Sentences — 36 found
-
jreibun/7297/1Details ▸
- けさ今朝 は
- じんしんじこ人身事故 で電車が
- おおはば大幅 に遅れたり、タクシーもつかまらなかったりと
- さんざん散々 だったが、
- なに何はともあれ 、
- たいせつ大切な 会議に
- まにあ間に合って よかった。
This morning was a bit of a mess because the train was delayed due to an accident resulting in injury or death. Fortunately, despite the lack of taxis, I was able to get to my important meeting on time. — Jreibun -
jreibun/637/1Details ▸
- せけん世間 では常識とされていることなのに
- じつ実は 知らないということが多いことにこの
- とし歳 になって気づき、
- いまさら今更 後悔しても遅いが、若い
- ころ頃 にもっと勉強しておけばよかったと嘆いている。
I have come to realize, at my age, that there are many things I did not know which are considered common knowledge in our society. It is too late to regret this now, but I cannot help lamenting I should have studied harder when I was younger. — Jreibun -
jreibun/8313/1Details ▸
- じゅうがつ10月 に
- はい入り
- ひるま昼間 はまだ暑い
- ひ日 もあるが、
- ゆうがた夕方 になると
- ひ冷ややかな
- かぜ風 が
- ここち心地 よい。
With the beginning of October, some days are still hot but in the evenings, the cool breeze is pleasant. — Jreibun -
150604Details ▸
- じかん時間どおり
- に
- つ着いて
- 運がよかった 。
I was lucky to be there on time. — Tatoeba -
150621Details ▸
- じかん時間
- が
- じゅうぶん十分
- あったら 、
- もっと
- ロンドン
- を
- よ良く
- み見られた
- のに 。
If I had had enough time, I could have seen more of London. — Tatoeba -
87691Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- どうせい同性
- の
- あいだ間
- で
- は
- ひょうばん評判
- が
- よい 。
She is well spoken of among her own sex. — Tatoeba -
101693Details ▸
- かれ彼
- は
- あたま頭
- は
- よい
- が 、
- たほう他方
- で
- は
- しばしば
- けいそつ軽率な
- まちが間違い
- を
- する 。
He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. — Tatoeba -
108830Details ▸
- かれ彼
- は
- がくせい学生
- の
- あいだ間
- で
- ひょうばん評判
- が
- よい 。
He is spoken well of by his students. — Tatoeba -
113750Details ▸
- かれ彼
- は
- この
- すうねんかん数年間
- ずっと
- からだ身体
- の
- ぐあい具合
- が
- よ良くない 。
He has not been in good health for some years. — Tatoeba -
118507Details ▸
- かれ彼
- に
- とちゅう途中
- で
- なに何か
- まちが間違い
- が
- お起こった
- の
- でなければ
- よ良い
- が 。
I hope he hasn't had an accident. — Tatoeba -
123955Details ▸
- とうぶんのあいだ当分の間 、
- わたし私達
- ふたり
- は
- あまり
- あわない
- ほうがよい 。
For the time being we two had better not meet too often. — Tatoeba -
125177Details ▸
- てんき天気
- が
- よければ
- いちじかん１時間
- ご後
- に
- しゅっぱつ出発する
- よてい予定
- だ 。
Weather permitting, we will leave in an hour. — Tatoeba -
125186Details ▸
- てんき天気
- が
- よければ 、
- いちじかん１時間
- ご後
- に
- しゅっぱつ出発する
- つもり
- だ 。
Weather permitting, we will leave in an hour. — Tatoeba -
126436Details ▸
- なか仲
- の
- よ良い
- ともだち友達
- と
- いる
- と 、
- じかんがた時間が経つ
- の
- が
- はや早い 。
In the company of good friends, the time flew by. — Tatoeba -
161824Details ▸
- わたし私
- は
- あなた
- が
- じかん時間
- を
- ろうひ浪費
- する
- の
- を
- よい
- とは
- おも思わない 。
I don't approve of your wasting time. — Tatoeba -
161844Details ▸
- わたし私
- は
- あなたがた
- が
- じかん時間
- を
- ろうひ浪費
- する
- の
- を
- よい
- とは
- おも思わない 。
I don't approve of your wasting time. — Tatoeba -
165710Details ▸
- わたし私たち
- は
- じかん時間
- と
- おかねお金
- を
- せつやく節約
- したほうがよい 。
We had better save our time and money. — Tatoeba -
178287Details ▸
- きみ君の
- さくぶん作文
- は
- たいへん
- よく
- できていて 、
- ほとんど
- まちが間違い
- が
- ない 。
Your composition is very good, and it has few mistakes. — Tatoeba -
187404Details ▸
- なに何
- しゅうかん週間
- も
- よい
- てんき天気
- だった
- あとで
- あめ雨
- が
- ふった 。
It rained after it had been dry for many weeks. — Tatoeba -
190578Details ▸
- いっしゅうかん一週間
- ずっと
- てんき天気
- が
- よい 。
The weather has been nice all week. — Tatoeba