I always try to go to bed early, get up early, eat a well-balanced diet, and exercise moderately. — Jreibun -
jreibun/8323/2Details ▸
-
たまたま
- め目 に
- と留まった スニーカーは
- ゆうめい有名ブランド との
- コラボしょうひんコラボ商品 で、
- こんき今期 「
- げんてい限定 」
- はんばい販売 の
- もじ文字 につられ、いつもの悪い病気が出て、
- ごまんえん5万円 もするのについ買ってしまった。
The sneakers that caught my eye were a collaborative product developed with a famous brand. As usual, I was hooked by the marketing ploy: “limited time only for this season” and purchased it even though it costs me 50,000 yen. — Jreibun -
142102Details ▸
- きっぷ切符
- の
- かず数
- は
- げんてい限定
- されていた 。
The number of tickets was limited. — Tatoeba -
145500Details ▸
- あたら新しい
- おきゃくさまお客様
- に
- かぎ限った
- きかん期間
- げんてい限定
- ほうし奉仕
- です 。
This is a limited time offer to new customers only. — Tatoeba -
75097Details ▸
- ふていし不定詞
- の
- けいようし形容詞
- てき的
- ようほう用法
- には ２
- しゅるい種類
- あり 、①
- げんていようほう限定用法 、②
- じょじゅつようほう叙述用法 。②
- は
- もちろん
- しゅかくほご主格補語
- です 。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. — Tatoeba -
166357Details ▸
- わたし私たち
- は
- その
- とうろん討論
- を
- そうてん争点
- となっている
- もんだい問題
- に
- げんてい限定
- すべき
- だ 。
We should confine the discussion to the question at issue. — Tatoeba -
171053Details ▸
- いま今
- はなしあ話し合っている
- もんだい問題
- だけ
- に
- はつげん発言
- を
- げんてい限定
- して
- くだ下さい 。
Confine your remarks to the matter we are discussing. — Tatoeba -
189878Details ▸
- うちゅう宇宙
- の
- りよう利用
- は 、
- にほん日本
- の
- さんか参加
- に
- 関する限り
- で
- は 、
- ひ非
- ぐんじてき軍事的
- もくてき目的
- に
- げんてい限定
- される
- べき
- である 。
The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned. — Tatoeba -
224600Details ▸
- ここ
- で
- は
- わたし私
- は
- ぎろん議論
- を 、
- なぜ
- すもう相撲
- の
- す好きな
- がいこくじん外国人
- が
- おお多い
- か 、
- に
- げんてい限定
- したい 。
Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo. — Tatoeba -
76130Details ▸
- さいきん最近
- ドル
- さきやす先安
- かん感
- が
- つよま強まっている
- なか
- で 、
- かわせそうば為替相場
- は
- べい米
- けいざいしひょう経済指標
- にたいに対する
- はんのう反応
- は
- かなり
- げんていてき限定的
- である 。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. — Tatoeba -
220160Details ▸
- この
- はん版
- は 7,000
- ぶ部
- に
- げんてい限定
- されています 。
This edition is limited to seven thousand copies. — Tatoeba