Sentences — 66 found
-
jreibun/28/1Details ▸
-
テニスのダブルスの試合の
- だいごみ醍醐味 は、なんといっても
- ふたり2人 のプレーヤーが
- あうん阿吽 の
- こきゅう呼吸 で見せる
- れんけい連携 プレーである。
- こうえいせんしゅ後衛選手 がベースラインぎりぎりの深いボールを
- くりだ繰り出し 、
- みぎ右 に
- ひだり左 に相手に
- ゆ揺さぶり をかけると、
- いっしゅん一瞬 の甘いボールをとらえて
- ぜんえいせんしゅ前衛選手 が鋭いボレーを
- あいて相手 コートの
- くうげき空隙 に
- たたきつ叩き付ける 。
- ふたり2人 の
- いき息 の合ったプレーがまさに
- あっかん圧巻 だ。
The best part of a tennis doubles match is the seemingly natural coordination between the two players. The back-court player hits a deep ball just short of the baseline to force the opponent to the right or left. This allows the player at the net to intersect a fast but easy ball to hit a sharp angled volley into the void in the opponent’s court. The harmonious play between the two players is truly breathtaking to see. — Jreibun -
jreibun/718/1Details ▸
-
子どもからの
- するど鋭い 質問にすぐに答えられず「うーん」と考え込んでしまった。
I couldn’t immediately answer a sharp question from a child, so I pondered while murmuring, “Hmmm.” — Jreibun -
jreibun/1427/1Details ▸
-
リアス
- しき式
- かいがん海岸 と呼ばれる海岸では、
- かせん河川 の
- しんしょくさよう浸食作用 によってできた深い
- たに谷 に
- かいすい海水 が
- はいりこ入り込み 、
- いったい一帯 が
- するど鋭く 切り立った
- がけ崖 のようになっている。
A ria coast is a coastline where seawater entered deep valleys created by the erosion of rivers, giving the entire area a sharply cut, cliff-like appearance. — Jreibun -
jreibun/9929/1Details ▸
- やとう野党 の党首が
- ぜっぽう舌鋒
- するど鋭く 、
- よとうぎいん与党議員 の
- おしょくぎわく汚職疑惑 を
- ついきゅう追及 した。
The opposition party leader sharply pursued allegations of corruption against a member of the ruling party. — Jreibun -
jreibun/332/2Details ▸
-
政府関係者がしきりと繰り返す「現在、
- えいい鋭意 進めているところであります」という
- べん弁 は、この交渉が決して容易なものでないことを暗に示している。
The oft-repeated phrase by government officials, “We are currently making every effort to move things forward,” implicitly indicates that these negotiations are by no means easy. — Jreibun -
jreibun/795/2Details ▸
-
期待されていた貿易交渉は
- りょうこく両国 の
- りがい利害 が
- するど鋭く
- たいりつ対立 し、めぼしい
- せいか成果 のないまま、
- うちき打ち切られて しまった。
The highly anticipated trade negotiations were terminated without any significant results due to sharp conflicts of interest between the two countries. — Jreibun -
jreibun/1480/1Details ▸
- しょうそう少壮
- きえい気鋭 の研究者の手による研究書は、
- みずか自ら 新しい研究分野を
- かいたく開拓 するほどの意欲に満ちた
- やしんさく野心作 である。
The research book by the young and ambitious researcher is a work full of enthusiasm, aimed at pioneering a new field of study. — Jreibun -
jreibun/1572/2Details ▸
-
ボクシングチャンピオンは記者会見における対戦相手からの
- ちょうはつ挑発 にさらに
- とうし闘志 をかき立てられた様子で、
- するど鋭い 目で相手を
- いちべつ一瞥 すると、カメラに向かって
- ひきし引き締まった
- からだ体 でファイティングポーズを決めた。
The boxing champion, seemingly even more fired up by his opponent’s taunts at the press conference, shot him a sharp glance and then struck a fighting pose for the cameras, his lean, muscular body tensed. — Jreibun -
jreibun/1743/3Details ▸
- てんさいはだ天才肌 で
- かたやぶ型破り な
- かいぐん海軍 パイロットを
- しゅじんこう主人公 に
- す据えた アクション映画は、
- さいしんえい最新鋭 のジェット
- せんとうき戦闘機 のみならず古い
- かた型 の
- せんとうき戦闘機 も登場し、
- こうくうき航空機 マニアを喜ばせた。
The action film, featuring a genius, unconventional naval pilot, delighted aircraft enthusiasts by featuring not only state-of-the-art jet fighters, but also older types of fighter planes. — Jreibun -
