Sentences — 51 found
-
jreibun/6102/1Details ▸
- いえで家出 をした中学生は
- ぶじ無事 警察に保護された
- のち後 、迎えに来た両親の
- しょうすい憔悴 しきった
- すがた姿 を見て、もう
- にどと(家出;いえで二度 などするまいと
- こころ心 に
- ちか誓った 。
The junior high school student who ran away from home was safely taken into custody by the police. After seeing how haggard his parents were when they came to pick him up, he vowed never to run away from home again. — Jreibun -
jreibun/273/1Details ▸
-
結婚式では、これからの人生を夫婦として
- とも共 に
- あゆ歩んで いくことを誓い合う。
At a wedding, the couple vows to walk together through life as husband and wife from now on. — Jreibun -
jreibun/323/1Details ▸
-
飛行機で
- となりあ隣り合わせ に座った人が、偶然同じ大学の
- しゅっしんしゃ出身者 とわかって
- いきとうごう意気投合 し、
- わかれぎわ別れ際 に
- れんらくさき連絡先 を交換して再会を
- ちか誓った 。
On the plane, I happened to sit next to someone who turned out to be from the same university as me. We hit it off, exchanged contact information before parting, and promised to meet again. — Jreibun -
jreibun/1665/3Details ▸
-
内戦の続く地域の指導者は、いったん
- わへい和平
- きょうてい協定 が
- ていけつ締結 されたならば、我々は
- ほこりたか誇り高き
- みんぞく民族 の
- めいよ名誉 に
- か賭けて 、
- ふんそう紛争 を
- しゅうけつ終結 させることを
- ちか誓う と述べた。
The leader of the region torn by civil war stated, “Once a peace agreement is concluded, we pledge, on the honor of our proud people, to bring an end to the conflict.” — Jreibun -
jreibun/2948/1Details ▸
-
作家は親の愛に
- めぐ恵まれず 不幸な少年時代を過ごしたが、大学に進学した
- のち後 は、きっぱりとそんな過去と
- けつべつ決別 し、
- じりき自力 で生きていくことを
- ちか誓った という。
The author, deprived of parental love and marked by an unhappy childhood, is said to have resolved to leave that past behind upon entering university, vowing to live by his own efforts. — Jreibun -
jreibun/4853/2Details ▸
-
姉は
- じもと地元 の
- ゆいしょ由緒 ある
- じんじゃ神社 で結婚式を挙げ、
- ががく雅楽 が流れる
- おごそ厳か な雰囲気の中、
- しんでん神殿 で夫婦の誓いを立てた。
My older sister was married at a historic local Shinto shrine, where, in a solemn atmosphere as gagaku (ancient Japanese court music) played, she and her husband exchanged vows before the shrine altar. — Jreibun -
jreibun/5389/1Details ▸
- しゅうにんしき就任式 で「
- こくみん国民 のために
- ぜんりょく全力 を
- つ尽くす ことを
- せんせい宣誓 する」と
- ちか誓った
- だいとうりょう大統領 は、
- しょうがい生涯 その
- せいしん精神 を
- つらぬ貫き 、皆に愛されながらこの
- よ世 を去った。
The President, who swore at his inauguration ceremony that he would serve people to the best of his ability, lived up to his word for the rest of his life. He passed away, loved and missed by everyone. — Jreibun -
jreibun/5389/2Details ▸
- しょうにん証人 は
- ほうてい法廷 で
- しんじつ真実 を
- かた語る ことを
- せんせい宣誓 したが、その
- かお顔 からは
- あせ汗 がしたたり
- お落ち 、
- きょくど極度 の
- きんちょう緊張 がうかがわれた。
The witness swore to tell the truth in court, but when he took the stand, excessive sweat was dripping from his face, indicating extreme nervousness. — Jreibun -
jreibun/5398/1Details ▸
- だいにじ第二次
- せかい世界
- たいせん大戦 の
- あと後 、日本は
- にど二度 と
- せんそう戦争 をしないことを
- けんぽう憲法 で
- ちか誓った 。
After World War II, Japan took an oath in its Constitution that it would never again wage war. — Jreibun -
jreibun/5406/4Details ▸
-
日本の
- しずおかけん静岡県
- いずし伊豆市 にある
- こいびと恋人
- みさき岬 は、
- ねんかん年間 約
- にじゅうごまんにん25万人 が
- おとず訪れる
- かんこうち観光地 である。
- あい愛 を
- ちか誓い
- あ合い たい恋人たちの
- あこが憧れ の
- ち地 であるばかりでなく、
- みさき岬 の
- せんたん先端 から
- ふじさん富士山 と
- するがわん駿河湾 が
- いちぼう一望 できる
- ぜっけい絶景 ポイントでもある。
Koibito Misaki (Lovers’ Cape), located in Izu City, Shizuoka Prefecture, Japan, is a popular tourist destination visited by around 250,000 people annually. It is not only a spot that couples who wish to pledge their love to each other dream of visiting, but also a scenic viewpoint where visitors can enjoy a sweeping view of Mount Fuji and Suruga Bay from the tip of the cape. — Jreibun -
jreibun/6508/1Details ▸
- おば伯母 は昔、将来を誓い合った恋人がいたが、
- せんぽう先方 の家族に
- いえがら家柄 が
- つりあ釣り合わない と
- もうはんたい猛反対 され、結婚をあきらめたという。
My aunt once had a fiancé with whom she made promises about their future, but she gave up on the marriage due to strong opposition from his family, who believed their social backgrounds were mismatched. — Jreibun -
jreibun/7627/1Details ▸
- てんのう天皇 は
- そくい即位 に
- さい際し 、
- けんぽう憲法 に
- のっと則って 国民
- とうごう統合 の
- しょうちょう象徴 としての
- つと務め を
- は果たす と
- ちか誓った 。
Upon his accession to the throne, the Emperor pledged to fulfill his duties as a symbol of national unity in accordance with the Constitution . — Jreibun -
jreibun/10515/1Details ▸
- けびょう仮病 を使って会社をサボったことがバレた同僚は、皆の前で
- わ詫び 、
- にど二度 と嘘はつかないと
- ちか誓った 。
The colleague who was caught faking illness to skip work apologized in front of everyone and vowed never to lie again. — Jreibun -
79516Details ▸
- やくそくをまも約束を守る
- こと
- を
- ちか誓わ
- なければいけない 。
You must bind yourself to keep the promise. — Tatoeba -
88808Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- さけ酒
- を
- やめる
- と
- ちか誓った 。
She gave her oath that she would not drink. — Tatoeba -
103162Details ▸
- かれ彼
- は
- ちか誓って
- ぶじ無事
- だ
- と
- いった 。
He protested that he was innocent. — Tatoeba -
106515Details ▸
- かれ彼
- は
- しちょう市長
- に
- せんせい宣誓
- しゅうにん就任
- した 。
He was sworn in as mayor. — Tatoeba -
108269Details ▸
- かれ彼
- は
- きんえん禁煙
- を
- こころ心
- に
- ちか誓った 。
He vowed to give up smoking. — Tatoeba -
108592Details ▸
- かれ彼
- は
- きこく帰国
- したら
- わたし私
- と
- けっこん結婚する
- と
- ちか誓った 。
He pledged to marry me when he returned home. — Tatoeba -
125015Details ▸
- てんちしんめい天地神明
- に
- ちか誓って
- うそ嘘
- ではありません 。
I'm not lying. I swear to God! — Tatoeba