Sentences — 111 found
-
jreibun/3197/1Details ▸
-
野球選手としての功績が
- たた称えられて 、
- おうさだはる王貞治
- し氏 は
- こくみんえいよしょう国民栄誉賞 を受賞した。
Oh Sadaharu received the National Medal of Honor for his achievements as a baseball player. — Jreibun -
jreibun/7292/3Details ▸
- ちい地位 も
- めいよ名誉 も
- なに何 もいらないから、自分の好きな仕事をやっていきたい。
I am not interested in status or honor. I just want to do the work I like. — Jreibun -
jreibun/866/2Details ▸
- うらぐち裏口
- にゅうがく入学 をしたという
- きょぎ虚偽 の
- きじ記事 を雑誌に書かれ、
- めいよ名誉 を
- きず傷 つけられたとする
- ちょめいじん著名人 が裁判所に
- ていそ提訴 した。
A celebrity who claims to have been defamed by a magazine that wrote a false article alleging that he had bought his way into college has filed a complaint in court. — Jreibun -
jreibun/1262/1Details ▸
- めいよきょうじゅ名誉教授 の妻は、夫が在任中に目をかけていた
- もと元
- おしえご教え子 にパーティーの
- せきじょう席上 で
- はんとし半年 ぶりに出会うと、「まあ、お久しぶりですわね。教授ご
- しゅうにん就任 の折りのご挨拶にもお見えにならないので、ご体調でも崩されたのかと案じておりましたわ」と、その
- れい礼 を欠いた
- ごうがん傲岸 な態度に
- ひにく皮肉 を浴びせた。
At a party, the wife of the emeritus professor ran into a former student whom her husband had once taken under his wing for the first time in six months. “Well, it’s been quite a while,” she said. “You didn’t even come by to pay us a visit when you were appointed professor, so I was worried you might have fallen ill.” Her words were laced with sarcasm, clearly aimed at his rude, arrogant attitude. — Jreibun -
jreibun/1590/1Details ▸
-
市民講座で学んでいる
- なかま仲間 の
- なか中 に大学を退職された
- めいよきょうじゅ名誉教授 の
- かた方 がいらっしゃるのだが、
- がく学 のあるところを見せようとするのか、やたらに難しい言葉を
- られつ羅列 するので、会話がしにくい。
Among the fellow students I am learning with in the community course is a professor emeritus who retired from a university. However, he often uses unnecessarily difficult words, perhaps to show off how learned he is, so it can be difficult to engage in a conversation with him. — Jreibun -
jreibun/1665/3Details ▸
-
内戦の続く地域の指導者は、いったん
- わへい和平
- きょうてい協定 が
- ていけつ締結 されたならば、我々は
- ほこりたか誇り高き
- みんぞく民族 の
- めいよ名誉 に
- か賭けて 、
- ふんそう紛争 を
- しゅうけつ終結 させることを
- ちか誓う と述べた。
The leader of the region torn by civil war stated, “Once a peace agreement is concluded, we pledge, on the honor of our proud people, to bring an end to the conflict.” — Jreibun -
jreibun/2010/2Details ▸
-
作家の
- ばんねん晩年 の日記をたどると、
- せぞく世俗 を
- ちょうえつ超越 するかの
- ごと如き
- しさく思索 にふけりながらも、なお
- めいよ名誉 へのこだわりも
- みえかく見え隠れ し、この
- にめんせい二面性 は作家の
- じんぶつぞう人物像 に
- せま迫る 上で
- かんか看過 できない要素である。
In the diary entries of the artist's later years, we can see that while he indulged in contemplation that seemed to transcend the secular world, he was also obsessed with honor, and this duality is an element that cannot be overlooked when approaching the artist's personality. — Jreibun -
jreibun/2174/1Details ▸
- えいよ栄誉 ある音楽賞の発表会場に、
- いろ色
- あざ鮮やか なドレスと
- ほうせき宝石 で美しく
- きかざ着飾った 女性たちがそれぞれ
- せいそう盛装 したパートナーに手をとられ、集まってきた。
At the prestigious music award ceremony, women dressed in colorful dresses and adorned with jewels gathered, each holding the hand of their elegantly dressed partner. — Jreibun -
jreibun/2867/1Details ▸
-
講演会で
- めいよ名誉
- きょうじゅ教授 は深い知識に
- うらづ裏付け された文学解説を
- けいみょう軽妙 な
- かたりくち語り口 で
- ちょうしゅう聴衆 に聞かせた。
At the lecture, the emeritus professor captivated the audience with literary insights, delivered in a witty and engaging style grounded in deep knowledge. — Jreibun -
jreibun/4085/1Details ▸
- こくみん国民
- えいよ栄誉
- しょう賞 は、広く国民に