jreibun/1982/3Details ▸
-
国の財源確保というのは、国民の側から言えば、つまり増税ということかと、
- やとう野党
- ぎいん議員 が
- するど鋭く
- きりこ切り込んだ 。
From the perspective of the citizens, securing national financial resources essentially means tax hikes, as pointed out sharply by the opposition party member. — Jreibun -
jreibun/2005/4Details ▸
-
事業展開について少し違う線から
- せ攻めて みようかと考えを
- めぐ巡らせて いたところ、「何か違う線をお考えですか」と秘書に言われ、思わず「
- かん勘 が
- するど鋭い ね」と感心してしまった。
As I was pondering the idea of attacking business development from a slightly different line, my secretary said to me, “Do you have any different lines in mind?” and I couldn't help but be impressed by his keen intuition. — Jreibun -
jreibun/2293/1Details ▸
-
指揮者はリハーサル
- ちゅう中 、オーケストラの小さな間違いにもすぐ気づき、ミスした奏者に
- するど鋭い
- しせん視線 を向けた。
The conductor quickly noticed even the smallest mistakes during rehearsal and directed a sharp glance at the musician who made the error. — Jreibun -
jreibun/3905/1Details ▸
- あす明日
- しあい試合 に
- のぞ臨む ボクシングの選手は
- からだ体 のコンディションについて聞かれ、
- がんこう眼光
- するど鋭く 「いい状態に
- しあ仕上がって きている。明日の試合が楽しみだ」と答えた。
Asked about his physical condition, the boxer, who will be competing tomorrow, said sharply, “I'm in good shape. I am looking forward to tomorrow’s match.” — Jreibun -
jreibun/4127/1Details ▸
-
研究発表
- ご後 の
- しつぎ質疑
- おうとう応答 では、
- ちょうしゅう聴衆 から
- するど鋭い 指摘がいくつも出たが、若い研究者は
- れいせい冷静 にそれらに応じていた。
After the research presentation, there were several sharp criticisms raised by the audience during the Q&A session, but the young researcher calmly responded to them. — Jreibun -
jreibun/4199/1Details ▸
- こっとうひん骨董品 のバイヤー
- れき歴
- にじゅうねん20年 の店長は、
- しなさだ品定め をする目がとても
- するど鋭い 。
The store manager, who has 20 years of experience as an antique buyer, has a very keen eye for evaluating items. — Jreibun -
jreibun/4602/2Details ▸
-
父が勤めているコンサルティング会社は、従業員は少ないが、
- しょうすう少数
- せいえい精鋭 で多くの
- りえき利益 を上げている。
The consulting firm where my father works has a small staff, but it is a team of elite professionals that generates high profits. — Jreibun -
jreibun/4629/2Details ▸
-
シェイクスピアによって書かれた『ヴェニスの
- しょうにん商人 』は、
- するど鋭い
- にんげん人間
- かんさつ観察 に
- うらう裏打ち された
- きげき喜劇 である。
The Merchant of Venice, written by Shakespeare, is a comedy that is underpinned by sharp human observation. — Jreibun -
jreibun/5003/2Details ▸
- しょ署 の先輩刑事は、鋭い
- かんさつがん観察眼 と
- ぶんせきりょく分析力 で
- かずかず数々 の
- なんじけん難事件 を解決してきたことから、すご
- うで腕 の刑事として知られている。
The senior detective at the station is known as a top-notch investigator, having solved numerous difficult cases thanks to his keen eye and sharp analytical skills. — Jreibun -
jreibun/5118/1Details ▸
-
ライオンが
- するど鋭い
- きば牙 で
- えもの獲物 の
- のどもと喉元 に
- か噛みつき 、その息の
- ね根 を
- と止めた 。
The lion sank its sharp fangs into the prey's throat, cutting off its life. — Jreibun -
jreibun/5118/2Details ▸
-
我がチームが、ディベートの相手チームの主張の
- むじゅんてん矛盾点 に
- するど鋭く
- きりこ切り込む と、議論が
- いっき一気 に
- はくねつ白熱 した。
When our team astutely pointed out the contradictions in the opposing team's arguments, the debate heated up dramatically. — Jreibun