Sentences — 247 found
-
jreibun/6048/2Details ▸
- せんげつ先月 、
- そうりだいじん総理大臣 の選出が
- おこな行われ 、
- そかく組閣 ののち、
- どうじつちゅう同日中 に
- しんないかく新内閣 が誕生した。
Last month, the prime minister was elected, and on the same day that the new cabinet was formed, the new cabinet members were appointed. — Jreibun -
jreibun/6048/1Details ▸
- ちょうなん長男 の誕生を
- き機 に、私たち夫婦は最新の
- いちがん一眼 レフカメラを購入することにした。
With the birth of our first son, my wife and I decided to purchase a state-of-the-art single lens reflex camera. — Jreibun -
jreibun/667/1Details ▸
-
ちょっと照れくさいが
- つま妻 の誕生日に
- はな花 を買って帰ろうかと思い、
- はなや花屋 の
- まえ前 で迷った
- すえ末 に思い切って
- なか中 に
- はい入る と、私の
- ようす様子 を
- さき先ほど から見ていた
- てんいん店員 が笑顔で「いらっしゃいませ」と
- こえ声 をかけてくれた。
I was a little embarrassed, but I decided to buy some flowers for my wife’s birthday. After hesitating at the front door for a while, I braced myself and ventured into the florist shop. The clerk, who had been watching me from a few moments earlier, smiled and said, “Welcome.” — Jreibun -
jreibun/748/1Details ▸
- ようがしてん洋菓子店 に、頼んでおいた、
- むすめ娘 の
- たんじょういわ誕生祝い のケーキを受け取りに
- い行った 。
I went to pick up my daughter’s birthday cake that I had ordered from a cake shop. — Jreibun -
jreibun/3251/1Details ▸
- ちち父 の誕生日のために買ったケーキが
- はこ箱 の
- なか中 でつぶれてしまわないよう、
- くるま車 の
- こうぶざせき後部座席 に
- ていねい丁寧 に置いてゆっくり運転して帰った。
I drove home slowly, after carefully placing the cake I had bought for my father’s birthday on the back seat of the car so that it would not get squashed in the box. — Jreibun -
jreibun/4499/3Details ▸
- たんじょうびかい誕生日会 を
- きかく企画 してくれた
- ゆうじん友人 が「では、
- ほんじつ本日 の
- しゅやく主役 に
- とうじょう登場 していただきます」とアナウンスすると同時に私を会場に引き入れ、クラッカーのはじける
- おと音 とともにパーティーが始まった。
My friend who organized my birthday party pulled me into the venue, saying, “Now, let’s have the star of the today’s show appear,” and the party began amid the sound of bursting crackers. — Jreibun -
jreibun/6049/1Details ▸
-
恋人と別れて落ち込んでいた私を励ますためか、
- ゆうじん友人 たちが
- せいだい盛大 に誕生日を祝ってくれた。
Perhaps my friends wanted to cheer me up because I was depressed after breaking up with my boyfriend; they celebrated my birthday in a big way. — Jreibun -
jreibun/8012/2Details ▸
- きょう今日 は
- ははおや母親 の誕生日なので、子どもたちは
- はりき張り切って ケーキを作っている。
Today is their mother’s birthday, so the children are working hard to make a cake. — Jreibun -
jreibun/8019/2Details ▸
-
地球は、今から
- はる遥か
- むかし昔 、およそ
- よんじゅうななおくねんまえ47億年前 に
- たんじょう誕生 したと言われている。
It is said that the earth was created about 4.7 billion years ago. — Jreibun -
jreibun/8037/1Details ▸
- きぞくしゃかい貴族社会 が
- はんえい繁栄 した
- へいあんじだい平安時代 には、
- すぐ優れた
- じょりゅうぶんがく女流文学 が多く誕生した。
During the Heian period, when aristocratic society flourished, many works of excellent women’s literature were created. — Jreibun -
jreibun/9763/2Details ▸
- ゆうじん友人 の誕生日パーティーに久しぶりにケーキを焼いて持って行く約束をしていたが、
- なま生 クリームで
- かざりつ飾り付け をするのにもたつき、
- よんじゅっぷん/よんじっぷん40分 も遅刻してしまった。
