Sentences — 33 found
-
jreibun/675/2Details ▸
-
洗濯の
- とき時 に使う
- じゅうなんざい柔軟剤 の香りは好きな
- ひと人 がいる
- いっぽう一方 で、嫌いな
- ひと人 もいる。
While some people like the scent of fabric softener used in laundry, others dislike it. — Jreibun -
jreibun/4291/1Details ▸
-
マニュアルに従って正確に仕事を処理することも大事だが、いつも
- しゃくしじょうぎ杓子定規 に考えるのではなく、
- とき時 には柔軟に対応することも必要だ。
While it is important to accurately manage work according to the manual, it is also necessary to be flexible at times, rather than always thinking inside the box. — Jreibun -
jreibun/4559/2Details ▸
- ものごと物事 はすべて
- しゃくしじょうぎ杓子定規 に考えず、
- じゅうなん柔軟 に対応したほうがうまく回ることもある。
Sometimes things work out better if we don’t become a stickler for the rules and take a flexible approach. — Jreibun -
jreibun/1202/1Details ▸
-
おいしいお茶をいれるには、カルシウムなどがあまり含まれない
- なんすい軟水 を使うとよいと言われている。
It is said that to brew delicious green tea, it is best to use soft water with little calcium or other minerals. — Jreibun -
jreibun/1550/1Details ▸
- とし年 をとってもなるべく
- からだ体 の
- じゅうなんせい柔軟性 を
- たも保ち たいと思っているので、毎朝
- か欠かさず ストレッチをしている。
I want to maintain my body's flexibility as I get older, so I make sure to stretch every morning without fail. — Jreibun -
jreibun/2356/1Details ▸
-
｢
- だいいち第一
- こうてい工程 が
- とんざ頓挫 しかけたのは計画に無理があったからだ。
- とっぱつてき突発的
- じたい事態 に
- たいしょ対処 できるよう、
- じゅうなんせい柔軟性 の高い進め方を考える必要がある」という上司の言葉を
- きも肝 に
- めい銘じ 、私たちは
- だいに第二
- こうてい工程
- いか以下 を
- しんちょう慎重 に進めていくことにした。
Taking to heart my boss’s words, “The first phase nearly fell apart because the plan was overly ambitious. We need to develop a more flexible approach that can respond to unexpected situations,” we decided to proceed cautiously with the second phase and the stages that followed. — Jreibun -
jreibun/3411/2Details ▸
-
自分なりの方針で
- こうりつてき効率的 に仕事を進めるのはいいことだが、こだわりが
- す過ぎる と、そのやり
- かた方 を
- しゅうい周囲 の人にも押し付けてしまうことになりかねない。
- じゅうなんせい柔軟性 も必要だ。
It’s a good thing to work efficiently with your own policy, but if you become too obsessed, you may end up imposing your way of doing things on the people around you. Flexibility is also necessary. — Jreibun -
jreibun/4400/1Details ▸
-
妹は、
- じゅうなん柔軟 な
- からだ体 と
- ちょうやくりょく跳躍力 を
- い生かし 、
- たいそう体操
- きょうぎ競技 に打ち込んでいる。
My younger sister is devoted to gymnastics, taking advantage of her flexible body and jumping ability. — Jreibun -
jreibun/4400/2Details ▸
- そうべつかい送別会 の
- かんじ幹事 になり、
- さかなりょうり魚料理 が人気の店を予約した。
- よさんない予算内 で
- おさ収まる ようコース料理を出してもらえないかと
- てんちょう店長 に
- かけあ掛け合った ところ、料理を
- いっぴん1品
- へ減らす など、
- じゅうなん柔軟 に対応してくれた。
I was put in charge of organizing the farewell party and made a reservation at a restaurant known for its seafood. When I asked the manager if they could offer a course meal within our budget, they responded flexibly by, for example, removing one dish from the set. — Jreibun -
jreibun/4606/2Details ▸
- ぎょうせい行政 は、
- しょうし少子
- こうれい高齢
- か化 などの社会情勢の変化に
- じゅうなん柔軟 に対応していかなければならない。
The government must be flexible in responding to changes in social conditions, such as the declining birthrate and aging population. — Jreibun -
