Sentences — 26 found
-
jreibun/7286/1Details ▸
-
私は娘に
- やさ優しい 子になってほしいという願いを込めて、「
- ゆうこ優子 」と
- なづ名付けた 。
With the hope of my daughter growing up to be a gentle and kind child, I named her “Yūko.” — Jreibun -
75886Details ▸
- たんせい丹精
- を
- こめて
- つくった
- この
- うつく美しい
- おりもの織物
- を
- ごらんください 。
Take a look at this beautiful embroidery made with great effort. — Tatoeba -
76351Details ▸
-
一子
- ちゃん
- は
- おなじあなのむじな同じ穴のムジナ
- か 、
- どうはい同輩
- の
- した親しみ
- を
- こ込めた
- え笑み
- を
- おれ俺
- に
- む向ける 。
I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade. — Tatoeba -
636245Details ▸
- しんけんぽう新憲法
- に
- は 、
- おうけん王権
- を
- よわ弱める
- いと意図
- が
- こ込められていました 。
The new constitution included the aim of abridging the king's power. — Tatoeba -
87392Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かれ彼
- に
- まごころ真心
- こめて
- かんしゃ感謝
- しました 。
She thanked him with all her heart. — Tatoeba -
88155Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- にく憎しみ
- を
- こめて
- かれ彼
- を
- み見た 。
She looked at him with hatred. — Tatoeba -
89007Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- じぶん自分
- の
- こえ声
- に
- ねつい熱意
- を
- こ込めよう
- とした 。
She tried to put energy into her voice. — Tatoeba -
92246Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- それ
- に
- せいこん精魂
- を
- こ込めた 。
She worked on it with her all soul. — Tatoeba -
93720Details ▸
- かのじょ彼女
- は 、
- こころ心
- に
- あいじょう愛情
- と
- やさ優し
- さ
- を
- こ込めて
- お
- いの祈り
- を
- した 。
She said her prayers, her heart full of love and tenderness. — Tatoeba -
94686Details ▸
- かのじょ彼女の
- テクニック
- は
- すばらしい
- が 、
- もっと
- かんじょう感情
- を
- こ込めて
- えんそう演奏
- する
- ひつよう必要
- が
- ある 。
Her technique is superb, but she needs to play with more expression. — Tatoeba -
94748Details ▸
- かのじょ彼女の
- いった
- こと
- には
- あくい悪意
- は
- こ込められていなかった 。
There was no malice intended in what she said. — Tatoeba -
113761Details ▸
- かれ彼
- は
- この
- じゅう銃
- に
- だんがん弾丸
- を
- こ込めた
- まま
- に
- している 。
He keeps this gun loaded. — Tatoeba -
124415Details ▸
- いか怒り
- を
- こ込めて
- こくはつ告発
- ひと人
- の
- ほう方
- に
- むきなお向き直った 。
He turned angrily on his accusers. — Tatoeba -
145583Details ▸
- こころをこ心を込めて
- いの祈り
- なさい 。
Pray with all your heart. — Tatoeba -
172983Details ▸
- くろくも黒雲
- が
- たれこ垂れ込めていた 。
Dark clouds were brooding over the city. — Tatoeba -
189370Details ▸
- くも雲
- が
- ひく低く
- たれこ垂れ込めた 。
The clouds hung low. — Tatoeba -
194731Details ▸
-
メアリー
- は
- そんけい尊敬
- の
- いみ意味
- を
- こ込めて ジョージ
- を
- み見つめた 。
Mary gazed at George in admiration. — Tatoeba -
222206Details ▸
- この
- けいかく計画
- は
- あるていどある程度
- の
- こうか効果
- が
- みこ見込める 。
This plan will serve its purpose to some extent. — Tatoeba -
394373Details ▸
- その
- ことば言葉
- の
- なか
- には 、
- ある
- 種
- の
- はちょう波長
- を
- あ合わせる
- と
- いう
- いみ意味
- が
- こめられている 。
In that word is included the meaning of matching up to somebody's particular wavelength. — Tatoeba -
152231Details ▸
- わたし私
- は
- こんしん渾身
- の
- ちからをこ力をこめて
- その
- と戸
- を
- あ開けよう
- とした 。
I tried to open the door with all my force. — Tatoeba