Sentences — 108 found
-
jreibun/2535/1Details ▸
-
成人した子どもであれば、
- おやこ親子 であっても少し距離を置いたほうがうまくいくと思う。
With children who have reached adulthood, I think there is much to be said for keeping a little distance between parents and children. — Jreibun -
jreibun/2535/2Details ▸
-
駅から会場までは歩いて行くにはかなり
- きょり距離 がある。タクシーで行ったほうがいい。
It is quite a distance from the station to the venue to walk. I think we would be better off taking a cab. — Jreibun -
jreibun/2571/1Details ▸
- とうきょうおおさかかん東京・大阪間 は
- ごひゃくごじゅっ/ごひゃくごじっ550 キロメートル
- ほど程 の距離があるが、
- しんかんせん新幹線 「のぞみ」なら、
- にじかんはん2時間半 くらいで行ける。
The distance between Tokyo and Osaka is about 550 kilometers, but if you take the bullet train, the Shinkansen Nozomi, it only takes about two and a half hours. — Jreibun -
jreibun/6138/1Details ▸
-
卒業制作を通じて、それまで少し距離のあったゼミの仲間との
- あいだ間 が、ようやく
- ちぢ縮まった ように感じた。
After working on the graduation project together, I felt as if the distance that had previously existed between my fellow seminar students and myself had finally narrowed. — Jreibun -
jreibun/7358/2Details ▸
- となりまち隣町 に
- しんちくいっこだ新築一戸建て を購入した。
- きんきょり近距離 の引っ越しではあるが、荷物が多く、なんだかんだで準備が大変だ。
We purchased a newly built house in the neighboring town. Although it is a short-distance move, we have a lot of stuff, so preparations for a move are tough with this and that. — Jreibun -
jreibun/8230/2Details ▸
- たんきょりそう短距離走 の
- とくい得意 な兄は、「
- あし足 の
- はや速さ にかけては、この
- おれ俺 に
- ひってき匹敵 する
- もの者 はこの学校にはいない｣と
- ごうご豪語 している。
My older brother, who excels at sprinting, boasts, “When it comes to running speed, there is no one in this school who can match me.” — Jreibun -
jreibun/8284/1Details ▸
- どうりょう同僚 は、
- なん何 でもいちいち悪い方向に
- とら捉えて ひねくれた言い方をするので、
- どうりょう同僚 たちから距離を置かれている。
My colleague interprets everything in a negative light and expresses his views in a twisted way, so his peers are keeping their distance from him. — Jreibun -
jreibun/171/1Details ▸
- ちょうきょり長距離
- れっしゃ列車 が
- いがい意外 と
- す空いて いたので
- むかいあわ向かい合せ の
- よにん四人
- が掛け の席に
- ひとり一人 でかけていたところ、途中の駅から乗ってきたグループ客に「
- あつ厚かましい お願いで大変申し訳ないのですが、
- ざせき座席 を替わっていただくことはできませんでしょうか」と頼まれた。私は
- こころよ快く
- しょうだく承諾 し、通路の
- はんたい反対
- がわ側 の
- ひとり一人
- が掛け の
- せき席 に移動して、窓の外をのんびり眺めながら旅の続きを楽しんだ。
I was sitting alone at a four-person seat facing each other on a long-distance train that surprisingly wasn’t crowded. When a group of passengers boarded at a station and asked me, “We apologize for the audacious request, but would it be possible for you to switch seats with us?” I readily agreed and moved to a single seat on the opposite side of the aisle, enjoying the rest of the journey while leisurely gazing out the window. — Jreibun -
jreibun/858/2Details ▸
-
古くから信仰の山として
- うやま敬われて きた
- かながわけん神奈川県 の
- おおやま大山 は、
- としん都心 から
- きがる気軽 に行ける距離にあり、ハイキングや
- とざんさき登山先 としても
- にんき人気 がある。
Mount Ōyama in Kanagawa Prefecture, which has long been revered as a mountain of faith, is within easy reach of the city center of Tokyo and is a popular hiking and climbing destination. — Jreibun -
jreibun/882/1Details ▸
-
長距離移動が難しい人や
- りょこうさき旅行先 を前もって見ておきたい人などのために、オンラインツアーが商品化され、新しい旅の形として売り出されている。
Online virtual tours have been commercialized and marketed as a new form of travel for people who have difficulty traveling a long distance in person or who want to see the destination in advance. — Jreibun -