jreibun/4669/1Details ▸
- しょうれい省令 とは、
- こっかい国会 で
- せいてい制定 される
- ほうりつ法律 とは
- こと異なり 、
- もんぶ文部
- かがく科学
- しょう省 など
- かくしょう各省 の
- だいじん大臣 が
- せいてい制定 するもので、
- げんば現場 に
- そく即した
- じゅうなん柔軟 なルールを作ることができる。
Unlike laws enacted by the National Diet, ministerial ordinances are issued by the ministers of individual ministries, such as the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, and can establish flexible rules tailored to on-the-ground conditions. — Jreibun -
jreibun/5402/2Details ▸
-
外国生活とは、
- じこく自国 の生活では
- まった全く 経験したことがない。自分にとってのいわば「
- ぜんだいみもん前代未聞 の
- できごと出来事 」の
- れんぞく連続 だ。だから、
- つね常 に
- じゅうなん柔軟 な
- あたま頭 で対応する必要がある。
Life in a foreign country involves a daily encounter with a series of unprecedented events that you have never experienced in your own country. So, you always need be open-minded and flexibly respond to each situation. — Jreibun -
jreibun/5438/2Details ▸
-
新しい計画を
- りつあん立案 し、実行していくためには、これまでの
- きょうくん教訓 を生かすことも必要だが、
- ぜんれい前例 にとらわれない、
- じゅうなん柔軟 な発想も必要だ。
To develop and implement new plans, we must learn from past lessons while maintaining the flexibility to think beyond precedent. — Jreibun -
jreibun/7900/2Details ▸
-
年をとると
- こてい固定
- かんねん観念 にとらわれ、
- じゅうなん柔軟 な発想ができにくくなる。
As people age, they tend to become trapped by fixed ideas, making it harder to think flexibly or think outside the box. — Jreibun -
jreibun/8558/4Details ▸
- ろうどうりょく労働力
- ぶそく不足 を
- かいしょう解消 するため、各企業は、従業員が
- おのおの各々 のライフスタイルに合わせて
- じゅうなん柔軟 に働き方を選べるよう、
- ろうどう労働
- かんきょう環境 を
- ととの整える 必要がある。
To address the labor shortage, companies need to create an environment that allows employees to choose flexible working arrangements suited to their individual lifestyles. — Jreibun -
jreibun/8718/2Details ▸
-
運動は
- にがて苦手 なので、高校の部活は文化部の中から選ぼうと思っている。
- えんげきぶ演劇部 、
- すいそうがくぶ吹奏楽部 、
- きょうぎ競技 かるた部に興味があるが、実はどれも
- たいりょく体力 のみならず、
- じゅうなんせい柔軟性 や
- しゅんぱつりょく瞬発力 などの
- しんたい身体
- のうりょく能力 も求められそうだ。
Since I’m not very athletic, I’m planning to choose one of the non-athletic clubs in high school. I’m interested in the drama club, the school band, and the competitive karuta (a traditional Japanese card game) club, but it turns out all of them seem to require not only stamina but also physical abilities like flexibility and quick reflexes. — Jreibun -
147994Details ▸
- じゅうなんせい柔軟性
- の
- けつじょ欠如
- は
- しんぽ進歩
- の
- しょうがい障害
- となる 。
Lack of flexibility is an obstacle to one's progress. — Tatoeba -
151968Details ▸
- わたし私達
- の
- かんが考え
- には
- じゅうなんせい柔軟性
- が
- ある 。
Our thinking is flexible. — Tatoeba -
74079Details ▸
- もっこうげい木工芸
- で
- は 、
- き木
- を 、
- こうぼく硬木 、
- なんぼく軟木
- と 、
- からき唐木
- に
- ぶんるい分類
- します 。
In woodworking, we classify wood as hardwood, softwood or exotic wood. — Tatoeba -
74080Details ▸
- なんぼく軟木
- の
- ぜつえん絶縁
- された
- へや部屋
- および
- よい
- ヒーター
- は
- サウナ
- の
- ため
- の
- ぜったいひつよう絶対必要
- である 。
An insulated soft-wood room and a good heater are the absolute necessities for a sauna. — Tatoeba