Sentences — 21 found
-
jreibun/2505/1Details ▸
-
何も
- さえぎ遮る もののない
- さばく砂漠 の太陽は
- きょうれつ強烈 だ。
The direct sun in a desert is intense. — Jreibun -
jreibun/4305/1Details ▸
- さんかんぶ山間部 で
- おおゆき大雪 が
- ふ降る と交通が
- しゃだん遮断 されてしまい、人々の日常生活にも支障が生じる。
Heavy snowfall in mountainous areas can block traffic and hinder daily activities. — Jreibun -
jreibun/4315/1Details ▸
- えいぎょうぶ営業部 の
- わかて若手 は、
- えいぎょう営業 の成績を伸ばすため、
- しゃにむに遮二無二
- はたら働いた 。
The younger members of the sales department worked feverishly to improve their sales performance. — Jreibun -
jreibun/4316/1Details ▸
- びんちょうたん備長炭 という
- もくたん木炭 には、
- じんたい人体 に有害な
- でんじは電磁波 を
- しゃへい遮蔽 する効果があるらしく、うちではインテリアがわりに部屋に置いている。
Binchōtan charcoal (high-grade charcoal produced from ubame oak) is said to have the effect of shielding the human body from harmful electromagnetic waves. Taking that into consideration, we place binchōtan in our rooms as a part of the decoration. — Jreibun -
jreibun/8244/1Details ▸
-
女性の
- ひとりぐ一人暮らし には、
- よる夜 、電気をつけてもカーテンに
- ひとかげ人影 が
- うつ映り にくい
- しゃこう遮光 カーテンなどを使うとよい。
For women living alone, light-blocking curtains that prevent shadows from appearing on the curtains when the lights are turned on at night are recommended. — Jreibun -
jreibun/1422/1Details ▸
-
私はものを書いたり考えごとをしたりする時、イヤホンを
- そうちゃく装着 してインストゥルメンタルの音楽を流すと、どこにいても容易に
- がいかい外界 を
- しゃだん遮断 して、自分の世界に集中することができる。
When I am writing or thinking, I put on my earphones and play instrumental music, which allows me to shut myself out of the outer world and focus on my own world, no matter where I am. — Jreibun -
jreibun/2306/1Details ▸
-
ステージで歌い踊るスターの衣装が腰からずり落ちそうになったとき、バックダンサーの一人が
- きてん機転 をきかせてスターの前に
- たちふさ立ち塞がり 、観客からの視線を
- さえぎ遮り ながら
- から絡み つくような踊りを
- ひろう披露 し、スターに衣装を直す時間を与えた。
When the star's costume on stage almost slipped down from the waist, one of the backup dancers quickly took action by standing in front of the star, blocking the audience's view, and performing a captivating dance, giving the star time to adjust her costume. — Jreibun -
jreibun/3676/1Details ▸
-
相手がまだ話しているのに、自分の話で
- さえぎ遮る のは失礼だ。
It is rude to interrupt others while they are still talking. — Jreibun -
jreibun/3676/2Details ▸
- しんきょ新居 に引っ越してきたが、まだカーテンを買っておらず、
- さえぎ遮る ものがなくて
- そと外 から
- いえ家 の
- なか中 が
- まるみ丸見え の状態だ。
We have moved into a new house, but we have not yet bought curtains, and, with nothing to block the view, the inside of the house is completely visible from the outside. — Jreibun -
jreibun/4600/1Details ▸
-
私の恋人は
- き聞き
- じょうず上手 で、私の
- はなし話 を
- さえぎ遮らず によく聞いてくれる。それで、いつも私ばかり話してしまう。
My boyfriend is a good listener and listens to me a lot without interrupting. So, I always end up being the one talking all the time. — Jreibun -
jreibun/6519/5Details ▸
-
私の家から駅までの
- いっぽんみち一本道 には、
- ゆくて行く手 を
- さえぎ遮る ような大きな
- すぎ杉 の
- き木 がそびえ立っている。
There is a large Japanese cedar tree towering over the straight road from my house to the train station. — Jreibun -
jreibun/7425/2Details ▸
-
緑のカーテンとは、ゴーヤやアサガオなどのつる
- せい性 の植物を窓の外に
- は這わせ 、
- ちょくしゃ直射
- にっこう日光 を
- さえぎ遮る ものだ。
The “green curtain” refers to a system of using climbing plants such as bitter gourd and morning glory outside windows to block direct sunlight. — Jreibun -
jreibun/7744/2Details ▸
-
外からの視線を
- さえぎ遮る ために窓にガラスフィルムを貼った。
- いちねん1年
- た経って
- よご汚れ が
- めだ目立って きたので
- は剥がそう と思ったが、ぴったりくっついてなかなか
- は剥がれない 。
I put window film on the glass to block views from outside. After a year, it started to look dirty, so I thought about peeling it off, but it’s stuck on tightly and won’t come off easily. — Jreibun -
jreibun/10233/3Details ▸
- そうこうちゅう走行中 の電車が
- きゅうていし急停止 したのは、
- しゃだんき遮断機 の
- お下りた
- せんろない線路内 に
- ひと人 の
- たちい立ち入り が確認されたことによるものだった。
The reason the train made an emergency stop while in motion was due to the detection of a person entering the tracks where the crossing barriers had been lowered. — Jreibun -
76218Details ▸
- くうき空気
- を
- しゃだん遮断
- して
- ひ火
- を
- け消した 。
The air was blocked off, extinguishing the fire. — Tatoeba -
88840Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- て手
- で
- め目
- から
- ひざ日差し
- を
- さえぎ遮った 。
She used her hand to screen the sunlight from her eyes. — Tatoeba -
105833Details ▸
- かれ彼
- は
- わたし私の
- ゆくて行く手
- を
- さえぎ遮った 。
He blocked my way. — Tatoeba -
137705Details ▸
- おお大きな
- はしら柱
- が
- こすい湖水
- の
- なが眺め
- を
- さえぎ遮っている 。
A large pillar obstructs the view of the lake. — Tatoeba -
212088Details ▸
- その
- いえ家
- は
- たか高い
- へい塀
- で
- ひとめ人目
- から
- さえぎ遮られている 。
The house is screened from view with a high fence. — Tatoeba -
226428Details ▸
- がけくずれ
- で
- こうつう交通
- は
- しゃだん遮断
- された 。
Traffic was blocked by a landslide. — Tatoeba