Sentences — 12 found
-
jreibun/9923/1Details ▸
-
最近読んだ小説の
- なか中 で、ヒロインの母親は娘たちを早く結婚させようと
- やっき躍起 になり、娘たちを
- ぶとうかい舞踏会 に連れて
- い行って はなりふり
- かま構わず 売り込んでいた。
In a novel I have recently read, the heroine’s mother was so eager to get her daughters married as soon as possible that she took them to balls and threw her pride to the wind as she touted them. — Jreibun -
jreibun/9923/2Details ▸
- かくりょう閣僚 が差別発言をしたことが
- はもん波紋 を呼び、国会議員選挙を
- まぢか間近 に
- ひか控えた 政府は
- さわ騒ぎ を
- しず鎮めよう と
- やっき躍起 になっている。
A cabinet member’s discriminatory remarks have caused a stir, and the government is scrambling to quell the uproar in time for the approaching Diet member elections. — Jreibun -
143140Details ▸
- せいふ政府
- は
- インフレ
- を
- 押え込もう
- と
- やっき躍起
- になっている 。
The government is desperate to keep inflation down. — Tatoeba -
143422Details ▸
- せかい世界
- の
- りょかくき旅客機
- の
- はんすう半数
- いじょう以上
- を
- せいぞう製造
- している
- ボーイング
- しゃ社
- は 、
- もっともな
- こと
- だ
- が 、
- きたい機体
- の
- ほか他
- に
- けっかん欠陥
- を
- お起こす
- かのうせい可能性
- の
- ある
- もの
- に 、
- ちゅういをひ注意を引こう
- と
- やっき躍起
- になっている 。
Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. — Tatoeba -
156361Details ▸
- わたし私
- は
- つぎからつぎ次から次へと
- やっきな
- ことがある 。
I am having trouble with one thing after another. — Tatoeba -
168884Details ▸
- しまい姉妹
- は
- やっき
- になって
- いいあらそ言い争った 。
The sisters dueled with each other verbally. — Tatoeba -
176098Details ▸
- けいさつ警察
- は
- ぼうそうぞく暴走族
- を
- やっき躍起
- になって
- ちんあつ鎮圧
- しようとしている 。
The police are going all out to keep down the rioting bikers. — Tatoeba -
176192Details ▸
- けいさつ警察
- は
- ぐんしゅう群衆
- を
- せいし制止
- する
- のに
- やっき躍起
- になっている 。
The police are going all out just to hold back the crowd. — Tatoeba -
191732Details ▸
- われわれ
- の
- うちゅう宇宙
- は
- まだ
- う生まれて
- ま間もない
- が 、
- りろんか理論家
- たち
- は
- その
- さいご最後
- の
- すがた姿
- を
- きゅうめい究明
- する
- こと
- に
- やっき
- になっている 。
Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate. — Tatoeba -
192122Details ▸
- ロンドン
- の
- けいさつ警察
- は
- いつも
- でんしゃ電車
- や
- ちかてつ地下鉄
- の
- ばくだん爆弾
- を
- さがしだ探し出す
- のに
- やっき躍起
- となっている 。
In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway. — Tatoeba -
195618Details ▸
- ますます
- おお多く
- の
- ひと人
- が 、
- その
- ばいたい媒体
- の
- そうほうこう双方向
- てき的な
- せいしつ性質
- を
- りよう利用
- しよう
- と
- やっき躍起
- になっている 。
More and more people are rushing to make use of the interactive nature of the medium. — Tatoeba -
110546Details ▸
- かれ彼
- は
- もっと
- しょうこ証拠
- が
- ない
- か
- と 、
- やっき
- になって
- さが捜している 。
He is in desperate search of further evidence. — Tatoeba