Jisho

×

Sentences — 24 found

  • jreibun/2442/1
    • ぼつご没後
    • なんねん何年
    • 経つ
    • のに共感する読者が多いという作家がいる。どんなところに
    • 惹きつけられる
    • のだろうか。
    Some authors’ writing has timeless appeal which continues to resonate with readers many years after the author’s death. What is it about their writing that continues to attract readers regardless of the passage of time? Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5732/1
      翻訳の難しさの例としてよく挙げられるものに
    • かわばたやすなり川端康成
    • の小説『
    • ゆきぐに雪国
    • 』の
    • ぼうとう冒頭
    • の文がある。英訳と日本語の原文を対照してみると、視点が
    • こと異なって
    • いて、英訳では読者は列車の外側から観察しているのに対し、原文では読者は
    • しゅじんこう主人公
    • と同じ列車の中にいるように解釈される。
    One of the most frequently cited examples of difficulties in translation is witnessed in the opening sentence of Kawabata Yasunari’s novel Snow Country. The differences in perspectives become apparent when contrasting the Japanese original text with its translated English text. In the original Japanese text, the reader is interpreted as being on the same train as the protagonist whereas in the translated English text, the reader is observing from outside the train. Jreibun
    Details ▸
  • 74586
    • どくしゃ読者
    • かた
    • から
    • いやく意訳
    • ちょくやく直訳
    • について
    • しつもん質問
    • されました
    I have been asked by a reader about free and direct translations. Tatoeba
    Details ▸
  • 74603
    • かれ
    • スティーヴン・キング
    • ねっしん熱心な
    • あいどくしゃ愛読者
    • です
    He is a keen Stephen King fan. Tatoeba
    Details ▸
  • 76545
      ディッケンズ
    • かんが考え
    • 、ロンドン
    • したまち下町
    • いきい生き生き
    • した
    • びょうしゃ描写
    • とともと共に
    • どくしゃ読者
    • には
    • つた伝わる
    Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London. Tatoeba
    Details ▸
  • 76833
    • おい
    • いいかげんいい加減
    • パンツ
    • ネタ
    • やめとけ
    • どくしゃ読者
    • 退く
    • ドンビキ
    Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper! Tatoeba
    Details ▸
  • 85099
    • ふこう不幸
    • あまりにも
    • ひどく
    • どくしゃ読者
    • なみだ
    • おさ抑える
    • ことができことが出来なかった
    The misery was too much for the readers to keep back their tears. Tatoeba
    Details ▸
  • 123403
    • どくしょ読書
    • から
    • たの楽しみ
    • ひきだ引き出す
    • どくしゃ読者
    • しだい次第
    • です
    It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading. Tatoeba
    Details ▸
  • 123406
    • どくしゃ読者
    • その
    • ニュース
    • しんじつ真実
    • かどうか
    • たし確かめる
    • ことはできない
    The readers cannot ascertain whether the news is true or not. Tatoeba
    Details ▸
  • 193217
    • もっと
    • ちゅういぶか注意深い
    • どくしゃ読者
    • だったら
    • あやま誤り
    • きがついた
    • だろうに
    A careful reader would have noticed the mistake. Tatoeba
    Details ▸
  • 202895
    • ちょうど
    • たべもの食べ物
    • からだ身体
    • やしな養う
    • ように
    • どくしゃ読者
    • せいしん精神
    • やしな養う
    Just as food feeds the body, so reading feeds the mind. Tatoeba
    Details ▸
  • 219541
    • この
    • ほん
    • ふつう普通の
    • どくしゃ読者
    • 向け
    This book is suitable for general readers. Tatoeba
    Details ▸
  • 219603
    • この
    • ほん
    • わか若い
    • どくしゃ読者
    • にも
    • りかい理解
    • できる
    This book is within the capacity of young readers. Tatoeba
    Details ▸
  • 221026
    • この
    • しんぶん新聞
    • こうどくしゃ購読者
    • おお多い
    This paper has a large circulation. Tatoeba
    Details ▸
  • 221718
    • この
    • どくしゃ読者
    • おお大いなる
    • どうさつ洞察
    • ひつよう必要としている
    This poem calls for great insight from the reader. Tatoeba
    Details ▸
  • 221877
    • この
    • ざっし雑誌
    • へんしゅうしゃ編集者
    • けん
    • しゅっぱんしゃ出版社
    • いちぶ一部
    • どくしゃ読者
    • から
    • ひはん批判
    • された
    The editor and publisher of this magazine was criticized by some readers. Tatoeba
    Details ▸
  • 225033
    • こういう
    • ほん
    • わか若い
    • どくしゃ読者
    • 向き
    • ではない
    These books are not fit for young readers. Tatoeba
    Details ▸
  • 229778
    • ある
    • ほん
    • どくしゃ読者
    • きょうみをひ興味を引かない
    • からといって
    • その
    • げんいん原因
    • その
    • ほん
    • ある
    • いう
    • こと
    • には
    • ならない
    Just because a certain book does not interest readers does not mean that the fault lies in the book. Tatoeba
    Details ▸
  • 230458
    • あの
    • ほん
    • どくしゃ読者
    • たち
    • じぶん自分
    • こと
    • インテリ
    • おも思っている
    The readers of that book think themselves sophisticated. Tatoeba
    Details ▸
  • 191520
    • せんい繊維
    • ニュース
    • せんい繊維
    • さんぎょう産業
    • かんけいしゃ関係者
    • あいどくしゃ愛読者
    • おお多い
    Textile News has a large following among those working in the textile industry. Tatoeba
    Details ▸
More Sentences >