Sentences — 36 found
-
jreibun/4166/1Details ▸
-
日本は
- せんきゅうひゃくよんじゅうごねん1945年
- はちがつ8月
- じゅうよっか14日 の
- ごぜんかいぎ御前会議 でポツダム宣言を
- じゅだく受諾 した。
- ごぜんかいぎ御前会議 とは、
- てんのう天皇 の出席のもと、国家の重要な国策を決めた会議のことである。
Japan accepted the terms of the Potsdam Declaration at the Imperial Council on August 14, 1945. The Imperial Council was a meeting attended by the Emperor of Japan at which important national policies were decided. — Jreibun -
jreibun/171/1Details ▸
- ちょうきょり長距離
- れっしゃ列車 が
- いがい意外 と
- す空いて いたので
- むかいあわ向かい合せ の
- よにん四人
- が掛け の席に
- ひとり一人 でかけていたところ、途中の駅から乗ってきたグループ客に「
- あつ厚かましい お願いで大変申し訳ないのですが、
- ざせき座席 を替わっていただくことはできませんでしょうか」と頼まれた。私は
- こころよ快く
- しょうだく承諾 し、通路の
- はんたい反対
- がわ側 の
- ひとり一人
- が掛け の
- せき席 に移動して、窓の外をのんびり眺めながら旅の続きを楽しんだ。
I was sitting alone at a four-person seat facing each other on a long-distance train that surprisingly wasn’t crowded. When a group of passengers boarded at a station and asked me, “We apologize for the audacious request, but would it be possible for you to switch seats with us?” I readily agreed and moved to a single seat on the opposite side of the aisle, enjoying the rest of the journey while leisurely gazing out the window. — Jreibun -
jreibun/4614/1Details ▸
-
妹がアルバイトをしているレストランでは、高校生がアルバイトをする場合、
- ほごしゃ保護者 の
- しょうだくしょ承諾書 が必要とのことだ。
At the restaurant where my younger sister works part-time, written parental consent is required for high school students to work there on a part-time basis. — Jreibun -
jreibun/4614/2Details ▸
- にねんかん2年間 付き合っていた
- こいびと恋人 にプロポーズしたところ、結婚を
- しょうだく承諾 してくれた。
I proposed to my girlfriend, who I had been dating for 2 years, and she accepted the marriage proposal. — Jreibun -
jreibun/4614/3Details ▸
-
祖母は、最初、
- め目 の手術を
- いや嫌がって いたが、家族の
- せっとく説得 でようやく手術することを
- しょうだく承諾 した。
My grandmother initially refused to undergo eye surgery, but she finally agreed to have the operation after being persuaded by the family. — Jreibun -
jreibun/8567/1Details ▸
- ごう合 コンで知り合って気になっていた男性から食事に誘われて、
- ふた二つ
- へんじ返事 で
- しょうだく承諾 した。
I was invited to dinner by the guy I met at a group blind date and had been interested in, so I accepted without hesitation. — Jreibun -
jreibun/9428/2Details ▸
-
オペラ界で
- かつやく活躍 するディーバは自身のペースが
- みだ乱される ことを
- こと殊 のほか嫌い、
- ほんばんちゅう本番中 の
- まくあい幕間 のインタビューなどはもってのほかで、
- ちょめい著名 な番組の取材であっても事前のビデオ撮影でなければ
- しょうだく承諾 しなかった。
The diva, renowned for her career in the opera world, particularly disliked having her routine disrupted. An interview during the intermission of a performance was out of the question, and even for a prestigious television program, she would agree to be interviewed only if it was prerecorded. — Jreibun -
jreibun/9478/2Details ▸
- そんぼう存亡 の
- きき危機 に
- ひん瀕する
- いっかい一介 の市民オーケストラに過ぎない私たちが世界的に
- な名 を知られた
- しきしゃ指揮者 と共演したいだなんて、
- み身 のほど
- し知らず もいいところだと周囲には
- さんざん散々 言われたが、話を伝えられたマエストロはなんとオファーを
- しょうだく承諾 してくれた。
We were nothing more than a modest community orchestra on the brink of collapse, and people around us said it was sheer arrogance for us to even dream of performing with a world-renowned conductor. Yet when the maestro heard our proposal, he astonished us by accepting the offer. — Jreibun -
76106Details ▸
- しよう使用
- きょだく許諾
- けいやくしょ契約書
- の
- じょうこう条項
- に
- どうい同意
- されない
- ばあい場合
- は 、
- みかいふう未開封
- の
- メディア
- パッケージ
- を
- すみ速やか
- に ABC
- しゃ社
- に
- へんそう返送
- して
- いただければ 、
- しょうひん商品
- だいきん代金
- を
- ぜんがく全額
- はらいもど払い戻し
- いた致します 。
In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. — Tatoeba -
76908Details ▸
- あっさり
- ことわ断られる
- と
- おも思いきや 、
- かのじょ彼女
- は
- しょうだく承諾
- して
- くれました 。
I had expected an outright refusal, but to my surprise she agreed. — Tatoeba -
79827Details ▸
- もんだい問題
- は
- わたし私
- が
- じゅだく受諾
- する
- か
- きょぜつ拒絶
- する
- か
- である 。
The point is whether I accept or refuse. — Tatoeba -
80036Details ▸
- だま黙っている
- の
- は
- しょうだく承諾
- した
- もの
- と
- かいしゃく解釈
- します 。
We interpret your silence as consent. — Tatoeba -
80934Details ▸
- むごん無言
- は
- しょうだく承諾 。
Who is silent is held to consent. — Tatoeba -
113367Details ▸
- かれ彼
- は
- すでに
- しょうだく承諾
- していた 。
He has already said yes. — Tatoeba -
95202Details ▸
- かのじょ彼女
- が
- ぼく僕
- の
- もうしこ申込
- を
- じゅだく受諾
- して
- くれる
- ように
- せつぼう切望
- していた 。
I was anxious that she accept my offer. — Tatoeba -
101004Details ▸
- かれ彼
- は
- かのじょ彼女
- に
- けっこん結婚して
- くれ
- と
- い言い 、
- かのじょ彼女
- は
- その
- もうしこ申し込み
- を
- しょうだく承諾
- した 。
He asked her to marry him and she accepted his proposal. — Tatoeba -
103719Details ▸
- かれ彼
- は
- もうしで申し出
- を
- じゅだく受諾
- する
- こと
- が
- けんめい賢明
- だ
- と
- かんが考えた 。
He deemed it wise to accept the offer. — Tatoeba -
105773Details ▸
- かれ彼
- は
- わたし私の
- もうしで申し出
- を
- しょうだく承諾
- した
- も
- どうぜん同然
- である 。
He as good as accepted my offer. — Tatoeba -
108519Details ▸
- かれ彼
- は
- ぎちょう議長
- の
- しょく職
- に
- つ就く
- こと
- を
- じゅだく受諾
- した 。
He accepted his appointment as chairman. — Tatoeba -
112613Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- もうしこ申し込み
- を
- じゅだく受諾
- しない
- だろう
- と
- わたし私
- は
- おも思う 。
I am of the opinion that he will not accept the proposal. — Tatoeba