Sentences — 36 found
-
jreibun/1396/2Details ▸
-
公的な
- てつづ手続き において、
- ほんにん本人 確認を
- おこな行う にあたっては、写真付きの身分証明書をもって
- か可 とする。
For official procedures, a photo identification document is deemed acceptable for personal verification. — Jreibun -
jreibun/4447/3Details ▸
- きしゃ記者 が
- みぶん身分 を隠して取材対象に
- はいりこ入り込み 、企業や組織などの実態を調査することを
- せんにゅうしゅざい潜入取材 という。
Undercover reporting is when a reporter conceals his or her identity and enters a company or organization incognito to investigate the reality of the situation. — Jreibun -
jreibun/865/3Details ▸
- さいばんかん裁判官 は、
- こうせい公正 な
- さいばん裁判 を
- おこな行う ためにその
- みぶん身分 が
- けんぽう憲法 で
- ほしょう保障 されているが、国民の
- しんらい信頼 を
- うらぎ裏切る ようなことをした場合は、
- だんがい弾劾
- さいばん裁判 によって
- や辞め させることもできる。
Judges are guaranteed their status by the Constitution to conduct fair trials, but if they do something that undermines the trust of the people, they can also be forced to resign through an impeachment trial. — Jreibun -
jreibun/1116/2Details ▸
-
「
- おくさま奥様 」は、もともと
- みぶん身分 が高い人の妻の
- けいしょう敬称 だったが、現在では、
- たにん他人 の
- つま妻 に対する敬称として、一般の人々の間で使われる語となっている。
The term okusama was originally an honorific for the wife of a person of high social standing, but it has since come to be used more broadly among the general public as a respectful way of referring to another person’s wife. — Jreibun -
jreibun/1539/2Details ▸
-
政府機関の
- いりぐち入り口 には
- おとず訪れる 人たちを
- いかく威嚇 するかのようないかめしい
- かお顔 つきの警備員が立ち、身分証明書の提示を求め、荷物検査の列に並ぶよう指示している。
Stern-looking security guards stand at the entrance of the government building, demanding that visitors present identification while instructing them to wait in line for baggage screening. — Jreibun -
jreibun/2852/2Details ▸
- しやくしょ市役所
- とう等 の職員は
- こじん個人
- たく宅 を訪問する際、必ず
- みぶんしょう身分証 を
- けいたい携帯 することになっている。
Municipal employees are required to carry identification when visiting private residences — Jreibun -
jreibun/3499/2Details ▸
- にじゅうだい20代 限定の
- こんかつ婚活 パーティーに
- とし年 をごまかして参加しようと思ったが、
- みぶん身分
- しょうめいしょ証明書 を求められると知って
- だんねん断念 した。
I considered joining a matchmaking party for people in their twenties by lying about my age, but when I found out they required ID, I gave up on the idea. — Jreibun -
jreibun/3704/3Details ▸
- みぶん身分 の違いを乗り越え、結婚しようとする二人に対し、その仲を
- さ裂こう とする
- あくやく悪役 が登場するのが恋愛物語の
- ていばん定番 である。
A common trope in love stories is the appearance of a villain who tries to tear apart a couple seeking to marry despite their difference in social status. — Jreibun -
jreibun/3805/3Details ▸
- みぶん身分
- さべつ差別 は、
- ひょうめんか表面化 しにくいものであるが、現在の日本にも
- いぜん依然 として残っている解消すべき
- じんけん人権
- もんだい問題 である。
Discrimination based on social status is not always overt, but it remains in present-day Japan as a human rights issue that must be addressed. — Jreibun -
jreibun/3816/1Details ▸
- さむらい侍 とは、
- かまくら鎌倉 ・
- むろまち室町
- じだい時代 には
- きぞく貴族 や
- ぶけ武家 に
- つか仕えた
- じょうきゅう上級
- ぶし武士 を
- さ指した が、
- えど江戸
- じだい時代 になると
- しのうこうしょう士農工商 という
- みぶん身分
- せいど制度 の「
- し士 」の
- みぶん身分 を広く
- さ指す ようになった。
In the Kamakura and Muromachi periods, the term samurai referred to high-ranking warriors who served nobles and military lords, but by the Edo period, it came to broadly denote the warrior class, or shi, at the top of the four-tiered social hierarchy of shi-nō-kō-shō (warriors, farmers, artisans, and merchants). — Jreibun -
jreibun/4654/1Details ▸
- みぶん身分
- しょうめいしょ証明書 は、携帯電話の
- けいやく契約 やクレジットカードの申し込みをする際などに必要である。
An identification document is required when signing up for a mobile phone contract, applying for a credit card, and in similar situations. — Jreibun -
jreibun/4740/1Details ▸
-
リサイクルショップに
- ふようひん不用品 を売る際、
- みぶん身分
- しょうめいしょ証明書 の
- ていじ提示 と
- しょめい署名 が求められるのは、
- とうひん盗品 の
- ばいばい売買 を
- ぼうし防止 するためである。
When selling unwanted items to a secondhand shop, you are required to present identification and provide your signature to prevent the buying and selling of stolen goods. — Jreibun -
jreibun/5547/1Details ▸
-
写真付きの身分証明書を提示するだけで
- そくじ即時
- はっこう発行
- かのう可能 というクレジットカードを申し込んだが、
- しんさ審査 に
- とお通らなかった 。
I applied for a credit card that could be issued immediately just by presenting a photo ID, but I didn't pass the screening. — Jreibun -
jreibun/8656/2Details ▸
- ぶらく部落
- さべつ差別 の始まりは、
- えど江戸
- ばくふ幕府 の
- さだ定めた
- みぶん身分
- せいど制度 であると言われている。
It is said that the origins of Buraku discrimination can be traced back to the class system established by the Edo shogunate. — Jreibun -
jreibun/9485/1Details ▸
-
日本で新しい携帯電話を
- けいやく契約 する際は、
- みぶん身分 を証明するものの
- ていじ提示 が必要である。
When signing up for a new mobile phone contract in Japan, it is necessary to provide proof of identity. — Jreibun -
jreibun/9485/2Details ▸
-
複数の
- こだい古代
- ぶんめい文明 において、
- むらさき紫 は
- こうき高貴 な
- みぶん身分 の者だけが身につけられる色とされた。
In several ancient civilizations, purple was considered a color that only those of noble status could wear. — Jreibun -
jreibun/9699/2Details ▸
-
私は高校を卒業してすぐ自動車の
- うんてんめんきょ運転免許 を取ったが、それ以来
- まった全く 運転せずペーパ;ライバーになってしまったため、いまや運転免許証は単なる
- みぶん身分
- しょうめいしょ証明書 と
- か化して いる。
I got my driver's license right after graduating from high school, but since then I haven't driven at all and have become a paper driver, so my driver's license has now turned into just an ID. — Jreibun -
jreibun/10359/2Details ▸
-
外国に
- とこう渡航 しようとする場合には、
- こくせき国籍 ・
- みぶん身分 を証明するための
- りょけん旅券 、いわゆるパスポートが必要である。
When planning to travel abroad, a passport, which serves as proof of nationality and identity, is required. — Jreibun -
142548Details ▸
- せいねんじだい青年時代
- の
- にんたい忍耐
- と
- どりょく努力
- によって 、
- かれ彼
- は
- げんざい現在
- の
- みぶん身分
- になれた
- の
- である 。
His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today. — Tatoeba -
144726Details ▸
- みぶん身分
- そうおう相応に
- く暮らせ 。
Cut your coat according to your cloth. — Tatoeba