Sentences — 304 found
-
jreibun/3197/1Details ▸
-
野球選手としての功績が
- たた称えられて 、
- おうさだはる王貞治
- し氏 は
- こくみんえいよしょう国民栄誉賞 を受賞した。
Oh Sadaharu received the National Medal of Honor for his achievements as a baseball player. — Jreibun -
jreibun/53/1Details ▸
- ことし今年 の文学賞候補には、
- しじょう史上
- さいねんしょう最年少 の
- しんじんさっか新人作家 の名前が挙がっている。
For this year’s literary award, the youngest new author in its history has been nominated. — Jreibun -
jreibun/1463/1Details ▸
-
バレエやオペラなど、
- しょうしょう少々
- しきい敷居 が高いと思われがちな舞台芸術も、鑑賞の
- かいすう回数 を重ねることによって、少しずつ見る
- がわ側 に親しみと理解が増してくる。
Performing arts such as ballet and opera, which are often perceived as somewhat intimidating, can become more familiar and understandable to the audience as they attend performances repeatedly over time. — Jreibun -
jreibun/1489/2Details ▸
-
美術館で、ヘッドフォンで音声ガイドを聞きながら、展示品を
- ひとつひと1つ1つ
- かんしょう鑑賞 した。
At the museum, I viewed the exhibits one by one while listening to an audio guide with headphones. — Jreibun -
jreibun/2568/2Details ▸
- しょくひん食品 は、
- しょうみきげん賞味期限 が
- き切れる 前であっても、
- かいふうご開封後 はなるべく早く
- つかいき使い切った ほうがいい。
Food should be eaten as soon as possible after opening its container, even if that is before the expiration date. — Jreibun -
jreibun/4530/2Details ▸
-
ノーベル
- へいわしょう平和賞 の
- じゅしょうしき授賞式 は、スウェーデンのストックホルムではなく、ノルウェーのオスロで
- おこな行われる 。
The Nobel Peace Prize ceremony is held in Oslo, Norway, rather than in Stockholm, Sweden. — Jreibun -
jreibun/4530/1Details ▸
-
ピアノの英才教育を受けた
- めい姪 は、
- こくないがい国内外 のコンクールで
- かずかず数々 の賞をとった。
My niece, who was educated in piano as a gifted child, won many prizes at national and international competitions. — Jreibun -
jreibun/4569/1Details ▸
-
近年、めきめきと
- ちから力 をつけているプロゴルファーの選手は、国内ツアーの獲得賞金が
- いちおくえん1億円 を超え、この
- とし年 の「
- しょうきんおう賞金王 」に輝いた。
A professional golfer, whose game has grown remarkably stronger in recent years, was crowned “top prize-money earner” of the year, having won over 100 million yen on the domestic tour. — Jreibun -
jreibun/4569/2Details ▸
- おおずもう大相撲 には、「
- けんしょう懸賞 」といって、企業などが
- おも主 に
- まくうちりきし幕内力士 に賞金をかけることができる制度がある。
- りきし力士 には
- はげ励み になり、企業にはスポンサーとして大きな宣伝効果がある。
In profesional sumo, there is a system called kenshō (prize money) in which companies and other organizations can place prize money on senior-grade sumo wrestlers. The prize money raises the motivation of the sumo wrestlers, and, as sponsors, the companies receive a great deal of publicity in return. — Jreibun -
jreibun/6099/3Details ▸
- にせんじゅうよねん2014年 のノーベル
- ぶつりがくしょう物理学賞 は、
- あおいろ青色
- はっこう発光 ダイオードを
- じつようか実用化 した日本人の科学者に贈られた。実は、それまでに、
- あかいろ赤色 と
- きみどりいろ黄緑色 の
- エルイーディーLED は
- すで既 に開発されていたものの、
- あおいろ青色
- エルイーディーLED の開発は不可能に近いと言われていたのだそうだ。
The 2014 Nobel Prize in Physics was awarded to Japanese scientists for the practical application of blue light-emitting diodes. Although red and yellow-green LEDs had already been developed by that time, the development of a blue LED was considered nearly impossible. — Jreibun -
jreibun/6103/2Details ▸
-
これまで
- かずかず数々 の
- しょう賞 を受賞してきた
- ろうけんちくか老建築家 の作品は、自然の
- ぞうけい造形 を
