Sentences — 5 found
-
jreibun/7338/4Details ▸
- まんび万引き でつかまった男性は、店長に「煮て食うなり、焼いて食うなり好きにしろ」と言って、
- ひらきなお開き直った 。
A man who was caught shoplifting assumed a defiant attitude and told the store manager, “Boil me, roast me, or do whatever you want.” — Jreibun -
jreibun/8351/1Details ▸
-
被害者の
- くるま車 にドライブレコーダーがないと
- わ分かった とたん、事故の加害者は「私は悪くない」と
- ひらきなお開き直った 。
As soon as he realized that the victim’s car didn’t have a dashcam, the perpetrator of the accident turned defiant and said, “It’s not my fault!” — Jreibun -
jreibun/8351/2Details ▸
- なに何 かうまくいかない時、思いつめずに、
- とき時 には「
- しかた仕方 がない」といい意味で
- ひらきなお開き直る ことも大切だ。
When something goes awry, it is important not to dwell on it, but rather to openly accept the situation by saying, “It can’t be helped.” — Jreibun -
107956Details ▸
- かれ彼
- は
- けいかん警官
- にたいに対して
- きゅう急に
- ひらきなお開き直った 。
He suddenly took a defiant attitude toward the police officer. — Tatoeba -
184931Details ▸
- ひらきなお開き直られて
- も
- こま困る 。
Giving me an attitude won't solve anything. — Tatoeba