Sentences — 53 found
-
213937Details ▸
- そういう
- わけ
- で
- かれ彼ら
- は
- せかいじゅう世界中
- の
- かれ彼らの
- みち道
- を
- みつける
- ことができる
- のです 。
This is why they can find their way around the world. — Tatoeba -
215123Details ▸
- すいません
- が 、
- ちかてつ地下鉄
- の
- えき駅
- へ
- い行く
- には
- この
- みち道
- で
- いい
- の
- でしょうか 。
Excuse me, but is this the right way to the subway station? — Tatoeba -
220313Details ▸
- この
- みち道
- で
- いい
- の ？
Am I on the right road? — Tatoeba -
225065Details ▸
- こういう
- わけ
- で
- ハト
- や
- キョクアジサシ
- の
- ような
- とり鳥
- は
- ちきゅう地球の
- じぶん自分
- の
- みち道
- を
- み見つける
- ことができる 。
This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world. — Tatoeba -
236259Details ▸
-
「
- せかいへいわ世界平和 」
- という
- ことば言葉
- は
- みりょくてき魅力的に
- き聞こえる
- が 、
- せかいへいわ世界平和
- へ
- の
- みち道
- は
- なが長く
- くなん苦難
- に
- みち満ちている 。
Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles. — Tatoeba -
75209Details ▸
- この
- メルマガ
- は 、
- さっこん昨今
- の
- ごがく語学
- さんぎょうかい産業界
- の
- かんげん甘言
- に
- おど躍らされる
- ことなく 、
- ぶんぽうかいしゃく文法解釈
- と
- いう
- こてんてき古典的
- がくしゅう学習
- ほう法
- こそ
- おうどう王道
- と
- しん信じて
- うたが疑わない
- かた方
- の
- ため
- の
- メルマガ
- です 。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. — Tatoeba -
121922Details ▸
- ねこ猫
- を
- さける
- ため
- バス
- は
- みち道
- を
- それて
- ドライバー
- は 「
- あや危うい
- ところ
- だった
- な 」
- と
- いった 。
When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was a close one!" — Tatoeba -
77012Details ▸
-
「
- なんて
- い言ってる
- の ？」「
- のりと祝詞
- も
- し知らない
- の
- か ？」「
- のりと祝詞 ？」「
- しんとう神道
- の
- じゅもん呪文
- の
- ような
- もん 」
"What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell." — Tatoeba -
151383Details ▸
- わたし私達
- は
- みち道
- に
- まよ迷って
- どうして
- いい
- か
- わからなかった 。
We lost our way and did not know what to do. — Tatoeba -
76199Details ▸
- けんきゅう研究
- という
- ほど
- でも ・・・
- しろうと素人
- の
- どうらく道楽
- です
- よ 、
- お
- はずかしい 。
It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. — Tatoeba -
188227Details ▸
- へた下手な
- しょくにん職人
- は
- じぶん自分
- の
- どうぐ道具
- の
- ふへい不平
- を
- い言う
- もの
- だ 。
A bad workman complains about his tools. — Tatoeba -
200744Details ▸
- どちら
- の
- みち道
- を
- い行けば
- いい
- か
- まった全く
- わ分からなかった 。
We were quite at a loss which way to go. — Tatoeba -
191401Details ▸
- あくせんみ悪銭身につかず 、
- という
- じゃない 。
- けっきょく結局
- は
- じみち地道に
- かせ稼ぐ
- しかない
- と
- おも思う
- よ 。
Ill-gotten gains are short-lived. The only way to make real money is to earn every penny. — Tatoeba