- たく巧み に取り入れることで知られており、どの
- たてもの建物 も
- た他 の建築家の作品とはひと
- あじ味 違ったユニークな外観を
- ゆう有して いる。
The award-winning, older architect is known for his skillful use of natural forms, and each of his buildings has a unique and distinct exterior that differs from those of other architects. — Jreibun -
jreibun/8276/3Details ▸
-
ノーベル賞を受賞した
- かがくしゃ科学者 は、「これまで
- かげ陰 になり
- ひなた日向 になり、私を
- ささ支えて くれた妻に感謝したい」と述べた。
The Nobel Prize-winning scientist said, “I would like to thank my wife, who has stood by and supported me in every way for the past 30 years.” — Jreibun -
jreibun/8995/2Details ▸
-
キング
- ぼくし牧師 は
- せんきゅうひゃくろくじゅうよねん1964年 にノーベル
- へいわしょう平和賞 を
- じゅしょう受賞 したが、
- せんきゅうひゃくろくじゅうはちねん1968年 に
- あんさつ暗殺 された。
Dr. Martin Luther King Jr. was awarded the Nobel Peace Prize in 1964, but was assassinated in 1968. — Jreibun -
jreibun/9776/1Details ▸
-
スーパーマーケットやコンビニエンスストアでは、
- しょうみきげん賞味期限 が過ぎた食品は
- はいき廃棄 されることも多いらしい。まだ食べられる食品もあるはずなのに、もったいないと思う。
I heard that foods past their expiration date are often discarded at supermarkets and convenience stores. I think throwing away foods that may still be edible is such a waste. — Jreibun -
jreibun/2488/2Details ▸
- きょうど郷土 の食材を
- い活かした 料理コンテストが
- ひら開かれ 、私は
- じどり地鶏 を取り入れた料理を作って
- ゆうしゅうしょう優秀賞 をとった。
A cooking contest utilizing local ingredients was held, and I won an award for excellence for a dish that incorporated locally produced chicken called jidori. — Jreibun -
jreibun/4425/4Details ▸
-
アカデミー賞主演女優賞の受賞者は、名前を呼ばれた瞬間、
- かんき歓喜 の声を上げ、そして涙ぐみ、さらに共演の俳優と抱き合って、喜びをかみしめた。
Upon hearing her name called as the winner of the Academy Award for Best Actress in a Leading Role, she let out a cry of joy, then became tearful, and finally embraced her co-star, savoring her joy. — Jreibun -
jreibun/9146/3Details ▸
-
ノーベル賞を受賞した科学者の
- ぼこう母校 での
- がいせん凱旋
- こうえん講演 とあって、生徒たちはその言葉を
- ひとこと一言 も
- ききのが聞き逃す まいと、
- しんけん真剣 に
- みみ耳 を
- かたむ傾けて いた。
The students listened intently to the Nobel Prize-winning scientist as he gave a triumphant lecture at his alma mater; students all seemed eager not to miss a single word of what he had to say. — Jreibun -
jreibun/9778/2Details ▸
-
受け取った
- しょうじょう賞状 には、きれいな
- もうひつ毛筆 の
- かいしょたい楷書体 で「あなたは職業訓練の
- かてい課程 を優秀な成績をもって
- しゅうりょう修了 しましたのでこれを
- しょう賞します 」と書かれていた。
The certificate I received read: “You have completed your vocational training course with excellent grades, and I commend you for this achievement” in beautiful block letters written with a Japanese ink brush. — Jreibun -
jreibun/105/3Details ▸
-
ここ
- すうねん数年 、私は芸術鑑賞が趣味で、
- ひま暇 を見つけては美術館に
- あし足 を運んでいる。
For the past few years, I have pursued my appreciation of art by visiting art museums whenever I find spare time. — Jreibun -
jreibun/109/1Details ▸
-
今晩のピアノ・リサイタルで演奏するのは、国内
- ゆうすう有数 の音楽コンクールでの入賞を
- あしが足掛かり に、昨年から
- いっき一気 に
- ちめいど知名度 を上げてきた
- わかて若手 ピアニストだ。
The pianist performing in tonight’s piano recital is a young talent who has rapidly gained recognition since last year, building on her success as a prizewinner in one of the country’s top music competitions. — Jreibun