Sentences — 108 found
-
jreibun/87/1Details ▸
-
日本人によく見られる
- みょうじ名字 の
- なか中 で比較的単純なものと言えば、
- やま山 や
- た田 など、自然の
- ふうぶつ風物 を漢字で組み合わせたものである。
- ぐたいれい具体例 を挙げると、「
- やまだ山田 、
- やまかわ山川 、
- のだ野田 、
- はたの畑野 」などである。
Relatively simple surnames commonly found among Japanese people are those that combine things of nature, such as mountains and rice paddies, in kanji characters. Examples include Yamada (mountain and rice paddy), Yamakawa (mountain and river), Noda (field and rice paddy), and Hatano (farm and field). — Jreibun -
jreibun/650/2Details ▸
-
日本人は
- ていねい丁寧に
- あいさつ挨拶 をすることや公共の場所で比較的マナーを守ることなどから、
- れいぎただ礼儀正しい というイメージを持たれることが多い。
Japanese people often give the impression of being polite because they usually greet each other courteously and demonstrate relatively good manners in public places. — Jreibun -
jreibun/672/2Details ▸
- えきまえ駅前 の
- みせ店 は品質の良い衣料が比較的安く買えるので、よく利用している。
I often visit the store in front of the station because I can buy quality clothing at relatively affordable prices there. — Jreibun -
jreibun/723/2Details ▸
-
性能や価格を
- じゅうぶん十分に 比較・検討した上で、
- しんしゃ新車 を購入した。
I purchased a new car after thoroughly considering and comparing the performance and price of various cars. — Jreibun -
jreibun/3287/1Details ▸
-
タイムを
- ひかく比較 するため、私はジョギングはいつも同じコースを走ることにしている。
I always jog the same route in order to compare my times from day to day. — Jreibun -
jreibun/4302/1Details ▸
-
中学校の国語の授業で、生徒たちはいくつかの新聞社の
- しゃせつ社説 を
- よみくら読み比べ 、その主張を
- ひかく比較 した。
In a junior high school Japanese class students read, compared, and contrasted various arguments from different editorials of several newspapers. — Jreibun -
jreibun/6017/1Details ▸
- たにん他人 と自分を比較してばかりいては幸せになれない。「
- た足る を
- し知る 」の
- ことばどお言葉通り 、今の生活を大切に、
- ひび日々 感謝して生きることが大切だ。
You cannot be happy if you are constantly comparing yourself to others. As the saying goes, “Be satisfied with your lot in life,” it is important to cherish what you have in the present moment and be thankful for it every day. — Jreibun -
jreibun/6085/1Details ▸
-
日本は
- たこく他国 と比べて比較的
- ちあん治安 の
- よ良い
- くに国 だと言われている。
- たし確かに 最近
- じゅうねんかん10年間 の
- じんこう人口
- じゅうまんにんあ10万人当たり の殺人
- はっせい発生
- けんすう件数 は世界の平均と比べて低い
- すいじゅん水準 で
- すいい推移 している。
Japan is said to be a comparatively safe country. Indeed, over the last 10 years, the number of homicides per 100,000 people has remained low compared to the average homicide rate in the world. — Jreibun -
jreibun/8187/2Details ▸
- こじんしょうひ個人消費 は、
- ぜんねんど前年度 に
- ひ比し 、
- ひかくてき比較的
- かいふく回復 が見られるものの、
- こようじょうせい雇用情勢 は
- いぜん依然 として
- きび厳しい ままである。
Personal consumption showed a relative recovery compared to the previous year, but the employment situation still presents a challenge. — Jreibun -
jreibun/8314/1Details ▸
- まいつき毎月 の
- うりあげだか売上高 の
- すいい推移 が比較しやすいように、データを
- ひょう表 にまとめて報告書に
- の載せた 。
Data were tabulated and included in the report to make it easier to compare the monthly sales trends. — Jreibun -
jreibun/4537/2Details ▸
- いっこだ一戸建て を建てるとき、どのハウスメーカーを選ぶかによって、住宅の
- やね屋根 や
- かべ壁 、
- ゆか床 の素材からキッチンの
- なが流し のタイプに至るまで、
- ひょうじゅんしよう標準仕様 かオプションかという取り扱いには違いがあるので、よく比較したほうがいい。
When building a detached home, depending on which house builder you choose, there are differences in the handling of standard and optional specifications, from the materials of the home’s roof, walls, and floors to the type of kitchen sink. You should therefore compare options offered by each builder carefully. — Jreibun -
