Sentences — 126 found
-
125531Details ▸
- ていこく帝国
- の
- ぎゃくしゅう逆襲 。
The empire strikes back. — Tatoeba -
126429Details ▸
- ちゅうげん忠言
- みみ耳
- に
- さか逆らう 。
Good advice grates on the ear. — Tatoeba -
136535Details ▸
- だれ誰も
- その
- え絵
- が
- さか逆さ
- に
- かかっている
- こと
- に
- き気がつかなかった 。
Nobody noticed that the picture was hung upside down. — Tatoeba -
136694Details ▸
- だれ誰も
- が
- さんじ賛辞
- を
- みみ耳にする
- の
- は
- す好き
- である
- が 、
- かじょう過剰な
- さんじ賛辞
- は
- せいじつ誠実さ
- を
- かん感じさせない
- という
- ぎゃく逆
- の
- こうか効果
- を
- もつ 。
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. — Tatoeba -
165025Details ▸
- わたし私たち
- は
- なが流れ
- に
- さか逆らって
- ボート
- を
- こ漕いでいました 。
We were rowing against the current. — Tatoeba -
171413Details ▸
- きょう今日
- となり隣の
- こ子
- が
- 真っ逆様に
- き木
- から
- お落ちた
- の
- よ 。
The boy next door fell head first from a tree. — Tatoeba -
175244Details ▸
- いぬ犬
- は
- おこ怒って
- け毛
- を
- さかだ逆立てた 。
The dog's hair bristled up with anger. — Tatoeba -
176543Details ▸
- けいせい形勢
- は
- ぎゃくてん逆転
- した 。
Now the shoe is on the other foot. — Tatoeba -
180447Details ▸
- きょうふう強風
- に
- さか逆らって
- と飛ぶ
- の
- は
- たいへん大変な
- こと
- だ 。
Flying against a strong wind is very difficult. — Tatoeba -
182766Details ▸
- ぎゃっきょう逆境
- に
- ちょくめん直面
- して
- も
- かのじょ彼女
- は
- にこにこ
- している 。
She carries on smiling even in the face of adversity. — Tatoeba -
182767Details ▸
- ぎゃくせつてき逆説的に
- い言えば 、
- かれ彼
- は
- ただ正しい 。
Paradoxically, he is right. — Tatoeba -
182768Details ▸
- ぎゃっきょう逆境
- にもかかわらず 、
- その
- はつめい発明
- の
- さい才
- に
- と富む
- おとこ男
- は
- せかいてき世界的
- めいせい名声
- を
- てにい手に入れた 。
Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame. — Tatoeba -
182769Details ▸
- ぎゃっきょう逆境
- にもかかわらず 、
- その
- けんちくか建築家
- は
- せかいてき世界的
- めいせい名声
- を
- かくとく獲得
- した 。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. — Tatoeba -
182770Details ▸
- ぎゃっきょう逆境
- で
- ひと人
- は
- せいちょう成長
- する 。
Adversity is the best school. — Tatoeba -
182771Details ▸
- さか逆さまに
- む向き
- を
- か変えて
- ください 。
Please turn over. — Tatoeba -
183108Details ▸
- きそく規則
- に
- さか逆らう
- な 。
Don't go against the rules. — Tatoeba -
185503Details ▸
- われわれ我々
- は
- なが流れ
- に
- さか逆らって
- かわ川
- の
- じょうりゅう上流
- へと
- こいで
- いった 。
We rowed up the river against the current. — Tatoeba -
185547Details ▸
- われわれ我々
- は
- かぜ風
- に
- さか逆らって
- こうかい航海
- した 。
We sailed against the wind. — Tatoeba -
188801Details ▸
- えんだか円高
- は
- にほん日本
- の
- ゆしゅつ輸出
- さんぎょう産業
- に
- ぎゃくこうか逆効果
- になっている 。
The strong yen is acting against Japan's export industry. — Tatoeba -
192319Details ▸
- レンズ
- を
- とお通る
- と
- ぞう像
- は
- ぎゃく逆
- になった 。
Through the lens the image was inverted. — Tatoeba