Sentences — 129 found
-
jreibun/618/1Details ▸
- ホテルがわホテル側 は、
- しんろうしんぷ新郎新婦 の
- い意 に
- そ沿った
- かたち形 で
- けっこんひろうえん結婚披露宴 の準備を進めている。
The venue hotel is preparing the wedding reception according to the bride and groom’s wishes. — Jreibun -
jreibun/4543/2Details ▸
- たかむらこうたろう高村光太郎 は、
- つま妻 、
- ちえこ智恵子 への
- おも想い を
- つま妻
- な亡き
- あと後 、
- し詩 に
- しょうか昇華 させた。
Takamura Kōtarō sublimated his feelings for his wife Chieko into poetry after her death. — Jreibun -
jreibun/5722/1Details ▸
- おにたいじ鬼退治 というのは、「
- ももたろう桃太郎 」や「
- いっすんぼうし一寸法師 」のような
- むかしばなし昔話 から、現代の「
- きめつ鬼滅 の
- やいば刃 」に
- いた至る まで、日本の
- たいしゅうぶんか大衆文化 における人気テーマの
- ひと一つ である。
The extermination of oni (ogres) is one of the most popular themes in Japanese popular culture, from old folk tales of “Momotarō (Peach Boy)” and “Issunbōshi (One-Inch Boy)” to the modern anime series of “Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba.” — Jreibun -
jreibun/8018/17Details ▸
- たろう太郎 の
- うわき浮気 を知った
- はなこ花子 は、
- たろう太郎 の
- ほお頬 を
- おもいき思い切り
- は張った 。
When Hanako found out about Tarō’s infidelity, she slapped his cheek as hard as she could. — Jreibun -
jreibun/9001/1Details ▸
- じゅうきゅうせいきまつ19世紀末 に、
- つうやく通訳 として
- かつやく活躍 したジョン
- まんじろう万次郎 （
- せんはっぴゃくにじゅうななねん1827年 -
- せんはっぴゃくきゅうじゅうはちねん1898年 ）は、
- もと元 は
- りょうし漁師 だったが、
- りょう漁 に出た
- さい際 に
- そうなん遭難 し、
- ひょうりゅう漂流 しているところをアメリカの
- ほげいせん捕鯨船 に
- きゅうじょ救助 された。これがその
- ご後 のジョン万次郎の
- じんせい人生 を
- おお大きく
- か変える こととなった。
At the end of the 19th century, John Manjirō (1827-1898), a Japanese fisherman who later served as an English-Japanese interpreter, was thrown into the sea from a sinking ship during a fishing expedition and was later rescued by an American whaling ship. This incident completely transformed the course of John Manjirō’s life. — Jreibun -
jreibun/155/1Details ▸
-
会社の部下の結婚式に招かれ、
- しんろう新郎
- しんぷ新婦 の新しい
- かどで門出 を
- しゅく祝して スピーチをした。
I was invited to the wedding of a subordinate at work and gave a speech to celebrate the new beginning of the bride and groom. — Jreibun -
jreibun/1386/1Details ▸
-
結婚披露宴では、
- しんろう新郎 の
- じょうし上司 が
- かんぱい乾杯 の
- おんど音頭 を取り、
- しゅくえん祝宴 が始まった。
At the wedding reception, the groom's boss led the toast, and the celebration began. — Jreibun -
jreibun/2965/1Details ▸
- むかしばなし昔話 の
- しゅじんこう主人公 、
- ものたろう桃太郎 は、
- けらい家来 の犬、
- さる猿 、
- きじ雉 をつれて、
- おにがしま鬼ヶ島 に
- おに鬼 を
- たいじ退治 に出かけた。
In the folktale, the hero Momotaro sets out for Onigashima Island to vanquish the ogres, accompanied by his loyal companions, a dog, a monkey, and a pheasant. — Jreibun -
jreibun/3079/2Details ▸
- ながねん長年 研究所の所長を
- つと務め 、研究のみならず人材の育成にも尽力した
- こ故
- あずま東
- さぶろう三郎
- もと元
- しょちょう所長 を
- しの偲び 、雑誌に
- ついとうぶん追悼文 が掲載された。
In memory of Azuma Saburō, the late former director of the institute, who served as its head for many years and devoted himself not only to research but also to developing talent, a tribute article was published in a magazine. — Jreibun -
jreibun/3091/2Details ▸
- けいやく契約
- ぶんしょ文書 では一般に、「
- やまだたろう山田太郎 （以下「
- こう甲 」という。）と株式会社
- エービーシーABC 社（以下「
- おつ乙 」という。）とは…」のように、契約を
- か交わす
- にしゃ二者 は「
- こう甲 」と「
- おつ乙 」で示される。
In contract documents, the two contracting parties are commonly referred to as 甲 (Kō) and 乙 (Otsu), as in: “Taro Yamada (hereinafter referred to as ‘甲’) and ABC Corporation (hereinafter referred to as ‘乙’) hereby enter into the following agreement…” — Jreibun -
