Sentences — 14 found
-
jreibun/894/1Details ▸
-
不安げな
- ようす様子 で
- ろじょう路上 をうろうろしていた
- こうれい高齢 の男性に小学生が声をかけ、交番まで誘導し、
- にんちしょう認知症 を
- わずら患って いた男性は無事保護された。
An elementary school student noticed an elderly man who was wandering around the streets with a worried expression, and guided him to the police box, where the man, who was suffering from dementia, was safely taken care of. — Jreibun -
jreibun/963/2Details ▸
- かっそうろ滑走路 と
- ちゅうき駐機
- ばしょ場所 のエプロンをつなぐ
- ゆうどうろとう誘導路灯 が消えるトラブルが
- はっせい発生 したため、
- ちゃくりく着陸
- よてい予定 の飛行機は
- いちじ一時 、
- た他 の空港へ向かった。
Because of the malfunction in which the taxiway lights connecting the runway and the apron where aircraft are parked went out, planes scheduled to land were temporarily redirected to another airport. — Jreibun -
jreibun/1600/1Details ▸
-
観客が列を作って
- かいじょう開場 を待つ
- おおがた大型 コンサート会場では、観客のスムーズな誘導のため、
- かかりいん係員 が「グループでお
- こ越し のお客さまも、チケットは
- かくじ各自 お持ちの
- うえ上 、ご入場ください」と呼びかけている。
At large concert venues, where audiences are lined up waiting for the doors to open, attendants ask that “even if you are coming in a group, please bring your own ticket and enter the venue individually” in order to facilitate smooth guidance of the audience. — Jreibun -
jreibun/2805/2Details ▸
- もうどうけん盲導犬 は
- くんれん訓練 センターで、人を安全に誘導できるよう、訓練を受ける。
Guide dogs undergo training at specialized centers so they can safely lead people. — Jreibun -
jreibun/4640/2Details ▸
-
高齢者を中心に、自宅を
- おとず訪れた 業者に
- たく巧み な言葉で誘導され、
- ききんぞく貴金属 を安く買い取られてしまうという消費者トラブルが発生している。
Visiting vendors are targeting older people, skillfully coaxing them into selling their precious metals at low prices and creating consumer complaints. — Jreibun -
jreibun/5907/2Details ▸
-
日本
- はつこうかい初公開 の有名な
- かいが絵画
- さくひん作品 を
- ひとめ一目 見ようと
- てんらんかい展覧会 には多くの人が
- つ詰め かけたが、混雑を避けるため、その作品の前では
- たちど立ち止まらない よう
- かかりいん係員 が
- ゆうどう誘導 を
- おこな行って いた。
Many people flocked to the exhibition to catch a glimpse of the famous painting being shown in Japan for the first time, but to avoid crowding, museum staff directed visitors not to linger in front of the artwork. — Jreibun -
jreibun/7443/2Details ▸
- にせ偽 のウェブサイトに
- ゆうどう誘導 し、利用者のログイン
- アイディーID やパスワードを
- ふせい不正 に
- にゅうしゅ入手 しようとする
- はんざい犯罪 が
- あと後 を
- た絶たない 。
Crimes that direct users to fake websites in order to steal their login IDs and passwords continue to occur. — Jreibun -
jreibun/7488/2Details ▸
-
フィッシング
- さぎ詐欺 とは、メールや携帯のショートメッセージを使って
- にせ偽 のサイトに
- ゆうどう誘導 し、クレジットカード情報などを
- ぬす盗む
- てぐち手口 の
- さぎ詐欺 である。
Phishing scams involve tricking people into visiting fake websites via email or mobile text messages in order to steal credit card information and other personal data. — Jreibun -
jreibun/8890/4Details ▸
- ほんせん本線 を走っている電車を
- ひきこみせん引込線 へ
- ゆうどう誘導 するために、線路のポイントを
- きりか切り替える 。
In order to guide the train running on the main track into the siding, the track switch is changed. — Jreibun -
jreibun/9325/3Details ▸
-
「このメッセージを
- じゅうにん10人 の
- ひと人 に
- まわ回して ください」と
- たく巧みに
- ゆうどう誘導 するいゆわるチェーンメッセージは、「この手紙を
- ごにん5人 の
- ひと人 に
- まわ回さない と、あなたは
- ふこう不幸 になる」といった「
- ふこう不幸 の手紙」と同じ
- たぐ類い のものだ。
The so-called chain messages, which cleverly induce people to “forward this message to 10 people,” are the same kind of things as “letters of misfortune” that warn, “If you don’t pass this letter to 5 people, you’ll face misfortune.” — Jreibun -
jreibun/10013/1Details ▸
-
航空会社の訓練施設で、非常事態の
- はっせい発生 を想定し、客室乗務員が乗客を
- ゆうどう誘導 して
- きがい機外 に
- だっしゅつ脱出 させる訓練が
- おこな行われた 。
At an airline’s training facility, a training exercise was conducted in which flight attendants guided passengers to evacuate the aircraft in an emergency situation. — Jreibun -
143669Details ▸
- みずさきあんない水先案内
- ひと人
- は
- ふね船
- を
- みなと港
- に
- ゆうどう誘導
- する 。
A pilot guides the ship toward the port. — Tatoeba -
175378Details ▸
- けんじ検事
- は
- ゆうどうじんもん誘導尋問
- を
- した 。
The prosecutor asked me a leading question. — Tatoeba -
216395Details ▸
- ジェットきジェット機
- は
- かんせいとう管制塔
- から
- の
- ゆうどう誘導
- で
- ちゃくりく着陸
- した 。
The jet plane landed following the instructions of the control tower. — Tatoeba