Sentences — 22 found
-
jreibun/7331/2Details ▸
- せんもんか専門家 は、社会のデジタル化が加速し、人間の生活や仕事に
- あくえいきょう悪影響 を及ぼす危険性があると
- けいしょう警鐘 を鳴らしている。
Experts warn that the digitalization of our society will accelerate, which could have a negative impact on people’s lives and work. — Jreibun -
jreibun/2464/1Details ▸
-
授業開始の
- かね鐘 が鳴ったので、先生は
- こうてい校庭 にいた子どもたちに早く教室に入るようにと
- うなが促した 。
The bell rang indicating the start of class, and the teacher reminded the children in the schoolyard to come quickly back to their classrooms. — Jreibun -
jreibun/1868/1Details ▸
- ながねん長年
- つれそ連れ添った 老夫婦は、
- おおみそか大晦日 の夜、
- いま居間 でテレビの放送で
- じょや除夜 の
- かね鐘 が鳴るのを聞きながら、時計が
- れいじ0時 を
- まわ回る と、「あけましておめでとうございます。今年もよろしく」と顔を見合わせてにっこり挨拶した。
An elderly couple, who had been together for many years, sat in their living room on New Year’s Eve listening to the sound of the Buddhist temple bells ringing out the old year on TV. When the clock struck midnight, they smiled at each other and exchanged a warm greeting, saying, “Happy New Year. Please treat me this year as well as you did last year.” — Jreibun -
jreibun/1868/2Details ▸
- しゅうせん終戦
- きねんび記念日 の
- ぎょうじ行事 では、
- もくとう黙祷 により
- せんぼつしゃ戦没者 の
- めいふく冥福 を
- いの祈る とともに､世界の平和を
- きねん祈念 して、
- かね鐘 を
- つ撞く 。
At the events commemorating the end of the war, a moment of silent prayer is held to honor the souls of the war dead and a bell is rung to pray for world peace. — Jreibun -
jreibun/6509/1Details ▸
-
近所の寺には、狭い
- けいだい境内 の
- まんなか真ん中 に
- りっぱ立派 な
- つりがね釣鐘 があり、
- おお大 みそかには集まった人々が順番に
- じょや除夜 の
- かね鐘 を
- つ撞く 。
The neighborhood temple has an impressive bell in the middle of its small grounds. On New Year’s Eve, people gather and take turns striking it to welcome the New Year. — Jreibun -
jreibun/7498/1Details ▸
- しょうご正午 になると、近所の教会から
- かね鐘 の
- ね音 が聞こえる。
At noon the sound of bells can be heard from a nearby church. — Jreibun -
146293Details ▸
- かね鐘
- は
- もう
- な鳴った
- の
- か 。
Has the bell rung yet? — Tatoeba -
146294Details ▸
- かね鐘
- の
- あいず合図
- で
- かれ彼ら
- は
- しょくじ食事
- を
- した 。
The bell chimed them to meals. — Tatoeba -
146295Details ▸
- かね鐘
- が
- な鳴る
- と
- すぐ
- われわれ我々
- は
- おきあ起き上がった 。
Directly the bell rang, we got up. — Tatoeba -
146296Details ▸
- かね鐘
- が
- な鳴っている 。
The bell is ringing. — Tatoeba -
146297Details ▸
- かね鐘
- が
- な鳴って
- から ５
- ふん分
- たって
- かれ彼
- は
- き来た 。
He came five minutes after the bell had rung. — Tatoeba -
185214Details ▸
- かいどう会堂
- に
- かね鐘
- の
- おと音
- が
- ひびきわた響き渡った 。
The hall resounded with pealing bells. — Tatoeba -
179873Details ▸
- ちか近く
- の
- きょうかい教会
- から
- カーンカーン
- という
- かね鐘
- の
- おと音
- が
- して
- きた 。
We could hear the donnnng ... donnnng of the church bells nearby. — Tatoeba -
180216Details ▸
- きょうかいどう教会堂
- の
- かね鐘
- が
- な鳴っている 。
The church bells are ringing. — Tatoeba -
180293Details ▸
- きょうかい教会
- の
- かね鐘
- は ３
- じ時
- に
- な鳴った
- もの
- です 。
The church bell used to ring at three. — Tatoeba -
180294Details ▸
- きょうかい教会
- の
- かね鐘
- が
- いっせい一斉に
- なりだ鳴り出した 。
All the church bells started ringing together. — Tatoeba -
180295Details ▸
- きょうかい教会
- の
- かね鐘
- が
- な鳴っている 。
The church bells are ringing. — Tatoeba -
227520Details ▸
- おまえ
- は
- ぶたい舞台
- の
- そで
- で
- いが歪んだ
- かね鐘
- を
- な鳴らしている 。
You're hitting a bell at the edge of the stage. — Tatoeba -
123130Details ▸
- ふたり二人
- が
- きょうかい教会
- から
- で出ていく
- とき時
- に 、
- かね鐘
- が
- なりひび鳴り響いた 。
The bells chimed as the couple left the church. — Tatoeba -
94266Details ▸
- かのじょ彼女の
- しんぞう心臓
- は
- きょうふ恐怖
- で
- はやがねをう早鐘を打った 。
Her heart beat quickly out of fear. — Tatoeba