For the first time in ages, I promised to bake a cake for a friend’s birthday party, and then I arrived 40 minutes late because it took me so long to decorate it with whipped cream. — Jreibun -
jreibun/251/1Details ▸
-
友人の
- たんじょうび誕生日
- かい会 ではみんなで料理を作って食べ、
- あま余った
- ぶん分 は
- こわ小分け にしてそれぞれ持ち帰った。
At my friend’s birthday party, we all cooked and ate together. Any leftovers were divided into small portions and taken home by each person. — Jreibun -
jreibun/1128/1Details ▸
-
連休明けに登校すると、クラスメートが「
- みっか3日 過ぎちゃったけれど、遅ればせながら、お誕生日おめでとう！」と小さなプレゼントをくれた。
Upon returning to school after the holiday break, a classmate handed me a small gift, saying, “It’s three days late, but happy belated birthday!” — Jreibun -
jreibun/1249/1Details ▸
-
サークル活動が始まって
- はんとし半年 もすると、スポーツ観戦
- だいす大好き
- どうし同士 、映画と読書が好きな
- ふたり二人 など、お似合いのカップルがいくつか誕生していた。
After six months of club activities, several well-matched couples had formed, including pairs of people who loved watching sports together and others who shared a passion for movies and reading. — Jreibun -
jreibun/1269/1Details ▸
-
小学生の
- めいっこ姪っ子 の誕生日向けに、パステルカラーのイラストに、
- まる丸み を
- お帯びた やわらかい文字で「Happy Birthday」と書かれたカードを選んだ。
For my elementary school-aged niece's birthday, I picked out a card with a pastel-colored illustration and the words "Happy Birthday" written in soft, rounded lettering. — Jreibun -
jreibun/1288/1Details ▸
-
姉のおめでたの知らせを受け、両親は
- はつまご初孫 の誕生を今からとても楽しみにしている。
Upon receiving the news of my sister's pregnancy, our parents are already looking forward to the arrival of their first grandchild with great excitement. — Jreibun -
jreibun/1345/1Details ▸
- おおしまつむぎ大島紬 は、
- あまみおおしま奄美大島 で誕生した
- きぬ絹 の
- おりもの織物 で、島の自然や生活用品などをモチーフにした
- もんよう紋様 や、その
- きごこち着心地 の良さが特徴だ。
Oshima Tsumugi is a silk textile that originated on Amami Oshima, known for its distinctive patterns inspired by the island’s nature and everyday life, as well as its comfort when worn. — Jreibun -
jreibun/1767/2Details ▸
-
ビッグバンにより宇宙空間に広がったガスは、それ自身の重力によってところどころ濃く集まった部分ができ、このガスの
- かたまり塊 から原始の星が誕生した。
The gas that spread out into space due to the Big Bang phenomenon formed dense clumps in some places with its own gravity and generated primordial stars. — Jreibun -
jreibun/1935/2Details ▸
- さつえい撮影
- げんば現場 でサプライズの誕生日おめでとうの声を受け、新人女優から大きな
- はなたば花束 を受け取ると、ベテランの主演男優は
- がら柄 にもなく
- て照れた
- え笑み を浮かべた。
At the filming set, when he was greeted with a surprise "Happy Birthday," the veteran lead actor, receiving a large bouquet of flowers from the new actress, couldn't help but smile shyly, which was unlike his usual demeanor. — Jreibun -
jreibun/2066/5Details ▸
- せいたん生誕
- ひゃくしゅうねん100周年 を迎え、哲学者の
- せいぜん生前
- あらわ著した
- ちょさく著作 への関心が再び高まっている。
With the 100th anniversary of his birth, there is renewed interest in the philosopher's writings during his lifetime. — Jreibun