Sentences — 119 found
-
398662Details ▸
- ぼく僕
- は
- おちこ落ち込む
- どころか 、
- かのじょ彼女
- に
- にく憎しみ
- を
- おぼ覚える
- だろう 。
Rather than getting depressed, I'd probably feel hatred towards her. — Tatoeba -
159330Details ▸
- わたし私
- は
- ときどき
- ひどく
- ふさぎこふさぎ込む
- ことがある 。
I get depressed at times. — Tatoeba -
160243Details ▸
- わたし私
- は
- その
- きぎょう企業
- に
- しごと仕事
- を
- もうしこ申し込む
- つもり
- だ 。
I will make an application to that firm for employment. — Tatoeba -
162014Details ▸
- わたし私
- は １
- ひき匹
- の
- くろねこ黒猫
- が
- その
- いえ家
- へ
- はしりこ走り込む
- の
- を
- み見た 。
I saw a black cat run into the house. — Tatoeba -
167661Details ▸
- わたし私
- が
- のりこ乗り込む
- やいなや 、
- きしゃ汽車
- は
- うごきだ動き出した 。
I had barely got aboard when the train began to move. — Tatoeba -
168292Details ▸
- しがんしゃ志願者
- は
- ほんにん本人
- じしん自身
- で
- もうしこ申し込む
- こと
- になっています 。
Applicants are requested to apply in person. — Tatoeba -
171222Details ▸
- こんばん今晩
- は
- れっしゃ列車
- が
- とても
- こ込んでいる 。
The train is very crowded this evening. — Tatoeba -
174806Details ▸
- いいか言い換えれば 、
- きょういく教育
- は
- ちのう知能
- に
- しぜん自然
- の
- ほうそく法則
- を
- おしえこ教え込む
- こと
- である 。
In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. — Tatoeba -
175220Details ▸
- いぬ犬
- を
- なか中
- へ
- つれこ連れ込む
- な 。
Don't bring the dog in. — Tatoeba -
178040Details ▸
- きみ君の
- ゆめものがたり夢物語
- に
- おかねお金
- を
- つぎこつぎ込む
- き気
- なんて
- ない
- よ 。
I have no interest in putting my money into your dreams. — Tatoeba -
179484Details ▸
- そら空
- が
- うみ海
- と
- ひと一つ
- に
- とけこ溶け込む
- ように
- み見えた 。
The sky seemed to blend with the sea. — Tatoeba -
183128Details ▸
- きしゃ汽車
- は
- こ込んでいて 、
- わたし私
- は
- ずっと
- たちどお立ち通し
- だった 。
The train was so crowded that I was kept standing all the way. — Tatoeba -
183369Details ▸
-
機械
- によって
- ひと人
- を
- い生かして
- おく
- ために 、
- かぞく家族
- が
- すべての
- おかねお金
- を
- つぎこつぎ込む
- べき
- ではありません 。
A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine. — Tatoeba -
183531Details ▸
- きそ基礎
- に
- くい杭
- を
- うちこ打ち込む
- の
- を
- わす忘れて 、
- くうちゅう空中
- に
- ろうかく楼閣
- を
- た建てる
- とは 、
- あなた
- も
- おろ愚かな
- ひと人
- だ 。
It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation. — Tatoeba -
184057Details ▸
- かわ乾いた
- すな砂
- は
- みず水
- を
- すいこ吸い込む 。
Dry sand absorbs water. — Tatoeba -
185849Details ▸
- われわれ我々
- は
- こ込んだ
- れっしゃ列車
- に
- おしこ押し込められた 。
We were crushed into the crowded train. — Tatoeba -
188864Details ▸
- えき駅
- まで
- いちじかん１時間
- を
- みこ見込む 。
Allow an hour to get to the station. — Tatoeba -
189745Details ▸
- あめ雨
- が
- ふ降りはじめる
- と 、
- かのじょ彼女
- は
- むすこ息子
- に
- せんたくもの洗濯物
- を
- とりこ取り込む
- ように
- い言った 。
When it began to rain, she told her son to take in the washing. — Tatoeba -
190322Details ▸
- いちど一度に
- たくさん
- の
- もの
- を
- もりこ盛り込む
- と 、
- できば出来映え
- が
- かえって
- わる悪く
- なる 。
Too many irons in the fire result in bad workmanship. — Tatoeba -
190865Details ▸
- いしゃ医者
- の
- ひよう費用
- は
- ほんとう本当に
- ちょきん貯金
- に
- くいこ食い込む 。
Doctors' bills really cut into our savings. — Tatoeba