Sentences — 55 found
-
jreibun/4309/1Details ▸
- だいとし大都市
- しゅうへんぶ周辺部 では、
- としぶ都市部 から
- こうがい郊外 へ住居を求めて多くの人々が移動したことにより、
- つうきんじ通勤時 の
- こうつうじゅうたい交通渋滞 などの問題が
- じゃっき惹起される こととなった。
Many people, in search of housing, have moved from the large city to suburbs in the surrounding area, which has caused traffic congestion during commuting hours. — Jreibun -
jreibun/2571/2Details ▸
- りゅうがくさき留学先 で滞在することになったホームステイ
- さき先 は、
- まち街 の中心から
- よん4 キロほど離れた郊外にある。静かな環境で勉強に集中できるのではないかと思っている。
The home of the family with whom I will be staying in my study abroad program is in the suburbs, about 4 km away from the downtown area. I expect to be able to concentrate on my studies in a quiet environment. — Jreibun -
jreibun/820/1Details ▸
- たかおさん高尾山 は
- しきおりおり四季折々 の
- しぜん自然 が美しく、
- としん都心 から電車で約1時間で行けるところにある。
- ひょうこう標高 もそれほど高くないので、
- とうきょう東京
- きんこう近郊 で
- きがる気軽 に登山を楽しむのにうってつけの山だ。
Mount Takao is located just about an hour by train from downtown Tokyo and offers beautiful nature in every season. Its elevation isn't very high, so it's the perfect mountain to casually enjoy hiking in the Tokyo suburbs. — Jreibun -
jreibun/933/2Details ▸
-
在宅勤務が広がるなど
- はたらきかた働き方 が
- たようか多様化 するにつれて、都市への
- じんこういっきょくしゅうちゅう人口一極集中 のみならず、大都市近郊の
- えいせいとし衛星都市 への移住に注目が集まってきている。
As work styles diversify, with telecommuting becoming more widespread, attention has increasingly focused not only on population concentration in major cities but also on migration to nearby satellite cities. — Jreibun -
jreibun/1055/1Details ▸
-
郊外に家を買ったのはいいが、会社へは往復で
- よじかん4時間 もかかる。
Buying a house in the suburbs was nice, but the commute to and from work takes four hours. — Jreibun -
jreibun/1359/1Details ▸
-
実家は菓子やワイン、チーズなど、(食料品:しょくりょうひん)
- ぜんぱん全般 の
- おろしうりぎょう卸売業 を
- いとな営んで おり、
- きんこう近郊
- いったい一帯 のスーパーやレストランに商品を
- おろ卸して いる。
My family runs a wholesale business dealing in a wide range of food products, including sweets, wine, and cheese. They supply goods to supermarkets and restaurants throughout the surrounding area. — Jreibun -
jreibun/2592/1Details ▸
-
週末にはターミナル駅に開設された
- のうさんぶつ農産物
- ちょくばいしょ直売所 に
- あし足 を
- はこ運び 、都市近郊の生産者が
- しゅっか出荷 する新鮮な野菜や果物を選ぶのを楽しみにしている。
On weekends, I look forward to visiting the farmers market, at the terminal station, to shop for fresh fruit and vegetables shipped by farmers in the city’s suburbs. — Jreibun -
jreibun/2601/1Details ▸
-
東京郊外の生活は快適だったが、
- つうきん通勤
- じかん時間
- たい帯 の電車の
- こんざつ混雑 にはストレスを感じていたため、
- しょくじゅう職住
- きんせつ近接 を考え、
- とない都内 のマンションに引っ越した。
Life in the suburbs of Tokyo was comfortable, but commuting on the crowded trains during rush hours was stressful, so I moved to a condo in Tokyo to be closer to my work. — Jreibun -
jreibun/2789/2Details ▸
-
郊外にある古い寺には、昔、
- むほん謀反 を
- くわだ企て
- と捕らえられ 、
- むねん無念 のうちにこの
- よ世 を去った
- ぶしょう武将 の
- れい霊 が
- まつ祭られて いるという。
In an old temple in the suburbs, it is said that the spirit of a warlord who once plotted a rebellion, was captured, and died in bitterness is enshrined. — Jreibun -
jreibun/2918/2Details ▸
- ほそう舗装
- どうろ道路 に
