Sentences — 14 found
-
jreibun/4428/2Details ▸
- おじ叔父 は建築会社の社長だったが、
- げんばしゅぎ現場主義 を
- つらぬ貫く
- ひと人 で、
- しゃちょうしつ社長室 などに
- すわ座って いることはほとんどなく、退職するまでいつも
- げんば現場 へ足を運んで社員と一緒に働いていた。
My uncle was the president of a construction company, but he was a field-oriented person who valued a bottom-up approach to management. He rarely sat in the president’s office and, until he retired, he always visited the sites and worked with employees. — Jreibun -
148709Details ▸
- しゅぎ主義
- を
- つらぬ貫く 。
Live up to one's principles. — Tatoeba -
74443Details ▸
- ある
- じんぶつ人物
- が
- ふへん不変
- の
- せいしつ性質
- で
- ぜんじんせい全人生
- を
- つらぬ貫く
- と
- いう
- こと
- は
- しょうせつ小説
- の
- なか中
- だけ
- の
- はなし話
- だ 。
Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character. — Tatoeba -
75431Details ▸
- ボク
- が
- あこが憧れた
- の
- は 翔太
- ぶちょう部長
- の 『
- ちから力 』
- じゃない 。
- からだをは体を張って
- でも
- しんねん信念
- を
- つらぬ貫こう
- とする
- おお雄々しい
- ゆうき勇気
- だった
- はず 。
What I looked up to in Shota was not his 'strength'. It was his heroic courage to put his life on the line to carry out his convictions. — Tatoeba -
75716Details ▸
- へんじ返事
- を
- ま待つ アリス
- に
- む向けられた
- の
- は
- とつぜん突然の
- ほうこう咆哮 。
- それ
- は
- みみ耳
- を
- つらぬ貫かん
- ばかり
- に
- するど鋭く 、
- てん天
- に
- とど届かん
- ばかり
- に
- おお大きく
- ひび響く
- もの
- でした 。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens. — Tatoeba -
127320Details ▸
- だんがん弾丸
- は
- かれ彼
- を
- つらぬ貫いた 。
The bullet penetrated him. — Tatoeba -
127325Details ▸
- だんがん弾丸
- は
- しき仕切り
- かべ壁
- を
- つらぬ貫いた 。
The bullet penetrated the partition. — Tatoeba -
137712Details ▸
- おお大きな
- かわ川
- が
- その
- し市
- を
- つらぬ貫いて
- ながれ流れている 。
A broad river runs through the city. — Tatoeba -
174079Details ▸
- ひかり光
- は
- やみ闇
- を
- つらぬ貫く 。
The light penetrates the darkness. — Tatoeba -
193680Details ▸
- もし
- たか高い
- おか丘
- が Ａ
- から Ｂ
- の
- あいだ間
- に
- あれば 、
- ろせん路線
- が
- おか丘
- を
- こ越えて
- い行く
- ように
- させる
- か 、
- トンネル
- で
- おか丘
- を
- つらぬ貫いて
- い行く
- ように
- させる
- か 、
- あるいは
- おか丘
- を
- さ避けて
- うかいろ迂回路
- を
- とる
- ように
- させる
- か
- き決める
- の
- が
- じゅうよう重要
- となる 。
If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it. — Tatoeba -
85954Details ▸
- かな悲しみ
- が
- かれ彼の
- むね胸
- に
- つらぬ貫いた 。
His heart was pierced with grief. — Tatoeba -
208877Details ▸
- その
- しんじんぶか信心深い
- キリストきょうとキリスト教徒
- は
- じぶん自分
- の
- しんねん信念
- を
- だんこ断固として
- つらぬ貫く 。
The devout Christian persists in his belief. — Tatoeba -
211308Details ▸
- その
- けいけん敬虔な
- キリストきょうとキリスト教徒
- は
- じぶん自分
- の
- しんねん信念
- を
- だんこ断固として
- つらぬ貫く 。
The devout Christian persists in his belief. — Tatoeba -
213263Details ▸
- その
- キリストきょうとキリスト教徒
- は
- じぶん自分
- の
- しんねん信念
- を
- だんこ断固として
- つらぬ貫く 。
The devout Christian persists in his belief. — Tatoeba