jreibun/8320/2Details ▸
-
「
- そうたいひょうか相対評価 」では
- しゅうだん集団 の
- なか中 で
- そうたいてき相対的 に
- ゆうれつ優劣 をつける。
- いっぽう一方 、「
- ぜったいひょうか絶対評価 」ではあらかじめ
- さだ定められた
- もくひょう目標 への
- とうたつど到達度 で評価を
- き決める 。つまり、
- こうしゃ後者 は
- たしゃ他者 との
- ひかく比較 ではなく、
- ひとりひとり一人一人 の
- のうりょく能力 や
- せいちょう成長 によって
- ひょうか評価 を
- おこな行う ものであると言える。
In a “relative evaluation,” a group is ranked higher or lower in relation to others. In “absolute evaluation,” on the other hand, evaluation is based on the degree of achievement toward a defined standard. In other words, the latter process is an evaluation determined by each group’s ability and growth, not by comparisons to others. — Jreibun -
jreibun/307/1Details ▸
-
若い頃は他人と比べて
- れっとうかん劣等感 を
- いだ抱き がちであったが、ありのままの自分を受け入れるように思考を変えてからは、比較的
- らく楽 に生きられるようになった。
When I was younger, I often felt inferior when I compared myself to others. But once I changed my mindset and started accepting myself as I am, life has felt a lot easier. — Jreibun -
jreibun/978/1Details ▸
-
ホテルで結婚の
- ひろうえん披露宴 をしようと考え、
- ふたり二人 でいくつかのホテルの
- えんかいじょう宴会場 を
- ひかく比較 し、
- けんとう検討 した。
We decided to have our wedding reception at a hotel, and we both compared and considered several hotel banquet halls. — Jreibun -
jreibun/1381/1Details ▸
-
温帯の地域は、気候が安定していて
- さくもつ作物 も育ちやすく、
- じんるい人類 にとって比較的生活しやすい場所である。
- にほん日本
- れっとう列島 も
- だいぶぶん大部分 は温帯に位置する。
Temperate regions have stable climates that make it easier for crops to grow, and they are relatively easy places for humans to live. The Japanese archipelago is largely located in the temperate zone. — Jreibun -
jreibun/1593/1Details ▸
-
農業というものは、その土地その土地の自然条件に大きく
- さゆう左右 されるものなので、
- かくいつてき画一的 に、ただその
- せいさんだか生産高 を比較して
- でき出来
- ふでき不出来 を評価するわけにはいかない。
Agriculture is greatly influenced by the natural conditions of each region, so it is not appropriate to uniformly compare production levels and evaluate success or failure. — Jreibun -
jreibun/1903/3Details ▸
- ぎょうかい業界
- さいへん再編 の動きが活発化している中、
- わがしゃ我が社 も
- せんて先手 を
- う打って いかないと、業績が比較的良いからと、のんきに
- かま構えて いる場合ではない。
As industry consolidation is gaining momentum, our company must take proactive steps, as it's not the time to be complacent just because our performance is relatively good. — Jreibun -
jreibun/1964/1Details ▸
-
棚に荷物を収納するとき、重い
- どうぐるい道具類 は
- かだん下段 に、比較的軽いものは
- じょうだん上段 にしまうようにしている。
When storing items on a shelf, I make sure to place heavy tools on the lower shelves and lighter items on the upper shelves. — Jreibun -
jreibun/2024/2Details ▸
- めぐ恵まれた 環境で
- ひかくてき比較的 のんびりと育ってきた私だが、
- こうこう高校
- いちねんせい1年生 のとき留学したことをきっかけに世界で起こっている様々な問題に関心を持つようになり、大学では
- こくさいしゃかい国際社会 についてより深く学ぶ学部に進学したいと考えるようになった。
I was raised in a relatively relaxed environment, but after studying abroad as a first-year high school student, I became interested in various global issues. As a result, I decided that I wanted to pursue a department in university where I could study international society more deeply. — Jreibun -
jreibun/2208/1Details ▸
- きい紀伊
- はんとう半島
- なんせい南西 に位置する
- わかやま和歌山
- けん県 は比較的温暖な気候に
- めぐ恵まれて おり、
- もも桃 や
- かき柿 、みかんなどの
- かじつ果実
- さいばい栽培 を中心に農業が発展した。
Wakayama Prefecture, located southwest of the Kii Peninsula, is blessed with a relatively mild climate, and agriculture has developed with a focus on fruit cultivation, including peaches, persimmons, and mandarins. — Jreibun