Sentences — 15 found
-
jreibun/9796/6Details ▸
- しゅじゅつご手術後 から
- こんき根気 よくリハビリを続けたおかげで筋肉も少し付き、ようやく少し歩けるようになってきた。つい
- なま怠け たくなる私だが、ここでリハビリを
- や止めて しまっては
- もと元 の
- もくあみ木阿弥 ですよと
- りがくりょうほうし理学療法士 に
- さと諭され 、
- きょう今日 も
- しんけん真剣 に取り組んでいる。
Thanks to my persistence in rehabilitation since the surgery, I have gained some muscle mass, and I am finally able to walk a little. I am tempted to slack off, but my physical therapist reminds me that if I quit rehabilitation at this point, I will lose all that I have gained, so I am still doing my best today. — Jreibun -
jreibun/375/1Details ▸
-
親とけんかして家出し、友だちの家で
- すうじつ数日
- ねと寝泊まり させてもらったものの、友だちに
- さと諭されて 結局家に戻った。
I ran away from home after a fight with my parents and stayed at a friend’s place for a few days, but eventually my friend convinced me to go back home. — Jreibun -
jreibun/791/3Details ▸
-
学校の
- ようごきょうゆ養護教諭 は、生徒から悩みを
- うちあ打ち明けられる ことも多い。
School nurses often have students confide their troubles to them. — Jreibun -
jreibun/3567/3Details ▸
-
担当している英語のクラスでいつも同じ学生が試験でカンニングをしようとする。
- たきょうか他教科 の教師も「あいつは
- こんじょう根性 が曲がっているのか、どう
- さと諭しても
- つう通じない 」と
- さじ匙 を投げてしまっているようだ。
In the English class I teach, the same student always tries to cheat on exams. Teachers from other subjects seem to have given up on him as well, saying, "Does he have a perverse character, or is his mind just twisted? No matter how we try to reason with him, he just doesn’t listen." — Jreibun -
jreibun/3792/1Details ▸
-
反抗期の頃、母に
- ぼうげん暴言 を
- は吐いて しまった。それを横で聞いていた
- そぼ祖母 が「そんな言い方するもんじゃありません」と私に
- さと諭す ように言った。
During my rebellious phase, I lashed out at my mother with harsh words. Hearing this, my grandmother, who was nearby, gently scolded me, saying, "You shouldn't speak like that." — Jreibun -
jreibun/4072/1Details ▸
- ばくまつ幕末 から
- めいじ明治 にかけての教育家・思想家であった
- ふくざわゆきち福沢諭吉 は、著書『学問のすゝめ』において旧来の学問を批判し、実証的な学問の重要性を
- と説いた 。
Fukuzawa Yukichi, an educator and philosopher from the late Edo to Meiji period, criticized traditional education in his book Gakumon no Susume (An Encouragement of Learning) and emphasized the importance of empirical learning. — Jreibun -
jreibun/4121/3Details ▸
-
子どもの頃から歌うことが好きで、人気歌手になることを夢見ていたが、
- ようちえん幼稚園
- きょうゆ教諭 になった今、子どもたちに歌を教え、一緒に歌うことが何より楽しい。私はまさに、
- な名 を捨てて
- じつ実 を取ったのだと思う。
I’ve loved singing since I was a child and dreamed of becoming a singer. However, now that I’m a kindergarten teacher, teaching children songs and singing with them brings me more joy than anything else. I truly feel that I’ve chosen substance over fame. — Jreibun -
jreibun/4683/3Details ▸
-
小学校
- きょうゆ教諭 の姉は、家でも自分のことを「先生はね、」と言ってしまうことがあり、家族に「
- しょくぎょうびょう職業病 」だと笑われる。
My older sister, an elementary school teacher, refers to herself at home by saying, “The teacher thinks, etc.,” and my family laughs at her, saying it is an “occupational habit.” — Jreibun -
jreibun/4741/1Details ▸
-
中学生の頃、いろんなことがおもしろくなくてグレそうだった私に、社会科の先生が「
- しょもつ書物 をよく読み、
- いっしょう一生 学び続けるのだ」と、私の将来を
- みす見据えて 、
- さと諭して くれた。私は図書館にこもって
- ここん古今
- とうざい東西 の
- いじん偉人 の
- でんき伝記 などを読み、
- なん何 とか道を
- はず外れる ことなく高校に進学することができた。
When I was in junior high school, I found everything so uninteresting that I was on the verge of becoming delinquent. My social studies teacher, concerned about my future, admonished me, saying, “Read widely and continue learning throughout your life.” Taking those words to heart, I shut myself away in the library and read biographies of great figures from all times and places, and somehow managed to stay on the right path and go on to senior high school. — Jreibun -
jreibun/5634/2Details ▸
-
子どもたちがそれぞれに持っている感性を大切にすることが
- ようちえん幼稚園
- きょうゆ教諭 としての自分の
- やくめ役目 だ。
As a kindergarten teacher, it’s my role to cherish the individual sensibilities that each child possesses. — Jreibun -
jreibun/7570/1Details ▸
-
小学校
- きょうゆ教諭 の夫は、今年から
- いちねんせい1年生 のクラスを担当している。
My husband, who is an elementary school teacher, is in charge of a first-grade class starting from this year. — Jreibun -
jreibun/7871/1Details ▸
-
私は会社で働きながら
- つうしんせい通信制 の大学に
- かよ通い 、
- しょうがっこう小学校
- きょうゆ教諭
- めんきょ免許 を取得した。
I worked at a company while attending a correspondence university and obtained a teaching license for elementary school. — Jreibun -
jreibun/10100/2Details ▸
-
娘は、高校で
- けが怪我 をした時、
- ほけんしつ保健室 の先生にお世話になったことがきっかけで、
- ようご養護
- きょうゆ教諭 を
- めざ目指す ようになった。
When my daughter was injured in senior high school, she became interested in becoming a school nurse after being taken care of by the nurse at the school infirmary. — Jreibun -
83873Details ▸
-
福沢諭吉
- は
- にほん日本
- に
- せいよう西洋
- しそう思想
- を
- ひろ広めた 。
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. — Tatoeba -
141553Details ▸
- せんせい先生
- は
- せいと生徒
- たち
- に
- ふちゅうい不注意
- を
- さと諭した 。
The teacher admonished his pupils for carelessness. — Tatoeba