- けいあい敬愛 され、社会に明るい希望を与えることに
- けんちょ顕著 な
- ぎょうせき業績 があった人を
- たた称える 目的で、
- ないかく内閣
- そうり総理
- だいじん大臣 が
- じゅよ授与 するものである。なかには「自分には
- ふさわ相応しく ない」「まだ早い」という理由で、
- じゅよ授与 を
- だしん打診 されても
- じたい辞退 する
- ちょめいじん著名人 もいる。
The People's Honor Award is presented by the Prime Minister to individuals who have earned the deep respect and admiration of the public and who have made remarkable contributions that inspire hope in society. Some well-known figures, however, have declined the award when approached, saying it is "not appropriate for me" or "too soon." — Jreibun -
jreibun/8005/1Details ▸
- もと元
- こうさい交際
- あいて相手 を
- ちゅうしょう中傷 するビラをばらまいたとして、男が
- めいよきそん名誉毀損 の疑いで
- たいほ逮捕 された。
A man was arrested on suspicion of defamation for distributing flyers that slandered his former partner. — Jreibun -
jreibun/9184/3Details ▸
- せんきょちゅう選挙中 、
- はんたいは反対派 を
- なの名乗る
- じんぶつ人物 に
- ちゅうしょう中傷 ビラをまかれるなどの
- ひがい被害 を受け、
- こうほしゃ候補者 は
- めいよきそん名誉毀損 で警察に
- うった訴えた 。
During the election campaign, the candidate was subjected to harassment, including the distribution of defamatory flyers by someone claiming to belong to the opposing camp, and filed a defamation complaint with the police. — Jreibun -
jreibun/9508/2Details ▸
- しつげん失言 がもとで市議会の議長職を追われることとなったもと市議は、マスコミの取材に「こんなちっぽけな役職に
- なん何 の
- みれん未練 もありません」などと答えていたが、実は
- めいよ名誉 を
- うしな失う ことに未練たっぷりな様子で、その
- きょせい虚勢 を張る姿がかえって
- いたいた痛々しかった 。
The former city council member, who was forced to step down as city council chair because of an ill-judged remark, told reporters, “I have no attachment whatsoever to such a petty position.” In reality, however, he seemed deeply reluctant to lose the prestige that came with it, and his attempts to put on a brave face only made him look all the more pathetic. — Jreibun -
jreibun/9630/1Details ▸
- じゅうななせいき17世紀 の科学者ガリレオ・ガリレイは
- ちどうせつ地動説 を
- とな唱えた ため、ローマ
- きょうこう教皇 に
- はもん破門 され、
- めいよ名誉 が
- かいふく回復 されたのは死後
- さんびゃくろくじゅうねん360年 近く
- た経って からである。
In the 17th century, the scientist Galileo Galilei proposed the heliocentric theory, which led to his excommunication by the Pope. It wasn't until nearly 360 years after his death that his honor was finally restored. — Jreibun -
jreibun/9630/2Details ▸
- エスエヌエスSNS で
- たにん他人 を
- ちゅうしょう中傷 すると、たとえ
- とくめい匿名 であっても、個人が特定された場合は
- めいよ名誉
- きそん棄損 で
- うった訴えられる ことがある。
If someone slanders another person on social media, they may be sued for defamation if they are identified, even if they posted anonymously. — Jreibun -
jreibun/9706/1Details ▸
-
私の国では、
- ひとまえ人前 で失敗を
- してき指摘 されることはその人のメンツをつぶすことになり、
- ふめいよ不名誉 なこととして何よりも
- きら嫌われる 。
In my country, pointing out someone's mistakes in public is considered to make them lose face, and it is frowned upon more than anything. — Jreibun -
76458Details ▸
-
フランクス
- りくぐんたいしょう陸軍大将
- が
- ナイトしゃくいナイト爵位
- の
- めいよ名誉
- しょうごう称号
- を
- さず授かりました 。
General Franks received an honorary knighthood. — Tatoeba -
78268Details ▸
- りっぱ立派な
- しごと仕事
- を
- した
- と
- かれ彼
- を
- ほ誉めた 。
We commended him for his good work. — Tatoeba -
79373Details ▸
- ゆうじん友人
- に
- あざむ欺かれる
- よりも
- ゆうじん友人
- を
- しん信じない
- こと
- の
- ほう方
- が
- ふめいよ不名誉
- である 。
It is more ignominious to mistrust our friends than to be deceived by them. — Tatoeba -
80760Details ▸
- めいよ名誉
- に
- かかわる
- もんだい問題
- なので 、
- かれ彼
- は
- おこ怒った 。
He got angry because his honor was at stake. — Tatoeba