Sentences — 247 found
-
jreibun/9795/4Details ▸
- だいとし大都市 で
- ひら開かれる 大きなファッションショーでは、トップモデルたちがデザイナーズブランドの最新の
- ふく服 を
- み身 にまとい、
- さっそう颯爽 とステージの
- うえ上 を歩いていく。
At big fashion shows held in major cities, top models sashay down the catwalk wearing the latest designer brand clothes. — Jreibun -
142817Details ▸
- う生まれながらの
- しんし紳士
- を
- とくちょう特徴づける
- の
- は 、
- なに何
- を
- みにつけ身につけている
- か
- という
- こと
- よりも 、
- むしろ
- どのように
- それ
- を
- みにつけ身につけている
- か
- と
- いう
- こと
- である 。
It is not men's faults that ruin them so much as the manner in which they conduct themselves after the faults have been committed. — Tatoeba -
144731Details ▸
- しんちょう身長
- じゅん順に
- おとこのこ男の子
- を
- なら並べる 。
Rank boys according to their height. — Tatoeba -
144740Details ▸
- みをき身を切るように
- さむ寒い 。
It's bitter cold. — Tatoeba -
144741Details ▸
- みをき身を切るような
- さむ寒い
- なか中
- で
- わざわざ
- あそ遊ばなくて
- も
- いい
- じゃない 。
You don't have to play outside in the biting wind. — Tatoeba -
144743Details ▸
- みをす身を捨てて
- こそ
- うかぶせ浮かぶ瀬
- も
- あれ 。
Risk all and gain all. — Tatoeba -
144744Details ▸
- みをかた身を固める
- まで
- には
- かなり
- の
- しゅうにゅう収入
- を
- え得
- たい 。
I hope to earn a respectable income by the time I settle down. — Tatoeba -
144748Details ▸
- みのあかしをたてる身の証をたてる 。
Clear oneself of a charge. — Tatoeba -
144750Details ▸
- 身に余る栄光 。
The honor you are giving me is more than I deserve. — Tatoeba -
145527Details ▸
- しんぱい心配
- は
- み身
- の
- どく毒 。
Care killed a cat. — Tatoeba -
145801Details ▸
- しょくたく食卓
- で
- み身をかがめないで 。
Don't bend over the table. — Tatoeba -
146068Details ▸
- じょうしき常識
- は
- だれ誰にも
- ひつよう必要な
- ものである
- が 、
- それ
- を
- み身につける
- の
- は
- かなら必ずしも
- ようい容易
- ではない 。
Though commonsense is necessary for everyone, it is not always easily acquired. — Tatoeba -
147181Details ▸
- かって勝手に
- させて
- おけば
- どろぼう泥棒
- は
- しぜん自然に
- み身
- を
- ほろ滅ぼす 。
Give a thief enough rope and he'll hang himself. — Tatoeba -
147435Details ▸
- しょみん庶民
- の
- み身
- から 、ジョン
- は
- せかいてき世界的な
- めいせい名声
- を
- かちと勝ち取った 。
From a humble background, John achieved worldwide fame. — Tatoeba -
147484Details ▸
- あつ暑い
- とき 、
- かれ彼
- が
- しろ白い
- ふく服
- を
- みにつけ身に着けている
- の
- を
- ふつう
- め目にする 。
When it is hot, one usually sees him in white. — Tatoeba -
148151Details ▸
- おそ襲われた
- とき時 、
- かれ彼
- は
- カサ
- で
- じぶん自分
- の
- みをまも身を守った 。
When attacked he defended himself with an umbrella. — Tatoeba -
148158Details ▸
- しゅうかん習慣
- は
- いちど一度
- 身について
- しまう
- と 、
- たちき断ち切る
- の
- が
- とても
- むずか難しい 。
A habit is very difficult to shake off once it is formed. — Tatoeba -
148232Details ▸
- しゅう州
- ちじ知事
- は
- しゅうじん囚人
- たち達
- を
- じゆうのみ自由の身
- に
- した 。
The governor set the prisoners free. — Tatoeba -
148454Details ▸
- さけ酒
- で
- かれ彼
- は
- み身
- を
- くず崩した 。
Drink brought about his downfall. — Tatoeba -
148455Details ▸
- さけ酒
- で
- かれ彼
- は
- み身
- を
- もちくず持ち崩した 。
Drink brought about his downfall. — Tatoeba