- おお覆われ 、緑の少ない都会では、コンクリートの建物や車も多く、人の活動も活発である。これらの要因が重なった結果、東京などの大都市では、
- としぶ都市部 の気温が
- こうがい郊外
- ちいき地域 と比べて高くなるというヒートアイランド
- げんしょう現象 が起きている。
Large cities with little greenery, covered in paved roads and filled with concrete buildings, vehicles, and bustling human activity, experience the heat island effect. This phenomenon, in which urban temperatures in cities such as Tokyo are higher than in surrounding suburban areas, is the result of these combined factors. — Jreibun -
jreibun/2956/1Details ▸
-
郊外に
- こうじょう工場 が
- しんせつ新設 されることが決まり、付近の住民は
- ちか地価 の
- こうとう高騰 や車の
- じゅうたい渋滞 など、生活への影響を
- けねん懸念 している。
With the decision to build a new factory in the suburbs, nearby residents are concerned about the impact on their lives, such as rising land prices and traffic congestion. — Jreibun -
jreibun/3031/2Details ▸
- せんきゅうひゃくごじゅうねんだい1950年代 から
- ろくじゅうねんだい60年代 にかけて、日本では
- としぶ都市部 の
- じんこう人口
- かみつか過密化 対策として、郊外に多くの集合住宅が建設された。
From the 1950s to the 1960s, in Japan, many apartment complexes were built in suburban areas as a measure to address population overcrowding in urban areas. — Jreibun -
jreibun/3114/1Details ▸
-
通勤時間がかかるが、子育ての環境が良いことを考えて、住む場所は
- こうがい郊外 を選んだ。
Although the commute takes a long time, considering the better environment for raising children, I chose to live in the suburbs. — Jreibun -
jreibun/3114/2Details ▸
- へいじつ平日 に買い物をする時間がないので、週末に郊外の
- おおがた大型 スーパーへ行き、まとめ
- が買い をしている。
I don't have time to shop on weekdays, so I go to a large suburban supermarket on weekends to do bulk shopping. — Jreibun -
jreibun/3448/1Details ▸
-
東京に引っ越してきて
- すうねん数年
- た経つ が、
- こうがい郊外 に住んでいるためか、一度も
- げいのうじん芸能人 を見たことがない。東京に来れば
- げいのうじん芸能人 に会えるかと思ったが、そうでもなかった。
I have been living in Tokyo for several years now, but because I live in the suburbs, I have never seen a celebrity. I thought that if I came to Tokyo, I would be able to run across celebrities, but that hasn't been the case. — Jreibun -
jreibun/3538/3Details ▸
-
気分転換に郊外の海岸まで
- あいしゃ愛車 を
- ころ転がし 、休日を楽しんだ。
For a change of pace, I drove my beloved car out to the coast and enjoyed a day off by the sea. — Jreibun -
jreibun/5086/1Details ▸
-
両親は
- ていねん定年
- たいしょく退職 してから、都会の
- けんそう喧騒 を避け、静かな所で暮らすため、住まいを郊外に移した。
My parents, after retiring, moved to the suburbs to escape the hustle and bustle of city life and live in a quieter place. — Jreibun -
jreibun/5931/1Details ▸
-
両親は退職後、
- こうがい郊外 の
- いっこだ一戸建て の家を売って、
- としん都心 のマンションに引っ越した。
After retiring, my parents sold their suburban single-family home and moved to a condominium in the city center. — Jreibun -
jreibun/6202/2Details ▸
- しんきょ新居 を買うにあたり、
- えきちか駅近 の
- ちゅうこ中古 マンションか、
- こうがい郊外 の
- しんちく新築
- こだ戸建て か、迷っている。
I’m undecided on whether to buy a pre-owned condo near the train station or a newly built detached house in the suburbs when it comes to purchasing a new home. — Jreibun -
jreibun/7015/1Details ▸
-
毎朝、
- こうがい郊外 の自宅から
- いちじかん1時間 以上かけて
- としん都心 の職場へ通勤している。
Every morning, I commute for over an hour from my suburban home to my workplace in the city center. — Jreibun