jreibun/3954/1Details ▸
- しょうわ昭和 の俳優にはスター性があった。
- いしはら石原
- ゆうじろう裕次郎 しかり、
- たかくら高倉
- けん健 しかりだ。
Actors from the Showa era had star quality. Yujiro Ishihara and Ken Takakura are prime examples. — Jreibun -
jreibun/4071/1Details ▸
- こやく子役 の
- ふくたろう福太郎 くんは、
- じゃっかん若干
- ろくさい6歳 でありながら、
- しぜんたい自然体 の
- えんぎ演技 ができ、
- おとな大人 のプロの
- はいゆう俳優 たちを
- うな唸らせて いる。
Despite being only six years old, child actor Fukutarō can deliver natural performances that impress even seasoned adult professionals. — Jreibun -
jreibun/4993/2Details ▸
- ほんだ本田
- ぎけん技研
- こうぎょう工業 の
- そうぎょうしゃ創業者 の
- ほんだ本田
- そういちろう宗一郎 は、優れた技術者であると同時に、ホンダを世界的な自動車メーカーとして確立させた経営者でもある。
Honda Sōichirō, the founder of Honda Motor, was not only an outstanding engineer but also a business leader who established Honda as a global automobile manufacturer. — Jreibun -
jreibun/6271/1Details ▸
-
日本では、
- むかし昔 、
- ちょうなん長男 には「
- たろう太郎 」や「
- いちろう一郎 」のように、
- だんせい男性 かつ
- だいいっし第一子 であることがはっきりと分かる名前をつけることが多かった。
In Japan, it used to be common to give names such as Tarō and Ichirō to the firstborn son, which clearly indicated that he was male and the first child. — Jreibun -
jreibun/6290/1Details ▸
-
植物学の研究に
- しょうがい生涯 を
- ささ捧げた
- まきの牧野
- とみたろう富太郎
- はくし博士 は、
- こうせい後世 に
- な名 を残す日本
- はつ初 の本格的な植物
- ずかん図鑑 のほか、植物学に関する
- ずいひつ随筆 など多くの
- ちょさく著作 を残した。
Dr. Makino Tomitarō, who devoted his life to botanical research, produced numerous works, including Japan’s first full scale botanical encyclopedia, as well as many essays on botany, thereby leaving a lasting legacy for future generations. — Jreibun -
jreibun/6327/3Details ▸
- たにざき谷崎
- じゅんいちろう潤一郎 は美を追求した作家として知られている。
Tanizaki Jun’ichirō is known as a writer celebrated for his pursuit of beauty. — Jreibun -
jreibun/8168/2Details ▸
-
やくざ
- もの者 の
- さぶろう三郎 は一度としてまともな職に
- つ就いた ことはなく、
- しゅじゅ種々 のトラブルを
- かかえこ抱え込んだ
- あげく挙げ句 、
- はっぽう八方
- ふさ塞がり となり、村のはずれの森で
- りょうじゅう猟銃
- じさつ自殺 するという
- ひさん悲惨 な
- さいご最期 を
- と遂げた 。
Saburo, a member of the yakuza, had never held a proper job and, after getting caught up in various troubles, found himself in a dead-end situation. In the end, he tragically took his own life with a hunting rifle in the woods on the outskirts of the village. — Jreibun -
jreibun/8377/2Details ▸
- けっこん結婚
- ひろうえん披露宴 でのスピーチは、
- しんろう新郎
- しんぷ新婦 の
- ひとがら人柄 を
- ほ褒める ような内容で、
- ごふん5分
- ていど程度 にまとめるのがよい。
A speech at a wedding reception should praise the personalities of the bride and groom and be no longer than about 5 minutes. — Jreibun -
jreibun/8690/2Details ▸
-
友人の
- けっこん結婚
- ひろうえん披露宴 で、
- しんろう新郎
- しんぷ新婦 が交際を始めた年と、同じ年に生産されたというワインが
- ふるま振る舞われた 。
At my friend’s wedding reception, wine, produced in the same year the bride and groom started dating, was served. — Jreibun -
jreibun/9283/2Details ▸
- きんだい近代
- にほん日本
- いがく医学 の
- ちち父 として知られている
- きたさと北里
- しばさぶろう柴三郎 は、
- くまもと熊本
- いがっこう医学校 や
- とうきょう東京
- いがっこう医学校 で
- いがく医学 を学び、ドイツ
- りゅうがく留学
- ちゅう中 に
- はしょうふう破傷風
- きん菌 の
- じゅんすい純粋
- ばいよう培養 に成功するなど、
- ただい多大 な
- こうせき功績 をあげた。
Kitasato Shibazaburō, known as the father of modern Japanese medicine, studied medicine at Kumamoto Medical School and Tokyo Medical School, and made significant achievements such as successfully cultivating pure cultures of tetanus bacilli during his studies in Germany. — Jreibun