jreibun/1022/1Details ▸
-
陸上競技の
- たんきょりそう短距離走 などでは、
- おいかぜ追い風 は有利に働く可能性が高いため、一定以上の追い風が吹いている中で出された記録は参考記録として扱われる。
In athletics, particularly short-distance races, a tailwind can offer a significant advantage; therefore, performances achieved with a tailwind above the allowable limit are classified as unofficial. — Jreibun -
jreibun/1662/12Details ▸
- えんきょり遠距離
- れんあい恋愛 の彼に、結婚してこっちで一緒に働かないかと言われ、
- いっしゅん一瞬 私が
- とまど戸惑う ような表情を見せたからか、彼は「返事は急がない。少し時間をかけて考えてもらっていいから」と言った。
When my long-distance boyfriend asked me if I would marry him and move here to work together, I hesitated for a moment, and perhaps he noticed the look of uncertainty on my face. He then said, "You don’t need to rush your answer. Take your time to think it over." — Jreibun -
jreibun/2390/3Details ▸
-
長距離の高速バスで移動するときは、パーキングエリアでトイレ
- きゅうけい休憩 がある
- たび度 、
- いちど一度 バスを降りて、座席で
- ちぢ縮こまった
- からだ身体 を伸ばすようにしている。
When traveling on a long-distance express bus, whenever there is a restroom break at a parking area, I get off the bus once to stretch out my body, which has shrunk in my seat. — Jreibun -
jreibun/2849/2Details ▸
-
学校の体育の時間に
- たんきょりそう短距離走 をするときなどにはストップウォッチを使ってタイムを
- はか計る が、陸上の世界大会ともなれば、
- せきがいせん赤外線 センサーと
- がぞう画像 を
- くし駆使 して
- せんぶん1000分 の
- いちびょう1秒
- たんい単位 まで
- せいみつ精密 にタイムを
- けいそく計測 する。
In school physical education classes, sprint times are measured with a stopwatch, but at world track and field championships, infrared sensors and imaging technology are used to measure times with precision to the nearest thousandth of a second. — Jreibun -
jreibun/2957/2Details ▸
- やちょう野鳥 は人の
- けはい気配 がするとすぐ逃げてしまうので、できるだけ警戒させないように、バードウォッチングの際は
- そうがんきょう双眼鏡 を用い、鳥からは距離をとって観察を行う。
Since wild birds flee at the slightest hint of human presence, birdwatchers use binoculars and keep their distance so as to disturb them as little as possible. — Jreibun -
jreibun/3084/1Details ▸
-
兄は留学先で恋に落ち、
- きこくご帰国後 の
- えんきょり遠距離
- れんあい恋愛 を乗り越えて、来月めでたく結婚式を挙げる。
My older brother fell in love while studying abroad, and after overcoming the challenges of a long-distance relationship following his return, he is happily set to have a wedding ceremony next month. — Jreibun -
jreibun/3384/1Details ▸
- ぎふぼ義父母 とはちょうどいい
- きょり距離
- かん感 でつきあっているつもりだったが、私たち夫婦の関係に
- なに何 かと
- くちだ口出し をするようになり、関係がこじれてしまった。今では
- そえん疎遠 になり、あまり連絡もしていない。
I thought we were getting along with my parents-in-law just fine, but they started interfering in our relationship and it caused a strain. Now we’ve grown apart and we hardly keep in touch. — Jreibun -
jreibun/4656/3Details ▸
-
彼女とは
- えんきょり遠距離
- れんあい恋愛 で付き合っていると思っていたのだが、仕事で忙しくしているうちにお互いあまり連絡をとらなくなり、
- しぜん自然
- しょうめつ消滅 してしまった。
I thought we were in a long-distance relationship, but while we were both tied up with work, we fell out of touch and the relationship just fizzled out. — Jreibun -
jreibun/4668/1Details ▸
-
私の住んでいる市では、健康のためにウォーキングを
- しょうれい奨励 しており、歩いた距離に応じてポイントがもらえ、地域の店で使うことができる。
In my city, walking is encouraged for health, and you can earn points based on the distance you walk, which can be used at local shops. — Jreibun -
jreibun/4843/2Details ▸
- しんだい寝台
- とっきゅう特急 「カシオペア」は、
- とうきょう東京 の
- うえの上野 と
- ほっかいどう北海道 の
- さっぽろ札幌 を結ぶ、走行距離
- せんにひゃっ1,200 キロの寝台列車だ。
The Cassiopeia sleeper express runs 1,200 kilometers between Ueno in Tokyo and Sapporo in Hokkaidō. — Jreibun