Sentences — 172 found
-
jreibun/98/1Details ▸
-
同じ
- とないあ都内宛て の郵便なら、
- きょう今日 ポストに投函すれば、早ければ
- あす明日 、遅くても
- あさって明後日 には着くだろう。
If the addressee is in Tokyo as is the sender, if the mail is posted today, it will arrive tomorrow or the day after at the latest. — Jreibun -
jreibun/1573/1Details ▸
-
大事な書類なので、
- せんぽう先方 に確実に届くよう、郵便局に持ち込んで
- かきとめゆうびん書留郵便 で送ることにした。
Since it is an important document, we decided to take it to the post office and send it by registered mail to ensure that it reaches the recipient. — Jreibun -
jreibun/4463/2Details ▸
-
郵便制度の確立、電話の発明、インターネットの登場など、通信手段は時代の
- なか中 で変遷を
- と遂げて きた。
Means of communication have undergone changes over time, including the establishment of the postal system, the invention of the telephone, and the emergence of the Internet. — Jreibun -
jreibun/9803/3Details ▸
-
旅行から戻るとたくさんの
- ゆうびんぶつ郵便物 が届いており、
- ひとつひと1つ1つ 確認するのに時間がかかった。
When I returned from my trip, I found a lot of mail in my mailbox; it took me a long time to check it all. — Jreibun -
jreibun/188/1Details ▸
-
メールや郵便物を送る際の
- あてな宛名 は、
- そしき組織 や
- だんたい団体
- あ宛て の場合には「～
- おんちゅう御中 」を
- もち用い 、
- こじん個人
- あ宛て の場合には「～
- さま様 」を
- もち用いる 。
When addressing emails or postal mail, use “onchū” (御中) for organizations and groups, and “sama” (様 Mx.) for individuals. — Jreibun -
jreibun/531/2Details ▸
-
出かけたついでに
- ようじ用事 を
- いちど一度 に
- す済ませたかった ので、
- ふりこみ振込
- ようし用紙 や
- つうちょう通帳 を持って郵便局と銀行を回り、最後にクリーニング屋に
- たちよ立ち寄った 。
Since I wanted to get all my errands done at once while I was out, I took the payment slip and passbook with me to visit the post office and bank, and ended by stopping by the dry cleaners. — Jreibun -
jreibun/1310/1Details ▸
- ゆうびんぶつ郵便物 は、大きさや重さによって
- はいたつりょうきん配達料金 が変わる。
The delivery fee for mail varies based on its size and weight. — Jreibun -
jreibun/1993/1Details ▸
-
役所から書類を取り寄せるため、郵便局で
- てすうりょう手数料
- ぶん分 の
- ていがく定額
- こがわせ小為替 を購入し、
- どうふう同封 した。
To request documents from the government office, I purchased a postal money order for the fee at the post office and enclosed it. — Jreibun -
jreibun/2008/2Details ▸
- かんい簡易
- かきとめ書留 もレターパックも、どちらも郵便
- ついせき追跡 サービスを利用することのできる
- てがる手軽 な郵送方法だが、
- まんがいち万が一 事故があった場合に
- ほしょう補償 されるのは簡易書留のほうである。
Both simplified registered mail and LetterPack are convenient mailing methods that offer postal tracking services, but only simplified registered mail provides compensation in the event of an accident. — Jreibun -
jreibun/2299/2Details ▸
-
日本の郵便局ではさまざまな美しい記念切手が
- はっこう発行 されており、人気キャラクターがデザインされることもあるので、私は海外に行くとき、現地の友人たちによく切手シートをおみやげに持って行く。
In Japan, the post office issues a variety of beautiful commemorative stamps, and sometimes popular characters are featured in their designs. When I travel abroad, I often bring stamp sheets as souvenirs for my friends there. — Jreibun -
jreibun/2513/1Details ▸
-
仕事などで自宅を留守にしがちな人は、荷物を
- ゆうびんきょく郵便局
- ど留め にすると、
- つごう都合 の良い時間に局で受け取ることができる。
People who are often away from home due to work or other reasons can have their packages held at the post office, allowing them to pick them up at a convenient time. — Jreibun -
