Sentences — 233 found
-
jreibun/6023/2
-
ロサンゼルス・エンゼルスの
- おおたに大谷
- せんしゅ選手 は、
- すば素晴らしい 成績を残し、今では誰もが認めるスター選手だ。
Ohtani of the Los Angeles Angels achieved phenomenal results and is now an undisputed star of the game. — Jreibun -
jreibun/2454/1
-
こちらの提案に対し、
- まった全く 話し合いに応じないというほどの
- きょうこうは強硬派 を、どう説得したらいいだろうか。
How can we persuade such a hardliner who is completely unwilling to discuss our proposal? — Jreibun -
jreibun/3237/2
- がくねんいち学年一 の
- しゅうさい秀才
- せいとかいちょう生徒会長 と(女子;じょし)テニス部のキャプテンは、
- こうない校内 で
- だれ誰も が
- みと認める
- こうにん公認 のカップルだったが、
- べつべつ別々 の大学に進学した
- あと後 、別れたという。
The president of the student council, the most brilliant student in the class, and the captain of the women’s tennis team, used to be an undisputed couple recognized by everyone in our high school, but they say they broke up after going to different universities. — Jreibun -
jreibun/9923/1
-
母親が言っていることが正しいとわかっていたが、自分の
- ひ非 を認めるのは
- しゃく癪 なので
- やっき躍起 になって反論した。
I knew my mother was right, but I was too rattled to admit I was wrong, so I talked back to her fiercely. — Jreibun -
jreibun/2454/2
-
反対派は「こんな
- ずさん杜撰な 案を絶対に認めるわけにはいかない」と
- きょうこう強硬に 主張し、会議は
- こうちょくじょうたい硬直状態 が続いたまま、
- じかんぎ時間切れ となった。
The opposition group forcefully insisted, “We absolutely cannot approve such a faulty proposal,” and the meeting remained deadlocked as time ran out. — Jreibun -
142475
- ぜいむしょ税務署
- は
- こうじょ控除
- を
- みと認めた 。
The tax agent allowed the deduction. — Tatoeba -
143076
- せいふ政府
- は
- みと認めよう
- としない
- けれども 、
- いま今
- の
- けいざいせいさく経済政策
- は
- ガタガタ
- だ 。
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins. — Tatoeba -
143355
- せけん世間
- は
- かのじょ彼女の
- さいのう才能
- を
- じゅうぶん十分
- みと認めた 。
The world has paid due recognition to her ability. — Tatoeba -
144047
- じんせい人生
- が
- ふかかい不可解な
- ものである
- こと
- は
- わたし私
- も
- みと認める 。
That life is mysterious, I admit. — Tatoeba -
144103
- ひとびと人々
- は
- じぶん自分
- の
- かんが考え
- を
- ひょうげん表現
- し
- なければならない 。
- ひとびと人々
- は 、
- しゃかい社会
- が
- かれ彼ら
- に
- そうする
- じゆう自由
- を
- みと認めなければ 、
- じぶん自分
- の
- かんが考え
- を
- ひょうげん表現
- する
- ことはできない 。
People need to express themselves; they cannot do so unless society allows them liberty to do so. — Tatoeba -
144589
- ひと人
- の
- じんかく人格
- を
- みと認め
- そんちょう尊重
- する 。
Recognize and respect the personality of a person. — Tatoeba -
145614
- しんぱん審判
- は
- かれ彼
- を
- しょうしゃ勝者
- と
- みと認めた 。
The judge acknowledged him the winner. — Tatoeba -
146334
- しょうこ証拠
- を
- つきつけられる
- と 、
- かれ彼
- は
- じぶん自分
- が
- つみをおか罪を犯している
- こと
- を
- みと認め
- ざるをえなかった 。
When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. — Tatoeba -
146536
- しょうねん少年
- は
- まど窓
- を
- わ割った
- こと
- を
- みと認めた 。
The boy admitted breaking the window. — Tatoeba -
146562
- しょうねん少年
- は
- かびん花瓶
- を
- わ割って
- しまった
- こと
- を
- みと認めた 。
The boy admitted having broken the vase. — Tatoeba -
146593
- しょうねん少年
- は
- うそをついた
- こと
- を
- みと認めた 。
The boy acknowledged having lied. — Tatoeba -
147099
- しょうぐん将軍
- は
- けっきょく結局のところ
- はいぼく敗北
- を
- みと認めた
- が 、
- よそう予想
- だに
- しなかった
- こと
- である 。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all. — Tatoeba -
149727
- じぶんじしん自分自身
- の
- むち無知
- を
- みと認める
- こと
- が 、
- かしこ賢く
- なる
- ため
- の
- だいいっぽ第一歩
- である
- と ソクラテス
- は
- い言った 。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom. — Tatoeba -
149780
- じぶん自分
- の
- ひ非
- を
- みと認める
- なんて
- きみ君
- は
- しょうじき正直
- だ
- ね 。
You are honest to admit your mistake. — Tatoeba -
149874
- じぶん自分
- の
- けってん欠点
- を
- みと認めよう
- とする
- ひと人
- は
- ほとんど
- いない 。
Few people will admit their faults. — Tatoeba