Sentences — 108 found
-
jreibun/16/1Details ▸
-
子どもへの虐待で逮捕された
- ははおや母親 は、日常、育児の悩みについて相談する
- あいて相手 がおらず、育児不安を
- かか抱えて いたという。
The mother who was arrested for child abuse is said to have been suffering from a child-rearing anxiety. She had no one to consult about child-rearing on a daily basis. — Jreibun -
jreibun/775/1Details ▸
- わいろ賄賂 は受け取っていないと主張していた議員が逮捕され、すべて
- うそ嘘 をついていたのだということがわかった。
The legislator who had been claiming not to have received any bribes was arrested, and it became clear that everything had been a lie. — Jreibun -
jreibun/3262/1Details ▸
-
警察の職務質問には協力的に対応しないと、
- こうむしっこうぼうがい公務執行妨害 で逮捕されることすらある。
If you do not cooperate during police questioning, you could very well be arrested for obstruction of performance of official duties. — Jreibun -
jreibun/4575/3Details ▸
-
有名芸能人が
- たいまとりしまりほう大麻取締法
- いはん違反 の容疑で逮捕されたが、
- しょうこいんめつ証拠隠滅 や逃亡のおそれがないとして、
- ほしゃくきん保釈金 を支払うことで
- ほしゃく保釈 された。
A well-known celebrity was arrested for violation of the Cannabis Control Act, but he was released on bail on the grounds that there was no risk of destroying evidence or fleeing. — Jreibun -
jreibun/5238/1Details ▸
-
警察は事件の解明に向けて
- せいりょくてき精力的 に取り組んでいるが、
- はんにんたいほ犯人逮捕 には
- いた至って いない。
The police are working diligently to unravel the case, but the perpetrators have not yet been arrested. — Jreibun -
jreibun/6069/2Details ▸
-
同じ
- ちょうない町内 で
- さんけん3件
- たてつづ立て続け に起きた放火事件で、防犯カメラに
- うつ写って いた
- おとこ男 が逮捕された。どの現場のカメラにも
- うつ映って いたということだから、単なる偶然では済まされないだろう。
A man caught on surveillance cameras was arrested in association with three consecutive arson incidents in the same town. The fact that he was caught on surveillance cameras at all of the crime scenes suggested that his presence could not be a mere coincidence. — Jreibun -
jreibun/9887/1Details ▸
-
政府の
- やくにん役人 が公共工事に
- から絡んだ
- しゅうわいようぎ収賄容疑 で
- たいほ逮捕 された。
A government official was arrested on bribery charges related to public construction projects. — Jreibun -
jreibun/4514/2Details ▸
- じゅんさぶちょう巡査部長 になるためには、法学や社会常識についての筆記試験、および
- たいほじゅつ逮捕術 などの
- じつぎしけん実技試験 に合格しなければならない。
To become a police sergeant, one must pass a written test on jurisprudence and social common sense, as well as a practical exam on arrest techniques and other skills. — Jreibun -
jreibun/449/1Details ▸
-
女は医師免許を持っていないにもかかわらず、
- びよう美容
- せいけい整形
- しゅじゅつ手術 を
- おこな行い 、利用者に
- けんこう健康
- ひがい被害 を
- あた与えた として
- たいほ逮捕 された。
The woman was arrested for performing cosmetic surgery without a medical license and causing harm to her clients' health. — Jreibun -
jreibun/602/1Details ▸
- おおて大手
- しょうけんがいしゃ証券会社 の
- かんぶ幹部 が
- いとてき意図的 に
- かぶか株価 の
- そうさ操作 を
- おこな行った として、
- たいほ逮捕 された。
An executive at a major securities firm was arrested for intentionally manipulating stock prices. — Jreibun -
jreibun/1075/1Details ▸
- ごうとう強盗 の
- ようぎ容疑 で
- たいほ逮捕 された容疑者は、
- おおすじ大筋 で容疑を認めた。
The suspect arrested on charges of robbery largely admitted to the allegations. — Jreibun -
jreibun/1508/1Details ▸
-
社会を
- しんかん震撼 させた連続殺人事件の犯人が逮捕されたが、犯人がなぜそのような事件を起こすに
- いた至った のか、犯人と被害者との接点は何かなど、事件の
- ぜんよう全容 を
- かいめい解明 するにはまだ時間がかかる
- もよう模様 だ。
The perpetrator of the serial murders that shook society has been arrested, but it appears that it will take some time before a full picture of the case is revealed, including why the perpetrator came to commit such crimes and what the connection is between the perpetrator and the victims. — Jreibun -
jreibun/1532/3Details ▸
-
容疑者は、服装や
- かみがた髪型 、髪の色も変えて逃走していたが、特徴ある顔つきまでは変えられず、市民からの通報によって逮捕された。
The suspect had altered his clothing, hairstyle, and even his hair color while on the run, but he could not change his distinctive facial features and was arrested after a tip from a member of the public. — Jreibun -
jreibun/1613/2Details ▸
-
反政府の立場をとる作家は、自身の身に
- たいほ逮捕 ・
- こうりゅう勾留 の危険が
- せま迫って いることを
- さっち察知 すると、証拠とされそうな
- ぶんしょ文書 はすべて庭にあらかじめ掘っておいた
- あな穴 に
- う埋めて 隠し、しばらく自身も
- み身 を
- かく隠す といって
- ゆくえ行方 をくらました。
When a writer who took an anti-government stance sensed that the danger of arrest and detention was imminent, he buried all documents that could be used as evidence in a hole he had pre-dug in the garden, and then disappeared, claiming he would go into hiding for a while. — Jreibun -
jreibun/1623/1Details ▸
- ぎょうむ業務
- じょう上 の
- おうりょう横領 を疑われて逮捕された男性は、
- さいしん再審 で
- むざい無罪 が確定した。
The man who was arrested on suspicion of embezzlement in his work was acquitted after a retrial. — Jreibun -
jreibun/1634/2Details ▸
- かつどうか活動家 であった兄の
- たいほ逮捕 と
- ごくし獄死 を受けて、若き弟は革命運動に
- み身 を
- とう投じ 、
- のち後 に人民を
- ひき率いる リーダーとなった。
Following his activist brother's arrest and death in prison, the younger brother threw himself into the revolutionary movement and later became the leader of the people. — Jreibun -
jreibun/2115/1Details ▸
-
警察は
- げんしょく現職 の警察官を一連の
- さぎ詐欺
- じけん事件 に関与した疑いで逮捕した。
Police arrested a current police officer on suspicion of involvement in a series of fraud cases. — Jreibun -
jreibun/2789/1Details ▸
- げんしゅう減収 による経済不安から妻の殺害を
- くわだ企てた として、その
- おっと夫 が
- たいほ逮捕 された。
The husband, who was plotting to kill his wife due to economic insecurity caused by a decrease in his income, was arrested. — Jreibun -
jreibun/3002/1Details ▸
-
近所のスーパーで
- まんび万引き をした人が
- げんこうはん現行犯 で
- たいほ逮捕 されたらしい。
I heard that someone was caught shoplifting at the neighborhood supermarket and arrested on the spot. — Jreibun -
jreibun/3735/2Details ▸
- やくぶつ薬物 使用によるタレントや
- はいゆう俳優 の
- たいほ逮捕 が
- あいつ相次ぎ 、芸能界では次はいよいよあの
- おおもの大物
- げいのうじん芸能人 の
- ばん番 だとささやかれている。
Following a series of arrests of celebrities and actors for drug use, there are whispers in the entertainment industry that the next in line could be that big-name star. — Jreibun