Sentences — 39 found
-
jreibun/2780/1Details ▸
-
「かわいい子には
- たび旅 をさせよ」という
- ことわざ諺 は、
- くろう苦労 や
- きび厳しい
- けいけん経験 をさせたほうが
- ひと人 は
- せいちょう成長 するという意味だ。
The proverb “Let your dear child go traveling” means that people grow through hardship and difficult experiences. — Jreibun -
jreibun/2879/1Details ▸
-
「
- なまびょうほう生兵法 は
- おお大 けがのもと」という
- ことわざ諺 があるように、
- ちゅうとはんぱ中途半端 な知識や技術に頼って
- ものごと物事 を
- おこな行う と、かえって失敗することがある。
As the proverb “A little learning is a dangerous thing” suggests, relying on half-baked knowledge or skills to do something can sometimes lead to failure. — Jreibun -
jreibun/2910/1Details ▸
-
「
- なさ情け は
- ひと人 のためならず」、つまり人のためにした親切はいつかは自分に戻ってくるという
- ことわざ諺 がある。けだし
- めいげん名言 である。
There is a proverb, “Kindness is not merely for the sake of others,” meaning that kindness shown to others will eventually return to the giver. It is truly a wise saying. — Jreibun -
jreibun/3145/1Details ▸
-
「
- こうこう孝行 のしたい
- じぶん時分 に親はなし」という
- ことわざ諺 もあるから、社会人になった今、後悔しないように親のためにできることも考えていきたい。
There is a proverb that says, "When you want to show filial piety, your parents are no longer around." Now that I'm a working adult, I want to consider things I can do for my parents so that I won't have any regrets. — Jreibun -
jreibun/3467/1Details ▸
-
日本には「
- いしばし石橋 を
- たた叩いて
- わた渡る 」という
- ことわざ諺 があるが、
- ようじん用心 に
- ようじん用心 を
- かさ重ねて 、
- しんちょう慎重 にものごとを行うという意味だ。
In Japan, there is a proverb that says, “Knock on a stone bridge before crossing it,” which means to exercise extreme caution and proceed very carefully. — Jreibun -
jreibun/7841/2Details ▸
-
分からないことを人に聞くことは、決して恥ずかしいことではない。「聞くは
- いっとき一時 の
- はじ恥 、聞かぬは
- いっしょう一生 の恥」という
- ことわざ諺 がある通り、わからないことをそのままにしてしまうことのほうがもっと恥ずかしいことだ。
Asking others about things you don't understand is never something to be ashamed of. There's a proverb that says, “Asking is a momentary shame, not asking is lifelong shame.” It’s more embarrassing to leave things you don't understand unresolved. — Jreibun -
92894Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ことわざ
- を
- いくつ
- も
- し知っている 。
She knows many proverbs. — Tatoeba -
99248Details ▸
- かれ彼
- は
- ゆうめい有名な
- ことわざ諺
- を
- いくつか
- せいしょ聖書
- から
- いんよう引用
- した 。
He quoted some famous proverbs from the Bible. — Tatoeba -
99252Details ▸
- かれ彼
- は
- ゆうめい有名な
- ことわざ
- で
- スピーチ
- を
- しめくくった 。
He rounded off his speech with a famous proverb. — Tatoeba -
122703Details ▸
- にほん日本
- にも
- どうよう同様の
- ことわざ
- が
- あります
- か 。
Do you have a similar saying in Japanese? — Tatoeba -
174661Details ▸
- ことわざ諺
- を
- えいご英語
- に
- する
- こうい行為
- に
- いみ意味
- が
- ある
- の
- だろうか 。
I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English. — Tatoeba -
174663Details ▸
- ことわざ諺
- は
- アメリカ
- で
- は
- いぜん依然として
- ひとびと人々
- の
- あいだ間
- で
- よく
- もち用いられている 。
Proverbs are still very popular in America. — Tatoeba -
174664Details ▸
- ことわざ諺
- にも
- ある
- とお通り 「
- こけつにいらずんばこじをえ虎穴に入らずんば虎子を得ず 」
- だ 。
As the saying goes, "Nothing ventured, nothing gained." — Tatoeba -
174665Details ▸
- ことわざ諺
- にも
- ある
- とお通り 、
- すぎさ過ぎ去った
- こと
- は
- くよくよ
- して
- も
- しかた仕方がない 。
It is no use crying over spilt milk, as the proverb says. — Tatoeba -
174667Details ▸
- ことわざ諺
- に 、
- ふくすいぼんにかえ覆水盆に返らず
- と
- い言う 。
The proverb says that what is done cannot be undone. — Tatoeba -
188417Details ▸
- 牡丹餅
- で
- こし腰
- う打つ 。
His bread is buttered on both sides. — Tatoeba -
210898Details ▸
- その
- ことわざ諺
- は フランクリン
- の
- ことば言葉
- から
- いんよう引用
- した 。
The proverb is quoted from Franklin. — Tatoeba -
213121Details ▸
- その
- ことわざ
- を
- わたし私達
- は
- よく
- し知っている 。
The proverb is familiar. — Tatoeba -
217374Details ▸
- こんな
- かんたん簡単な
- ことわざ
- を
- し知らない
- もの者
- は
- いない 。
Who doesn't know such a simple proverb? — Tatoeba -
218324Details ▸
- これ
- は
- わたし私
- には
- いみ意味
- が
- わからない
- ことわざ
- です 。
This is a proverb the meaning of which I don't know. — Tatoeba