Sentences — 5 found
-
jreibun/42/1Details ▸
- かし菓子 メーカーは
- ごねんかん5年間
- あかじ赤字 が続いていたが、事業計画の
- おおはば大幅な 見直しにより
- さくねん昨年
- くろじ黒字 に転じ、
- いこう以降 は売り上げを伸ばしている。
The confectionery manufacturer had been in the red for five years; however, a major revision of its business plan brought it back into profit last year and, since then, sales have been increasing. — Jreibun -
109049Details ▸
- かれ彼
- は
- かいしゃ会社
- を
- くびになった
- ん
- だ
- けど 、
- わざわい
- てん転じて
- ふく福
- と
- なすで 、
- みごと見事
- どくりつ独立
- した
- から
- えら偉い
- よ 。
His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. — Tatoeba -
170295Details ▸
- わざわ災い
- てん転じて
- ふく福
- となる 。
Good comes out of evil. — Tatoeba -
170296Details ▸
- わざわ災い
- てん転じて
- ふく福
- と
- なせ 。
Make the best of a bad bargain. — Tatoeba -
170297Details ▸
- わざわ災い
- を
- てん転じて
- ふく福
- とし
- なさい 。
Turn your misfortune to account. — Tatoeba