jreibun/3139/1Details ▸
-
郵便局から
- にもつ荷物 を送る時、荷物のサイズは
- たて縦 ・
- よこ横 ・
- たか高さ を
- はか計り 、その合計で決められる。
When sending a package from the post office, the size of the package is determined by measuring its length, width, and height, and calculating their sum. — Jreibun -
jreibun/6354/2Details ▸
-
帰宅して、郵便ポストを
- あ開けたら 、
- たくはいびん宅配便 の「
- ふざい不在
- つうち通知 」が
- はい入って いた。
When I got home and opened the mailbox, I found a “missed delivery” notice from the courier service. — Jreibun -
jreibun/6724/1Details ▸
-
引っ越しをするときには、郵便局に
- てんきょ転居 の
- とどけで届け出 をすると、
- きゅう旧
- じゅうしょ住所
- あ宛て の
- ゆうびんぶつ郵便物 が
- いちねんかん1年間 、新住所に
- てんそう転送 される。
When moving, if you submit a change of address notification to the post office, postal mail addressed to your old address will be forwarded to your new address for one year. — Jreibun -
jreibun/7741/1Details ▸
- かきそん書き損じた 年賀はがきを郵便局に持って行き、
- てすうりょう手数料 を払うと、新しいはがきに交換してくれる。
If you take New Year’s postcards with writing mistakes to the post office and pay a fee, they will exchange them for new ones. — Jreibun -
jreibun/7810/2Details ▸
-
郵便受けからとった
- ちょうかん朝刊 を、父は毎朝、
- こわき小脇 に
- はさ挟んで 出社する。
Every morning, my father heads to work with the morning paper tucked under his arm after taking it from the mailbox. — Jreibun -
jreibun/8375/3Details ▸
-
就職活動中、第一志望の企業が
- ふさいよう不採用 になり
- おちこ落ちて込んで いたが、帰宅すると、別の企業からの
- ないてい内定
- つうち通知 が郵便で届いていた。まさに「
- す捨てる
- かみ神 あれば
- ひろ拾う
- かみ神 あり」だ。
During a job search, I was feeling down after being rejected by my top choice company, but when I got home, I found a job offer letter from another company in my mail. It was truly a case of “when one door closes, another opens.” — Jreibun -
jreibun/8389/2Details ▸
-
メール便は全国
- いちりつ一律
- りょうきん料金 で不在でも郵便受けに配達されるため便利だが、
- たくはいびん宅配便 と違って配送状況の
- ついせき追跡 はできない。
“Mail delivery service” (a small parcel or document delivery service that is delivered to the recipient's mailbox without requiring a signature) is convenient because it has a flat nationwide rate and can be delivered to the mailbox even if the recipient is not home. However, unlike home delivery service, tracking the delivery status is not available — Jreibun -
jreibun/8619/1Details ▸
-
島と
- ほんど本土 を
- いちにち1日
- ごおうふく5往復 する
- ふなびん船便 は、通勤通学から郵便物の配達、生活物資の
- うんぱん運搬 に
- いた至る まで、
- とうみん島民 の毎日の生活に欠かせない、まさに「島民の足」となっている。
The ferry service, which makes five round trips a day between the island and the mainland, is indispensable to islanders’ daily lives, serving as their vital lifeline for commuting to work and school, delivering mail, and transporting essential supplies. — Jreibun -
jreibun/9325/4Details ▸
-
うちのマンションの郵便ポストはダイヤルを回して
- あ開ける 方式だ。私の部屋は
- みぎ右 に
- きゅう9 、もう一度右に
- なな7 、最後に
- ひだり左 に
- ご5 、と
- じゅん順 に
- まわ回す と
- あ開く ようになっている。
The mailbox at our apartment building is opened by turning a combination dial. To open my mailbox, you turn the dial clockwise to 9, then clockwise again to 7, and finally counterclockwise to 5. — Jreibun